Повесть о царе Удаяне [Сомадева] (fb2) читать постранично, страница - 134

Калинге.

(обратно)

459

См. прим. [63].

(обратно)

460

Осенью, сменяющей в Индии сезон дождей, небо очищается от туч, прекращаются дожди и грозы.

(обратно)

461

Кавери — название реки на юге Индии.

(обратно)

462

Чола — название народа, а также страны и государства на юге Индии.

(обратно)

463

Мурала, или Керала, — название страны на юге Индии, совр. Малабар.

(обратно)

464

См. прим. [146].

(обратно)

465

Рева — иное название реки Нармады; см. прим. [148].

(обратно)

466

См. прим. [218].

(обратно)

467

Лата — название древней страны на территории совр. Кандеша и части Гуджарата.

(обратно)

468

Легендарная гора Мандара (см. прим. [19]) отождествляется с горой Мандарагири в районе Бхагальпура.

(обратно)

469

Т. е. на север; см. прим. [398].

(обратно)

470

Алака — мифическая столица бога богатств Куберы в Гималаях.

(обратно)

471

См. прим. [34].

(обратно)

472

Синдху — название реки Инда и примыкающей к ней страны.

(обратно)

473

Млеччхи — собирательное название для всех варваров, представителей чужеземных племен и аборигенов, не принадлежащих к ариям и не придерживающихся кастовых законов.

(обратно)

474

Потомок Рагху — Рама (см. прим. [386]), с помощью своих союзников-обезьян уничтоживший войско ракшас под предводительством Раваны. В оригинале игра слов: hari — одновременно означает «лошадь» и «обезьяна».

(обратно)

475

Турушки — индийское название народов древнего Туркестана — скифов и тохарцев.

(обратно)

476

См. прим. [418].

(обратно)

477

Перечисляя иноземные народы, которых победил Удаяна, Сомадева допускает явный анахронизм. Турушки (скифы и тохарцы) столкнулись с индийцами лишь на рубеже новой и старой эры; гуны начали вторгаться в Индию еще позже, в V в. н. э.; что касается персов, то хотя их связи с Индией уходят в глубокую древность, само название «персы» появляется сравнительно поздно.

(обратно)

478

См. прим. [58].

(обратно)

479

Камарупа — северо-восточная часть Бенгалии и западная часть Ассама.

(обратно)

480

Т. е. лишившись зонта — символа царской власти, он потерял и славу, и защиту от солнечных лучей.

(обратно)

481

См. прим. [113].

(обратно)

482

Ашваттха — разновидность фиговой пальмы, почитающаяся священной; см. прим. [408].

(обратно)

483

См. прим. [64].

(обратно)

484

Винаяка — «устранитель», один из эпитетов бога — устранителя препятствий Ганеши; см. прим. [25].

(обратно)

485

Ганапати — «предводитель ганов», эпитет Ганеши; см. прим. [61].

(обратно)

486

Шакра — эпитет Индры; см. прим. [198].

(обратно)

487

См. прим. [55].

(обратно)

488

Трехглазый — один из эпитетов Шивы, который изображается с третьим глазом на лбу. Этот глаз обладает, согласно легендам, особой разрушительной силой, и им был сожжен бог любви Кама, когда пытался прервать покаяние Шивы.

(обратно)

489

Гаури — одно из имен супруги Шивы —