Иностранные выражения (fb2)




Иностранные выражения, употребляемые в русском языке без перевода

Выражения и слова                  Что означают

Abbasso (ит.)                        Прочь!

Ab extra (лат.)                        Извне

A bon chat bon rat (фр.)                  На хорошего кота – хорошая и крыса (в значении:

нашла коса на камень)

Absolvo te! (лат.)                  Прощаю тебе твои грехи!

Accident (фр.)                         Несчастный случай; приключение

A chi tocca? (ит.)                  Кому начинать?

Acta est fabula! (лат.)                  Пьеса сыграна!

Ad calendas graecas (лат.)            До греческих календул

Addio! (ит.)                        Прощай!

A demain! (фр.)                  До завтра!

Ad personam (лат.)                  Лично; персонально

Advocatus dei (лат.)                  Адвокат бога

Advocatus diaboli (лат.)            Адвокат дьявола

Poor Yorick! (англ.)                  Бедный Йорик!

A l'etranger (фр.)                  За границей

Alienatio mentis (лат.)                  Помрачение ума

Amoroso (ит.)                        С любовью, нежно

Au secret (фр.)                        Под арестом

Aus sich (нем.)                        Своим умом

Bene (лат.)                        Хорошо

Bibamus (лат.)                        Будем пьянствовать!

Bijou (фр.)                        Драгоценность; изысканное ювелирное изделие

Bruta fulmina (лат.)                  Пустая угроза

Buen retiro (исп.)                  Место упокоения; кладбище

Buvons, chantons et aimons (фр.)      Пьем, поем и любим

Саche ta vie (фр.)                  Скрывай свою жизнь

Canaille (фр.)                        Негодяй; сволочь

Catastasis (греч.)                  Разрешение

Ce que femme veut, dieu le veut (фр.)      Чего хочет женщина, того хочет бог

Cercando il vero (ит.)                  Ищу истину

Chale (фр.)                        Дача

Che bestia! (ит.)                  Вот, негодяй!

Circulus vitiosus (лат.)                  Порочный круг

Cito (лат.)                         В скором времени

Cщmpromis (фр.)                  Согласие

Dei gratia (лат.)                  Слава богу

Delenda Carthago (лат.)            Карфаген должен быть разрушен

Dementi (фр.)                        Обвинение во вранье

Desavouer (фр.)                  Отказ

Des Pudels Kern (нем.)                  Суть дела

Detentio (лат.)                        Владение имуществом

Dio e popolo (ит.)                  Бог и народ

Diva (ит.)                        Божественна

Donner und blitz! (нем.)            Гром и молния (бранное слово)

Duro (ит.)                        Грубо; строго

Ecce femina! (лат.)                  Это женщина!

Eccovi l'uom ch'e stato all' inferno (ит.)      Вот человек, побывавший в аду

Eine alte geschichte (нем.)            Старая история

Elizir d'amore (ит.)                  Напиток любви

En deux (фр.)                        Вдвоем

En grand (фр.)                        В больших размерах

Ens reale (лат.)                        Реальная вещь

Faciam ut mei memineris (лат.)            Сделаю так, чтобы ты обо мне помнил

Factotum (лат.)                        Доверенное лицо

Faire bonne mine a mauvais jeu (фр.)      Проигрывая, улыбайся

Faire de l'ordre avec du desordre (фр.)      Навести порядок с помощью беспорядка

Faire d'une pierre deux coups (фр.)      Одним камнем ударить дважды

Faire fureur (фр.)                  Пользоваться большим успехом

Faire plaу (англ.)                  Условия, одинаковые для любого

Famosum judicium (лат.)            Позорный слух

Far niente (ит.)                        Бездельничанье

Fictio juris (лат.)                  То, чего не существует на самом деле

Fine champagne (фр.)                  Высочайший сорт коньяка

Finita la commedia (ит.)            Комедия закончена

Flirt (англ.)                        Любовная игра

Fluctus in simpulo (лат.)            Буря в стакане воды

For better and for worse (англ.)            На горе и радость

Free trade (англ.)                  Свободная торговля

Front d'airain (фр.)                  «Медный лоб»

Galant homme (фр.)                  Благородный человек

Gegensatz (нем.)                  Противоречие

Gnothi seauton (гр.)                  Познай самого себя

Grace pour moi! (фр.)                  Пощады для меня!

Grand homme inconnu pres (фр.)      Без пяти минут большой человек

Guerra al cuchillo (исп.)            Война до победного конца

Guilty! (англ.)                        Виновный!

Haute politique (фр.)                  Высокая политика

Help yourself (англ.)                  Не рассчитывай на помощь – бери сам

Heraus damit (нем.)                  Говори, не стыдясь

Homo novus (лат.)                  Новый человек

Horrible! (фр.)                        Ужасно!

Hors la loi (фр.)                  Вне закона

Ibi bene, ubi patria (лат.)            Там хорошо, где родина

I can not afford to keep       У меня недостаточно средств, чтобы содержать

a conscience (англ.)                  совесть

Ich kann, aber ich muss nicht (нем.)      Я могу, но не должен

Ignorantia non est argum entum (лат.)      Незнание не может служить доказательством

Il dolce far niente (ит.)                  Приятное безделье

Illotis manibus (лат.)                  Грязными руками

Il n'y a qui