— Я представитель властей,— пробасил я голосом старого служаки,— и нахожусь здесь не для того, чтобы с тобой цацкаться. Отказываешься помочь? Так я тебя и в суд могу пригласить.
— Вам следует обсудить этот вопрос с мистером Грэндфилсом, — запищал приемщик.— Я просто не в праве... я не уполномочен... вам следует...
— Ну, тогда быстро, кудрявый, показывай, где он тут прячется. У меня времени в обрез.
— Мистер Грэндфилс у себя в кабинете. Сюда, пожалуйста.
Стеклянная дверь в дальнем конце комнаты вела в небольшой зал.
Мы пересекли его и подошли к обшитой мореным дубом двери, на которой блестели серебряные буквы: «А. Каллинэм Грэндфилс. Индивидуальный пошив». Я постучал. Минуту спустя из-за двери послышался приглушенный голос, и я зашел в кабинет.
За необъятным столом из стекла и тикового дерева, утопая в подушках роскошного кожаного кресла, сидел маленький толстый человечек в тяжелых роговых очках, водруженных на нос-пуговку, с крохотным ртом и подбородком не больше шарика для пинг-понга. Его лысина сияла как медный таз, начищенный к пасхе. Дурашливо подмигнув мне, он повернулся к моему спутнику и спросил: «Что случилось, Марвин?» — таким густым басом, что я вздрогнул от неожиданности.
— Этот... гм... господин... он… полиция, мистер Грэндфилс. Потребовал адрес, а я — я не имел права...
— Вы свободны, Марвин.
Тот неслышно вышел.
— Не выношу этого жалкого двурушника,— сказал человечек.— Меня от него просто тошнит.
Я молчал.
— К сожалению, иногда бывает полезен. Нравится женщинам и умеет поддержать разговор. Дело от этого выигрывает.
— Я думал, вы шьете только мужские костюмы.
— А кто, по-вашему, приходит их забирать? Да снимите вы это пальто и присаживайтесь. Как вас величать-то?
Я представился, снял пальто и шляпу, пододвинул к себе один из стульев тикового дерева, инкрустированный серебром, и сел. А. Каллинэм Грэндфилс повернулся ко мне, и его очки приветливо заблестели.
— Так вы из полиции? — вдруг спросил он.— Ну что ж, сложение у вас подходящее. А где вы взяли такой нелепый костюм?
— Этот нелепый костюм обошелся мне в 65 долларов,— сказал я.
— Оно и видно. Так чего вы от меня хотите?
— Адрес одного вашего заказчика.
— Понятно. Признаюсь, нужны очень веские причины, чтобы я согласился пойти вам навстречу.
— Этот человек убит. В его документах указан ложный адрес.
— Убит?! — он застыл с открытым ртом, тяжелые очки сползли на кончик носа.— Боже мой! Наш заказчик?!
— На нем был пиджак из вашего ателье,— сказал я.
Дрожащей рукой Грэндфилс провел по голой как коленка макушке.
— Как его звали?
— Эндрюс. Фрэнклин Эндрюс.
Он отрицательно покачал головой.
— Нет, мистер Пайн. У меня нет и не было такого заказчика. Вы ошиблись.
— Пиджак сидел на нем, как влитой,— упрямо возразил я.— Я могу ошибаться в имени, но пиджак принадлежал ему.
Из-под инкрустированного серебром бронзового пресс-папье Грэндфилс вытащил серебряный нож и стал водить им по костяшкам пальцев левой руки.
— Возможно, вы правы,— наконец промолвил он.— Мои пиджаки всегда сидят безупречно. Опишите мне этого человека.
Я подробно описал убитого, упомянув даже о крупном пигментном пятне на мочке уха. Внимательно выслушав меня, Грэндфилс покачал головой.
— Таких заказчиков у меня десятки,— сказал он.— Что же касается перечисленных вами особых примет, я никогда не обращал на них внимания. В отличие от вас я не профессиональный наблюдатель. Может, вы могли бы сообщить о нем что-нибудь еще? Вы ничего не упустили?
«Вряд ли», — подумал я, но, тем не менее, вновь попытался воскресить в памяти образ покойного.
— Он был не совсем обычно одет,— сказал я.— Может быть, это вам о чем-нибудь скажет.
— Что ж, возможно.
Я описал одежду Эндрюса. А когда я упомянул, что он был без носков, Грэндфилс перестал слушать.
— Ни один из моих заказчиков не показался бы на улице в таком виде,— холодно сказал он.— Это явно какой-то проходимец, укравший пиджак, и он получил по заслугам. Брюки в пятнах! Подумать страшно.
— В карманах обнаружили немного, могу перечислить. Темно-синий галстук от Маршал Филдс, золотой пинцет, несколько прозрачных конвертов размером в почтовую марку, расческа, немного мелочи.
Я набрал воздуху, чтобы продолжить. А. Каллинэм Грэндфилс вновь открыл рот, но на сей раз в его глазах забрезжил свет узнавания.
— Пиджак из серой фланели, мистер Пайн? — уверенно спросил он.
— Да.
— Модель «карлтон»?
Что?
— Простите. Разумеется, вам это ни о чем не говорит. Новый?
— По-моему, да.
