Беркуты Каракумов (романы, повести) [Ходжанепес Меляев] (fb2) читать постранично, страница - 223

style='spacing 9px;' src="/i/71/322971/i_012.jpg">

Примечания

1

Тувелей — вихрь, смерч.

(обратно)

2

Бёвурчи — женщина, готовящая ответные дары для гостей празднества.

(обратно)

3

Кёр-бахши — дословно: слепой певец.

(обратно)

4

Туркменчилик — туркменский обычай, свод правил, определяющих различные стороны жизненного уклада.

(обратно)

5

Бушлук — подарок за добрую весть первому вестнику.

(обратно)

6

Чайчи — человек, в обязанности которого входит разливание чая.

(обратно)

7

Авчы — охотник.

(обратно)

8

Табиб — лекарь, врачеватель.

(обратно)

9

Дограма — национальное блюдо, чурек, политый бульоном.

(обратно)

10

Курте — вышитый женский шелковый халат, ого обычно накидывают на голову невесты.

(обратно)

11

Чокай — самодельная обувь из выделанной кожи.

(обратно)

12

ОВС — здесь — склад обозно-вещевого снабжения.

(обратно)

13

БАО — батальон аэродромного обслуживания.

(обратно)

14

"Шкас" — крупнокалиберный скорострельный авиационный пулемет.

(обратно)

15

Намаз — ежедневная пятикратная молитва у мусульман.

(обратно)

16

Намазлык — коврик, на который становятся при намазе.

(обратно)

17

Налогчы — собирающий налог.

(обратно)

18

Агаран — верблюжьи сливки.

(обратно)

19

Кёр-оглы, Гёр-оглы — легендарный герой туркменского эпоса.

(обратно)

20

Терим — нижний решетчатый остов кибитки. Верхний — уки.

(обратно)

21

Тунча — жестяной или из латуни сосуд для кипячения чая.

(обратно)

22

Шура — власть (устаревшее).

(обратно)

23

Варан — самая крупная ящерица Туркмении, до метра длиной.

(обратно)

24

Бешбармак — национальное казахское мясное блюдо.

(обратно)

25

Тюйнук — дымоходное отверстие в куполе юрты.

(обратно)

26

Хауз — искусственный, выложенный камнем водоем с непроточной водой.

(обратно)

27

"Очхор" — "очень хорошо", довоенная школьная оценка.

(обратно)

28

Баварская коммуна — Баварская советская республика, образована 13 апреля 1919 года в Мюнхене, разгромлена 1 мая 1919 г.

(обратно)

29

Н. Ф. Королев (1917–1974) — советский боксер, четырехкратный абсолютный чемпион СССР (1936–1945), победитель Всемирной рабочей олимпиады в Антверпене (1937).

(обратно)

30

Каракурт — дословно: "черный волк"; очень ядовитый паук укус его часто смертелен для человека.

(обратно)

31

Насвайка — табакерка для наса; специально выращенная маленькая тыквочка особой формы.

(обратно)

32

Парсанг (фарсанг) — старая мера расстояния, 5–6 километров.

(обратно)

33

Тельпек — мужская шапка из специальной овчины, папаха.

(обратно)

34

Яшмак — "платок молчания", конец головного платка, которым замужняя женщина прикрывает низ лица при мужчинах.

(обратно)

35

Такыр — ровное глинистое пространство.

(обратно)

36

Как — впадина, в которой собираются талые и дождевое воды.

(обратно)

37

Дарак — тяжелый гребень ковровщицы.

(обратно)

38

Эрены — мифические существа, души предков, покровительствующие людям.

(обратно)

39

Реджеп (раджаб) —