Тя лонда.
Ётась е и з о с ь . Секскэсь тусь.
Тялось дуборгодозь сай.
Алэсь вирста пенгат усксь.
Ловонь вармась пэк увнай.
Ш ись ш к ёмблалгац и кирсь.
Весь пэк таргави кувать.
Вадевсь кэпэ ловса вирсь
Якшамсь терди инь якшамть.
Еизонда лэмбэ, а тялонда кода?
Кизопда арность грандазса, а тя
лонда мсзса?
Еизонда моли пизем, а тялопда мезэ?
Кизонда.
Тялонда.
Арьседа нят-колма картинатненди
„Кинд и и мзярда сяда стака“
азкс:
—
А т э т и лезц.
Ш удава Ванэсь лиссь калдазу. Атяц
и альнякац керсть пенгат. Ванэсь теест
кармась
лездома
пенгэтнень
кан-
немста.
Сэ пингова
Ванэть мамац
пицесь
геворькст.
А тяц и мэрксь теенза:
„Лезтт, лезтт,
цёрай, мамацэ ант-
танза пси геворькста‘‘.
Работало да мелэ, синь сувасть куду
я
Лоткафтозь синь алашаснон и мэрксть.
.,Федз гяфта коста саят?" Я кань тяф-
58 -
танэ котфонкса фабрикав, да пезфтаэ
вов л о т е т и алашазнэ и коданга скямон
аф лифтеви. Федэть тейс састь кафцкэ
алзтнэ. кундасть нурттнонди и айдэзь
алашать. Алашась нотфтазэ усфть,
алэтнэ сэряфтозь и Федэсь танга лиссь
кити.
Кизефтемат: 1. Киэ сяда стака: алашась или
ломанць?.
2. Котфсь сэзеви, а шуфць?’
3. Ш уфць наксады, а кшнесь?.
4. Киэ сяда ёмбла: алашась или
учас ь?.
Мезэ тэштьф тэ картинати?
Минь паксяса мода сокатама, а
тинь фабрикса котф кодатада.
Сермадоть тэ валазмать гумагас и пондасть
^стенати.
—
59
Чокай.
М езэ м а кс е и завоць
велети.
Инзама.
Пилат.
Узерь.
Кргамат.
Пелепт.
Васеньпель.
Молоток.
Азондость,
Цянкт.
нингэ
Самовар.
мезэ максси
фабрикась велети?
А мезэ максси велесь теест?
завод и
61
—
Минь паксяса мода сокатама, а тинь
зазоца сока чокатада.
А ш кэденза, а ш п и л ь го н з а — ку д о н ь
ку п и *)
К у т т перьф к ш н е н ь п и н ке . * * )
Л а п а з вельгэ л и ш м э ваны .
уж о ва
***)
М езэ ванды м и н ь
ти х тя м а .
Ванды шумордасаськ тэчиень тевнеськонь. Шовдава мамазэ ушцы пэпокутть и потясы траксть. Алэзэ туй
ворах понжафтома. Альняказэ аделасы
карень арномапц Тётазэ эфцы кесакоиц А мон и аказэ тутама ащома
т,авазень нэли
Содафкс— *}* Ловсь.
Качамсь.
***) Ковсь.
—
Ю р ги
70
Ю мш анць.
ТО])ги Ю мшанць ш ить мзярдонга к у
ца аф ащи. Стак и юргонды ломатнень
ланга. Аф стак, вай-ни, теенза пуцт
лем— Ю рги Юмшан. Туй юргома шовдава и ю рги мэнь илэц. Илэтти сай,
топафцы пеконц кита сускомда, юксонцынэ карензон, ку ц и пэнокланкс и
таргасы ловажанц. Ю мшаннть аш алашац, аш траксоц, аш учац, аш тувоц.
Ю рги Ю мшаннть кудоц калада, кудопряц апак таватт. Ю мшаннть аш ланксонза, аш прясонза, аш пильксонза.
Ю мшанц-цёлак. Ю мшанц ноля.
Арззшувонь Байкась канц фкэ кэцонза к а к т , омбодетеса саохт.
— Коста капцайть тяфта ка кн о н ь и
саж понтКизеф тезэ Байкать Мэлёшатэ.
— Рамайнэ кооперативтезда-ш пкэць
Байкась.
-— А лама максоть инксост?
— Да аф: нилэ пэтак снят и кафкса саразонь а кт.
К уд у самода мелэ, Байкась сакнонь
и ка кн о н ь путознэ моркш ланке.
Пуромсть моркшть малас итнэ и
ушоцт какнонеса пккям а.
— Тяда п к к э эсост—иваць лангозост
мамасна— вордэ тоста, ато калонь шонгарямда аф анттэдэзь.
тэни машттада сёрмадма и морафтома
мезэ тиннэ туй мэлезонт. Эрь, давайте
сёрматтама мезевок класснай доскати.
К иэ эздодонт моли сёрмадма?
Мон. молян, мои!— пиш коц Ванэсь
и кеподезэ кэденц.
Ванэсь стэсь, молсь доскати и сёрмац оцю букваса:
М зярда м о и о ц ю ста
касан, м о н ц кэ ко м м у н и с т о к с аран.
И сембэ рахазевсть.
Ванэть сёрмадманзон итнэ сёрмадозь
гумагас и петфтазь стенати.
—
74 —
Алф а ви т.
А а Бб В в Г г Дд Ее
Ёё Ж ж Зз И и К к Лл
М м Н н Оо П п Р р Сс
Тт Уу Ф ф Х х Цц Чч
Ш ш Щ щ Ы ы Ь ь Ээ
Ю ю Я я Й й рСрс J X jx
Низоть ковонзон лемсна:
Январь, Февраль, Март, Апрель, Май,
Июнь, Июль, А вгуст, Сентябрь, Октябрь, Но
ябрь, и Декабрь.
—
80
—
Миннэ плакатонекэ
Модась миннэ—
В л а сц ь м и н н э .
С о вец ь с а с ь —
Аду попсь прась
М инь паксяса мода сокатама—
Тинь фабрикса котф кодатада.
Мон инзаян -— сокаян,—
Тон покаят — ч о ка я т—
Альнякатам фкэ-фкэнди.
Баяронь байдексь синдевсь—
О о ка й ть р о н го ц видем сь.
Кувать юргат—
Т ев аф т и я т .
Мзярда мон оцюста касан.—
М онцкэ коммунистокс аран.
— 61 —
Содамёфнст:
1. М о с к у с а ш а п и х т ь к у т т , щ е п ка с н а сей л э ц и х т ь * )
2. Ш и н е к -в е н е к у с к и х т ь — „ у ф “ аф м э р ги х ть . * * )
3. Н и л э а ка н я т— са зо р н ят фкэ р у ц э н я с а в е ж тяф т. * * * )
Шумбра шинь корстаглат.
Эрь ярщамода инголэ штайть кэтнень.
Ярщамода мелэ оргалчнек куркцень.
Яксек ару ианарса.
Тэйть эендафнэ пилькнень, крнить синнэ
лэмбоста и коськста.
Эрь шинэ тиенчнек гимнастика.
Эрь шовданэ ронкцень нарнок начка нардамаса.
Содамёфкст: К у д п р я с а руза ванэ г у р к с н и . * * * * )
Мезэ тисть ётась недэлэнэ,
Марэсь и Агась.
Васеньшиста— Якасть
школав, морафнесть
книга, тонафнесть стихотво
рение и лувсть мёкц ланкт и
сёрмацт.
Шавашиста — Якасть велень порати, вешонцть
келазень пиза. Исть му.
Вершиста — Училшцаса варчсесть картинат
и азончнесть
фкэ - фкэнди
содамёфкст. Илэть
Марэсь
кштерць, а Агась эфць кесак.
Шваланяста — Жуватаснонды каннесть шужэрть и пулфт.
*)' К н и га тн э .
**) Эзепнэ.
* * * ) М о р кщ , * * * * ) С ю рщ ем нэсь.
82 —
Стакашиста— Агась ваннезэ Паванц иденц, а
Марэсь маманц марта якась
ошонь базару.
Ёткшиста—
Кафцкэ якасть тонафнема, а
илэтти тусть морафтом— куду.
Ваймамшиста—Горнамаса гурькснесть панда
прява и коленчнесть ялганэнь.
келеса.
Васенцэ сёрма.
Федэсь училищаса тонад морафтома и сёрмадма.
Федэть аляц эрэсь Москуса. И арьсесь Федэсь
алянцты сёрмадмос сёрма.
Анась учительницать кэцта и гумага и конверт.
Озась моркшть малас, сэвсь
кэдезонза ручка и ушоць сёрмадма.
Мезэ Федэсь сёрмаць
алянцты.
Кельгома алэй!
«/м . ^ /а м 'Н л/О'НЦб ш еиш -б ое^м
а у а н
с е А а т .
ш
& п и
—
83 —
84 —
Вов— ни сёрмась анок.
Арелэзь и валомнэ Федэсь сёрмать путозэ
конвертты, начфтозэ селькеонза конвертт
трванзон, петфтазнэ, петфтась марка и кармась сёрмадма адрес:
Тюрэшу Уздемановичу
Ш ИНДЯСОВУ
I______
Москва, Тверская улица,
дом № 10, кв. № 4.
Кенэнць Федэсь. А нингэ сяда пэк кенэнди аляц, мзярда пачкоди соннэ сёрмац.
Содамёфкст: 1. Аф каль, а лопанза, аф панар,
а стакшнеф, аф ломань, а ко р тай.*)
2. Моннэ. улихть войжэнэ, лиэнь
перьфка сатыхть, а эсь перьфкан аф сатыхть.**)
'•) KmirsfCb. **; Сельмотнэ.
1. Ниленькемонь тэлэй— фкэ веляфты *).
2. Кафта пичэ ёткс бука повсь. * * )
3. Кафта ку т т — кумават— фкэ-фкэнь ггэлпаф
я к а й х т ь .***)
4. А ш куца, аш ушоса-цбфксонь пизоса. * * * * )
Ленинонь калмоц.
Исяк училшцасонок лэтфнеськ Ленинонь
кулома шинц.
Тонафтынеськэ пуропнезнэ сембэ тонафни
итнен ь и азондозэ, кода эрэсь— ащось Л^нин,
мезэ тись и кинкса сон прянц путозэ.
Учительнеськэ кувать кортасъ.
Кодак лоткась, морафтозь калмама маршть.
Ленин кулось, а тевонза аф кулыхть мзярдонга.
*) Пейхнэ и кэлсь. **) Пэнокуд.
***( Тиякссь и потолоксь ****) Кеньчко пэтатнэ.
I
88
Ленинонь калмонцты аф минь кэльсонок
мэргихть „мавзолейЧ
Ленин пэк кельгончнезнэ сокай—покай ломатнень и птнень.
Ленинонь аф кельксазь буржуйхнэ, баяршэ
и попнэ.
Кизефтема: Азондость, мес Ленинонь аф кельксазь б у р ж у й х нэ, баяр^нэ и попнэ?
Московскэй кремлэсь.
Миннэ масторнеськонь лемоц— Союз Со
ветских Социалистических Республик. А нюр>
кэняста мэргихть вов кода— СССР.
Инь оцю ошонеськонди мэргихть— Моску
(рузкс—Москва).
Москуть кучкаса тиф кремлэ. Кремлэть
перьф таргаф кевонь стена. А фкэ стенать
ваксе калмаф Ленин.
Кремлэтеса сядынголэ эрсекшнесть оцюазоршэ и сокай ломанень васькафни баяршэ.
—
89 —
Тэии сокай ломатнэ и рабочэйхнэ оцюазоршонь и баяршонь тоста панезь, а вастозост
кочкасть Совецкэй власть.
Совецкэй властенеськонь флагоц.
Ленин и Ярмышатэ.
I.
Кэргенерэйхнень улсь общественнай меленцясна. Весть соннэ лангозонза пуцт стама
оцю налог, что лоткафтозь яшафтомода. Коза
—
90 —
кэргенерэйхнэ исть яка пенядондама, везде
жакксесть теест отказ.
Весть синь прдасть алэлу. Алэлусь мэрксь
кучомода сюконяма видеста Москуву.
Тэ тевть тимос кочказь Ярмышатэннэ.
Ярмышатэ каэсь кэскавозонза кшэ ужонэ
коськэкшет, кафта карсепт карь, щась пильгозонза валянкат, лангозонза ор, прязонза пуц
та ксэ (вазь) и тусь Москуву.
Кувать якась Москутезга.
А тевсь стак и изь тиев. Калафтознэ Яр
мышатэ и валянканзон и карензон.
Якшама. Ярмакт аш. А кэпэ ведь аш коза
мольмос, аш коза лисемс.
Меленцэ тевть ёткова Ярмышатэ кармась
анама или кэмот или карть.
II
Ярмышатэнь Москуса улсь цёрац. Цёрац
работась завода. Весть сон и пшкэць алянцты:
— „Тэчи завоцонок ули рабочэень пуромма,
и сонць Ленин сай, адэ мартон, алэй, тон;
и тоса, кодак пуроммась шумордави, можть
видеста теенза и азондьггь сембэ пичофкснонь.
Ломанць сон минценнэ, тят пель эздонза. Сон
сембэ тевцень кочкасы, кода эряви^.
Пуроммада мелэ Ярмышатэ арась кенчксть
ланке, кодак пачкоць теезонза Ленин, Ярмыш
атэ шумбрандась марлонза и венептезнэ сембэ
гумаганзон.
—
91 —
Кувать Ленин варчсезнэ гумагатнень и,
куванэ морафнесь, сияк шукась прянцеса.
Омбоцэ шинэ Ленин Ярмышатэнь тердезэ ширезонза.
Мекпэли Ленин гумагатнень тиезнэ Кэргенерэйхнень шири й мэрксь сяконь ланке
Ярмышатэнди максомода кэмот.
Кафта-колма час мэк коршесь Ленин Я р
мышатэнь марта. Кизефнезэ кода эрэйхтьащихть сокайхнэ, коданэ шачсь сёрось, саты
или аф сокайхненди кшесна,
Ш ись улсь-ни кунара шопода, мзярда
Ярмышатэ тусь Ленинонь маласта.
Содамёфкс: Пиленза улихть, аф кул и хть— пряц ули, уенза аш *).
Кафта революциях.
Расейтеса улсть кафта революцият.
Васенцэ революцияста рабочэйхнень и
сокай ломатнень вельдэ буржуйхнэ ёрдазь
оцюазорт и властть сэвозь танга буржуйхнэ
и баяршэ.
Омбоцэ революцияста рабочэйхнэ и сокай
ломатнэ ёрдазь буржуйхнень и баяршонь, а
властть сэвозь эсь кэдезост и
максозь
Советнонди.
Тэни советнонди кочксихть стама ломатть,
конат ащихть рабочэйхнень и сокайхнень
инкса и конат работайхть и трякшнихть прэ
анцяк эсь кэдь вельдэ.
Пельсна улсть кевоннэ и узерьсновок кевоннэ.
Щамсна улсть зверень
кеденнэ.
Посудасна
сёвоннэ.
Пещератеса шинек-венек
палсь тол.
Толсь изь
мадонда.
Дикарень сяканэ.
Сярдонясна
дика|хнень
a m o jx T b .
иаксяв назёпнэ. Аватнэ кодайхть и котфт нэргихть. Алэтнэ кона мэженц, кона пенгас. А
тётъмакнэ тозк удома алаша ванма. Алаша
ванма ичкизи, колма-нилэ вайгэльпе васц:
пакен-лэй пряв, вярь пэли или нора ужоти.
Алаша с а н м о е т а м и н ь к о ч к с е т я м а у м б р а ф т ,
К а з а н ь лочкт и л и н а л а к с о н ь п а н к т .
Минь куду эздодост каннетяма зепоньзепонь. Куца дэдэзэ панкнень и умбрафненезда ницекшни танцти лэм или шонгарям.
Низефтемат: А тинь якатада алашань ванма?
Мезэ тиенчнетяда тинь алашань ванмоста?
. Пиндолды -вандолды, инэ гуж а валдопты *)
2. Паксява арны кичкора у р о с кд **).
3. В и ри шачев, вири кассь— вирвнь
кига аф
тэльги ■•**).
**) Тарвазсь
Базару усксихть мишондема лама парши.
И мезэ-ни анцяк аш тоса: и арбуст, и ланит,,
и лэмнанкет, и котфт, и етойканят, и жарыхть, и граблят, и кргамат. и сахар, и чай:
и стак тов.
—
112 —
А кда суват кооперативознок, тоса мезэ
кельгат, сэниэ и рамат. Еооперативнеськэ
мишонди и ярмакта и иандомода. и кеподьмода и шумода.
Миннэ кооперативнеськэ товаронзон мишондемс рамсесынэ видеста фабрикста или
завоцта или Моекуста. Сянкса товарснэ
миннэ кооператпвсонок сембэ мишондихнень
горяс сяда уцест.
Ялгай! Козэлэнь лавкас тят яка рамама:
соннэ вельденза туят анама. Молят кооператив™,
поват пара тевти.
Паксэнь тев мелэ.
Равжа стернэ веднэ капдм.
А к т а стернэ пачат шорэй.
Одервэнэ пачат пици,
Гирэ баба ваденцынэ,
Ш аржу атэ севонцынэ,
Уноконяц поренцынэ.
Унокопяц эльсонзонга,
1ншгац соннэ инголенза.
Кона сувай морафтьг,
II рэ уензон полафтг.1.
Ш колань тонафни идень эряф, куд и семья,
природась сёксенда, велэ и велень эрэйхнэ (ку лак-козэлэ, урди-ашу батрак), велень-азорксонь
паршихть (сельско-хозяйств. орудия), Советнэ и
сёксень праздник-Октябрьскэй революциэсь.
,
—
114 —
Б. Тяла —
Природаеь тллонда. идень колендематнэ, с о кайтъ тевонза. велеть и ошть : шрстонь тевспа,
фабрикась и завод, Январь ковдь 22 н ищ и Л енинонь лэтфнема пш ц.
В Тунда —
Природаеь тунда, сокайть гундань тевонза,
еовецкэй тундань праздникнэ.
1'. Кизвнда.-Природась кизонда, волен. тевпарась п а ксяса и куца.
Ь.
А ш тэ книганэтееа кодамово бани а а щи, козон га
-аиак повфтаф морафнема азкс. Сиро букваршзиееа эрь морафнема азксь сёрмачнеф ялганцезда башка, мезон гэ по латке бтксоет
аш. Тэйиень сёрмачнеф рузКс букварснэ м'окпюнь идень тонафнемс п эк аф кондэстихть. Синь мощнойь итнендп и аф шарекодевихть и аф морафтовихть. Эрь рузонь букварсь мэрьги
сёкеенда якаме экскурсиях;, коренеме сёксть колга, а класса,
кодак панчсак соннэ морафтомста, еельмотпэ повихть или
слон14 ланке или ..шаронь
ланке. Ф кэ валса мэрьгомс, рузонь
буваршень азмаснон ёткова аш полаткс.
6. Сёрматф тэ букварсь делай валонь метода. Кодама
етамСь тэ метоць? Тэ мот'Оцьстама, ко дан а эряой тонафтомс идморсь аф андяк валонь и корстамань к уjx дон дома и азондома.
но и, кода эряви нэемс и кода эряви синнэ содам# буква вель
да. Корггамс— значит кулеме, йорафтоме— значит нэемб. Н о
мзярда иднэть тонафнёзь коретама или; еяда лад, мзярда иць
тенафнесь корстама. эста сон тевонзон вэтнесь делай вал вельдэ
а афошто буква вельдэ. Кда минь соннэ марс гон за коршольмэ
буква вельдэ (С-а-ш -а> а афошто Саша), эсте , тееиза буквартсеонга афожть уль башка .валет. Сембэ минь содаеаськ, тёжда
важна морафневихть тёждяета кувака важной ь горяс и нвегэ
сяда тёДсдяста морафтовихть важна, конат содончнефст предложенияса. Вов мес буквартеса видеета васендв урокста ноляфт
ёжу-ёну валет, картинка марста и мельгаст . эхэрь предложеивят.
7. Б уквары еса печатнай шрифтть ал га, вс едок вергэтьф и
сбрмадма шрифт. Сят школатненеса. коса ташафтысь машты
вэтемс веецок кафта тефт (и морафтома и ебомадма), катк тии
тяфта. Н о сяда дебэрь лиси, кда сбрмадма тевсь моли морафтомать марета аф веедбк, а мельгапза. Мес? А лов. И тти эряви
эзкакигэ тимое кафта сТак тефт: и морафтоме л сёрмадмос. Сон
1ШНГЭ кода эряви аф мэляфцы мезэ теенза пэфцть, сяконь
—
115
лапке теенза эрявп нингэ лэтфнемс кода эрявихть сёрмадмос
од важна. И тонафнемась крдеви, а мо;кст и тапаряви. Тянкса
эряви еёрмадма тевеь вэтемс морафгомать мелэ, мзярда итнэ
сяда шаршкоцазь морафтомань кочкамать.
И станякигэ, сёрмачнема букватнень пэлькссна аф ладявихть печатнай букватнень пэлъксснон Марата, эряви еёрмадма
тевеь нолдамс лиэ методонь вельдэ.
Н и н гэ васенцэ пштпень пингова, итнень эряви тонафтоме печатнай шрифтонь еёрмадма. Печатнай шрифць кэдень сёрмадма шрифтгь горяс сёрмадмос сяда тёждэ и итнень мэляфнемасна аф кармай явондома кафтова.
8. И тнень примамода мелэ, тяда кенорда еиннэ эдеме букварьти, ка т к ётай ветэ-кота ш и стак. Сэ ёткова пейзаенть ит
нень эряфенон песта-пес: кода лемсна аляснон, мамаснон,
атяснон-бабаснон, альнякаснон-акаснон, кода синцень лемсна,
киэ коса эрэй и сгак тов...
Сяконь видева тиендеда тэшнема урокт. Тонафниенть тэш нема фигурканят: вида байдеконят, мадозь или ширемета ащи
мандонят, куцемат-валгомат, загат и суркскат, нингопят и полэ
пингонят и с. т. Ф кэ валса мэрьгомс, эрявихть еиннэ васендакигэ
тонафтоме буквань пэлькскэнь тэшнема,
Тэшнемста оржаняста эряви мельгаст ванмос, кода эрявп
сзрмадмоста ащомс озада, кода эряви крдемс ронксь, прэеь,
нплькнэ, мэшць и с. т.
9. Н и н гэ весть лэтфтаса, тонафнемста нэфнеда аф букват,
а важт: „С а ш а‘ % а афошта башка букват С, а, ш, а.
Эряви тимос станэ, чтобы иць сонць, эеь ёнцонза шар^ькодежцэ тонанфнемань тефнень. Эхэрь валонь вэти метод ста
нэ и тиенди. Тэ метотть вельдэ тонафни идморсь сондь исьтеенза важнонезда вешсы буквать, а афошто минь соннэ вэдаськ валты и нэфцаськ васенда „ 0 й буквать, тоса мельганза
„ а “ и стак тов.
И весть, анцяк весть кодак иць ш а р тко ц ы морафтомань
ушоптомать, тостонь инголдень ш ирети туй -н и сяда вишкета.
Аф тяфтанэ тевеь ащи, мзярда тонафнемать вэцазь зву
ковой методонь вельдэ. Тэ метотть вельдэ, сидеста тевеь лисенди станэ, что иць содасынэ-ни сембэ букватнень, а морафтома аф машты. Мес? Д а сяс, мес тонафтысь сонць бук-
—
116 —
ватноиь венепцьшэ итнендя: тэ вов .,а“ , т> „ б “ , а тэ ,,с“ и
отак тов.
И тп э букватпень, тонафтыть азмаизон ольдэ, лэтфтасазь
вид.еета веропдазь, а афошто шаргькодезь :ода эряви внца—
прявиса.
10. Калъдяв сэ учителсь, конац букварт:. ланке ваны кода
ки иган ь лапкс, конац шумофцы тонафтомст? итть морафтомати
и сёрмадмати. Морафтомати и сёрцадмати иць тонафнеза аф
ан цяк букварть вельдэ. Валонь ка р т а н я г ‘алазмат (плакатт),
стенат, класснай доскат— вов киэ шумофтосда итть тонафтоме
грамотати, а букварсь арай анц як тонафнема тефнень ш ум ордакганема. Мзярда итнэ тонадыхть морафтома кафта-колма вал,
анцак эста панчсазь букварть и эзганза уш одыхть морафтома содаф-ии валнэтнень.
И и ь товафни морафтома васенда буквар офтома, а б у кв а р ьтезга сон морафни сотдеф важнонеса. А к a-н и сон тонады
.морафтома бркварьтезга, эста букварсь
ггти арай стамо
книгакс, кода и оцюфненди. Б укварсь ш мофтоза максомс
в т ти ётт-прявихть, Шумофтоза корстамс эрях иъ-аштомать колга яйфнеме иебэръ эряма картинайят и с. т;:
11. Тонафкоть (учеба) пен, сатовоза ииголцэ урокненезга,
а. мзарда панж ови букварсь, эста книгатездг уш одыхть эцема
втть пряс лиэ ломанень бтт-ирявихть. й ; нень васендакигэ
эряви ю в а ф ю м с стама бжос, что морафтоме —значи арьсемс и
сода мс.
Оряви 1 имос станэ, чтобы кнпгась улелъ марпок содонтф
васенцэ тонафнема тефнень марста, чтобы букварьтеса тяза.
уль нелнэ фкэ кула вал, конац аф сода! i итти. Васенцэ
урокненеса учителсь шумофтосцон сембэ важнонь, конах
ьармайхть морафтомста повондома итиенди. Н ут важна эрявихть
нафт емс и доекаса и керсеф картаняса,— ан як тяфта тимода
мела панжови букварсь и итнэ уш одыхть морафнема аяак
лотксек.
2« Кода эрявихть вэтеме васен э уроннэ?
Тоиафня итнэ н уром йш ихть васендакигэ пколав сбксенда.
Аф эряви эзкакигэ синнэ озафтомс видеста б у варьти. Эряви аф
лама ётка учомс и содамс синнэ ёнцнон пряв в нон, синнэ мэльснон, Синнэ азондомаснон и с. т., тимос э к с у р и я т вири, порав,
пери, п а к е я в .'II анцяк тяфтама тевонь ти ода мелэ, эряви
—
117
ушоптомсалонь тонафнема букварть вельдэ. И тнень бткса
ащ и всякай лем: Ванэ, Дарэ, Васэ, Маша, Саша... Учителсь
азсы, что улихть стама лепт, конатнонь можно тонадмос и
морафтома и сбрмадма.
Сэвсы „Маша** валт и мэрьги:
■
—
—
—
—
—
—
—
—
—
Азость тэ валт!
Маша!
Мезэ тиедэ тинь?
М инь мэрьгома ,,Маша“ .
Да, тинь азость „Маша“ валть, а мон тэ валть кулиэ.
А тинь кулесть соннэ?
Кулеськ.
Азость нингэ весть!
Маша!
Вов тэ валть тинь тэни кулесть, а соннэ можно нингэ и нэймос. Маша етернэть минь нэйсаськ аф айцяк сельмосонок, минь
можем нэймос соннэ нингэ и валсонга.
— Кода минь можем нэемс „Маша“ валть?
— Можем тэштемс, можем сёрмадмос.
— К и э тэни тейнек тэш цы „Маша“ валть?
— Эряви терьдемс фкэ идь „Маша“ валть тэштема доскати,
а лядыкснэ тэшцазь тстрадезост.
— К и н н э тинь тэштедэ?
— „М аш ать“ .
— А кода содасть, что тэ „М а ш а “ ?
А мон мэрьган тэ аф М аша, а Варэ. А вов, кда эряви
иэфтемс, что тэ Маша, картинанэть алу путода или сбрмадода
„М а ш а “ вал.
Т чительти эряви тимос станэ, этобы итнэ, синдь шар^ькодезазь, мезэ эряви тимос. И анцяк снярда, мзярда теест
аф арьсеви, эста тонафтысь кармаза лездома.
— Маша валть мон теенть нэфца ненек— вов сон,— учителсь
нэфнесы М аша валть картаняса.
— Морафтость тэ валть?
— Маша!
Морафцазь валть таблицатезда сембэ итнэ и марса и тиф*
тень— тифтеннэ, а учителсь сэвсы карточкать кэдезонза и
л у ц ы класснай доскать ланке.
Мон тэ валт доскати сёрмаца пореа, и ванода кода кар
ман сёрмадма и мезэ ушодап тиема.
Сёрмады м. Сембэ валть мон сёрмадыэ?
Аф.
Да, мон анцяк сёрмадыэ ушоптрманц.
Сёрмады а. А тэнн? Тэниенгэ аф марнок еёрматф.
Да, нингэ ляцт сёрмадмос кафта фт у р к а н ят.
Сёрмады ш.— Н у , а тэнн?
Тэниенгэ нингэ аф марнок сбрматф.
Сёрмады у лите лсь меклэлцень пэльксть а. ^ тёни еёрматф
песта пес.
Тяфтано учительсь тиендеза трнафтомета . снда тов. Тя~
конь ланке аф эряви юкстамс нингэ вов мезэ. Вдь букватнэ
видьма тов лацот. Витьф товста ш ачи лама т- в. Станэ ащ и
тевсь и букваса. И тов и сой и меки лан кт бу .ватнень жарфтомста, можно тимис эрь вал. Маша валтезда можно тпмос
Шама, аш. Кодаи га' аф эряви юкстамс тонафпеф валнееезда
тиендемс нингэ лиэ валхт, чтобы сяда козяк фтомс итнень
корстама кэльснон.
М окгаонь вдень тонафты— ялгат! КодамаГ-нэйхтяда и
мутада тэ книганэтезда эльбэгькст и ёшмот, в ;чиеить синнэ
тейнэ и мон соннз неца кода эряви.
3 Дорофеев.
18 мая 1925 г.
Москва.
PS. Н и н гэ кафта-колма валнэ. Тэ книгатес апак еёрматг
мокшонь идепь колекдематиэ. Тонафты ялгат, день колендематнень вэтнинть тиндь кода машттада.
3 Д.
