Первая книга из цикла польского автора Яцека Пекары об инквизиторе Мордимере Маддердине, живущем и действующем в альтернативном мире, где Иисус не погиб на кресте, а сошёл с него и покарал грешников огнём и мечом, где ангелы реальны и делом помогают в борьбе с ересью.
Мордимер Маддердин — главный герой цикла польского писателя Яцека Пекары, инквизитор, действующий в альтернативном истории нашего мира, где Иисус Христос не погиб на кресте, а сошёл с него и покарал мечом и огнём грешников и еретиков, где Ангелы реальны и помогают инквизиторам. Цикл состоит из следующих книг: «Слуга Божий»; «Молот ведьм»; «Меч Ангелов»; «Ловцы душ»; «Пламень и крест» (первый том, второй пишется); «Чёрная смерть» (пишется); подцикл «Я — инквизитор» (Башни к небу; Прикосновение зла; Бич Божий; Дети с цветными глазами (пишется)).
Первая книга, «Слуга Божий», включает в себя шесть рассказов: «Танец Чёрных мантий»; «Слуга Божий»; «Багрянец и снег»; «Сеятели грозы»; «Овцы и волки»; «В глазах Бога».
Это народный перевод, сделанный в рамках осуществления политики открытого общества и свободы информации. Пояснения и комментарии — от переводчиков.
------------------------------------
В переводе книги участвовал не один, но по некоторым обстоятельствам вынужден указать только свой ник — snovaya.
В плюс книге, да и всему циклу, можно записать идею о сошествии с креста с мечом и вытекающие из этого факта перемены в христианской религии и церкви. Собственно, это и есть лучшая часть замысла. Остальное же наполнение не оригинально (большинство описываемого существовало в реальности, правда, инквизиция была там совершенно ни при чем), да и скучно изложено. Прием отображения героя мерзавцем не нов еще со времен Гомера, так же и как остальные находки автора. Переводчикам первой книги большое спасибо, особенно за вставки в примечания оригинальных цитат, к сожалению, во втором томе такая услуга не была оказана, что грустно.
6/10, за быстрое убаюкивание.
всего оценок - 4 , от 5 до 4, среднее 4.75 