Любовная лирика классических поэтов Востока [Омар Хайям] (fb2) читать постранично, страница - 188

Азер — бог огня у древнеиранских огнепоклонников, зороастрийцев.

(обратно)

56

Джамшид (Джам) — мифический царь Ирана, обладавший волшебной чашей, в которой было видно все происходящее в мире.

(обратно)

57

Афрасиаб — в иранском эпосе — царь Турана, враг иранцев.

(обратно)

58

Кыбла — направление в сторону Мекки, куда мусульмане обращают лицо во время молитвы.

(обратно)

59

Замзам — священный для мусульман источник в Мекке.

(обратно)

60

Надим — придворная должность, участник ученых бесед у шаха.

(обратно)

61

Каландар — нищий дервиш.

(обратно)

62

Намаз — пятикратная ежедневная молитва у мусульман.

(обратно)

63

Зуннар — пояс, который носили иноверцы в странах ислама.

(обратно)

64

Газель — небольшое лирическое стихотворение.

(обратно)

65

Аргаван — дерево с листьями розового и красного цвета.

(обратно)

66

Якуб — библейский Иаков, отец Иосифа (Юсуфа).

(обратно)

67

Иса — Иисус Христос, признаваемый мусульманами как один из доисламских пророков.

(обратно)

68

Зулейха (Зелиха) — по восточным преданиям, жена египетского вельможи, влюбившаяся в Юсуфа (библейского Иосифа).

(обратно)

69

Михраб — сводчатая ниша в мечети, указывающая направление к Мекке.

(обратно)

70

Чанг — струнный музыкальный инструмент.

(обратно)

71

Бейт — двустишие; основная единица арабского, позднее также персидского и тюркского стихосложения.

(обратно)

72

Аят — стих Корана, священной книги мусульман.

(обратно)

73

Фархад (Ферхад) — герой восточных сказаний и поэм, богатырь-каменотес, влюбленный в красавицу царевну Ширин.

(обратно)

74

Мохтасеб — мусульманский блюститель нравственности.

(обратно)

75

Рейхан — базилик, ароматное растение.

(обратно)

76

Дауд — библейский царь Давид.

(обратно)

77

Виссон — старинное название льняной ткани.

(обратно)

78

Барбат — струнный музыкальный инструмент.

(обратно)

79

Кулах — головной убор воина.

(обратно)

80

Сухайль — звезда Канопус, одна из наиболее ярких в небе.

(обратно)

81

Муэдзин — мусульманский служитель культа, возглашающий с высокой башни (минарета) призывы к молитве.

(обратно)

82

Каба — верхняя мужская одежда.

(обратно)

83

Шейх — глава племени, старейшина; духовный наставник.

(обратно)

84

Ханака — обитель дервишей.

(обратно)

85

Мейхана — питейный дом, кабачок.

(обратно)

86

Зикр — обряд многократного призывания аллаха.

(обратно)

87

Мутриб — музыкант и певец.

(обратно)

88

Ходжа — паломник, посетивший Мекку.

(обратно)

89

Тарикат — суфийский принцип нравственного совершенствования.

(обратно)

90

Рум — название Византии у народов Востока.

(обратно)

91

Рей — древний город в Иране, разрушенный монголами.

(обратно)

92

Касыда — вид стихотворения в восточной поэзии; ода.

(обратно)

93

Рубаб — струнный музыкальный инструмент.

(обратно)

94

Салсабил — источник в раю.