Беркуты Каракумов (романы, повести) [Ходжанепес Меляев] (fb2) читать постранично, страница - 236

седьмой месяц мусульманского лунного года, в официальных документах его порой совмещали с обычным календарным.

(обратно)

40

Чиль — сорокадневный срок, по истечении которого мать и новорожденного купают, а затем младенца показывают соседям.

(обратно)

41

Хазан — холодный, пронзительный осенний ветер.

(обратно)

42

Темляк — тесьма с кистью на рукояти холодного оружия.

(обратно)

43

Янында — подле, возле, рядом.

(обратно)

44

Лебаб (Джейхун) — Амударья.

(обратно)

45

Абрахам Готлиб Вернер — немецкий ученый XVIII века, считается основоположником научной геологии.

(обратно)

46

Сур — каракуль с золотистым оттенком.

(обратно)

47

Управление буровых работ.

(обратно)

48

Ата — отец.

(обратно)

49

Гарачомак — отрицательный персонаж из дастана Молланепеса "Зохре и Тахир", мешавший любви главных героев.

(обратно)

50

Йылак — род осоки.

(обратно)

51

Дуечи — погонщик верблюдов.

(обратно)

52

Пир — высшее духовное звание у мусульман.

(обратно)

53

Искандер Зулькарнайн — Александр Македонский.

(обратно)

54

Джиназа — заупокойная молитва.

(обратно)

55

Кыбла — сторона, где находится Мекка, к которой мусульмане обращаются во время молитвы.

(обратно)

56

Арслан — лев.

(обратно)

57

Перман — фирман (в туркменском произношении); здесь — документ.

(обратно)

58

Пыгамбер — предсказатель.

(обратно)

59

Кулнаки — ритуальные косички на выбритой голове маленьких девочек.

(обратно)

60

Кап-гора — мифическая гора, точнее — кольцо гор, окружающее землю и служащее опорой небесному своду.

(обратно)

61

Еламан — буквально: безопасная дорога.

(обратно)

62

Набат — восточное лакомство, кристаллический сахар.

(обратно)

63

Санач — кожаный мешочек для муки.

(обратно)

64

Курбан-байрам — один из главных мусульманских праздников.

(обратно)

65

Кяриз — подземная галерея, точнее — система галерей и колодцев, через которые выводятся на поверхность грунтовые воды.

(обратно)