СОЛОМ Е Н Н О Е ЧУ ЧЕ Л О
Привет, я — Соня, а это мой брат Ваня.
Однажды вечером, в конце лета, мы увидели под деревом посреди поля соломенное чучело. И услышали тихий
голос:
— Урожай с полей собрали,
Пригожусь теперь едва ли.
Без работы я стою,
Песню жалобно пою.
3
— Как тебя зовут? — спросили мы.
— Господин Караул — к вашим услугам! Только караулить мне нечего — поле пустое, хозяин про меня забыл,
никому я больше не нужен.
— Бедный, бедный господин Караул, — сказал Ваня. —
Как ему тоскливо тут совсем одному. Давай его развеселим!
Но как?.. Придумала! Вон сломанный автомобиль, которому лет сто, не меньше.
Дядя Глеб покрасил его и поставил возле дома для
красоты.
— Ваня, господин Караул, залезайте в машину! Будем
играть в путешествие. Отправимся в страну чудес.
Ваня сел за руль, мы с Караулом — на заднее сиденье.
И вдруг машина, как по волшебству, ожила. Мотор закашлял, заурчал. Завертелись колёса.
— Мы едем! Едем!
Автомобиль полетел во весь дух.
Господин Караул оказался любителем быстрой езды.
— Быстрей, ещё быстрей! — кричал он.
Поля, деревня, лес позади. Где мы? Что это за горы?
А Караул не унимался:
— Давай-давай! Прибавь газу!
5
Мне было страшно. Ветер хлестал в лицо
так, что захватывало дух. А лёгкий, почти
невесомый Караул взлетел на воздух.
— Стой, Ваня! Тормози! Я его не удержу!
Ваня, похоже, и сам был не рад, но сделать ничего не мог. Машина его не слушалась. Долго бороться с ветром я не смогла,
он вырвал у меня из рук Караула, подхватил и унёс неведомо куда.
Тут автомобиль остановился сам — на
краю пропасти. Глубокое ущелье, водопад,
внизу горная речка.
— Караул где-то там! Он может утонуть!
— Нет, мы его спасём!
6
— Скорее, Соня! Не отставай!
— Я стараюсь… Стараюсь, как могу…
Вот он, наш Караул — быстрый поток несёт его, швыряет, бьёт о камни. Он то исчезает в бурной пене, то выныривает вновь. Но, к счастью, не тонет.
— Его несёт сюда! — кричит Ваня. — Будем ловить!
Ваня прыгнул в воду и схватил соломенного человека.
Но вытащить его на берег не может.
— Соня, помоги! Чучело пропиталось водой и стало тяжеленным.
Что делать? Его же не выжмешь, как простынку, и не
повесишь сушиться на верёвку!
9
— Давай посадим его на камни, — говорит Ваня.
— Караул! Господин Караул! — Я потрясла его за плечо. — Скажи что-нибудь!
Нет, Караул не отзывается.
— Так он простудится и заболеет!
Вдруг я заметила, что господин Караул потерял свою
шляпу-котелок.
— Я видел, что-то чёрное зацепилось за ветку, — сказал Ваня. — Может, это она?
— Пошли поищем!
10
Мы отыскали шляпу и с большим трудом её достали.
Прибежали обратно:
— Вот твоя шляпа, держи!
Но… где же господин Караул?
Куда он исчез?
— Пойдём вдоль реки, — сказал
Ваня. — Далеко уйти он не мог. Мы его
быстро догоним.
Мы шли и шли по ущелью, звали и
звали:
— Ка-ра-ул! Ка-ра-ул!
Но только эхо отвечало нам:
— Ка-а-ра-а-у-у-ул…
— Что это? Слышишь? — вдруг спросил Ваня.
Я прислушалась — где-то вдали звучала музыка. Будто кто-то играл на шарманке.
— Это вон в той в пещере! Пойдём
туда!
Ваня потащил меня за руку. Мне стало очень страшно. Вход в пещеру был
похож на раскрытую пасть.
Наверно, там темно и сыро. Но я зажмурилась и шагнула внутрь.
А когда открыла глаза… Мы и правда попали в страну
чудес!
Замок на берегу тихого озера. Всё вокруг сияет и искрится.
Ещё немного — и мы оказались на большой площади.
Кажется, тут ярмарка или праздник.
Вот игроки в шары спорят, кто выиграл.
— Скажите, пожалуйста, — обратился Ваня к одному
из них, — вы не видели тут господина Караула?
Да это же дядя Глеб! Я узнала его.
Но почему-то он не отвечает.
И никто не отвечает. Как будто мы с Ваней невидимки.
На площади танцы. Но и тут нет Караула.
Вдруг раздаётся военный марш. И мимо нас марширует полк. Полк соломенных чучел, и каждое как две капли
воды похоже на нашего знакомца.
Который из них настоящий?
— Вон он, вон он! — закричал Ваня. — Смотри, на
карусели! Сидит вместе с тобой на белой лошадке!
— Как это вместе со мной? Я не могу быть сразу в
двух местах — рядом с тобой и на карусели!
16
— Ничего не понимаю… —
растерялся Ваня.
Я тоже ничего не понимала.
— Погоди, давай разберёмся. Мы ищем соломенное чучело. Его зовут господин Караул.
Особые приметы: у него грустный вид, он без шляпы и весь
мокрый.
— Мокрый, говоришь? —
закричал Ваня. — А ну-ка, посмотри, кто там стоит у огня?
С него ещё капает вода!
На этот раз — точно он!
Наконец-то.
Мы бросились к господину Караулу, я протянула ему
шляпу.
— Вот ты где! — сказал Ваня. — А мы тебя искали!
Почему же ты ушёл и ничего нам не сказал?
— Не ругай его. Он промок и замёрз. Вот и пошёл погреться.
Господин Караул взял свою шляпу, но не сказал ни слова.
— Откуда у тебя эти цветные шарики, Караул? Тебе их
кто-то дал?
Караул всё молчит. Он уже высох, снова стал лёгкимлёгким, и воздушные шарики оторвали его от земли. Он
опять улетел!
— На этот раз нам его не догнать…
Но Ваня не согласен:
— Догоним! Тоже полетим! Нужно только побольше шаров!
17
И откуда только взялось тут, на площади, такое множество воздушных шаров? Но думать некогда — мы схватили
по охапке и взмыли в небеса.
— Держись крепче, Соня! — успел прокричать Ваня.
Мы пролетаем над пещерой, над ущельем. Вот уже видны поля и наша деревня.
Бах! Бах! Бах! Шары стали лопаться один за другим.
— Я падаю! Спасите! — Ваня камнем летит на землю. — А-а-а!..
И тут я проснулась. Солнце уже садилось. Сколько же я
проспала?
— Знаешь, Ваня, мне снился очень странный сон. Как
будто мы отправились в страну чудес и взяли с собой соломенное чучело…
— А звали его господин Караул, —
подхватил Ваня. — Потом его унесло
ветром, он упал в речку, мы выловили его, но, пока искали его шляпу, он
пропал. Мы пошли его искать, зашли в
пещеру, попали на площадь, где играла музыка и были танцы. Он там стоял
у огня и очень скоро улетел на связке воздушных шаров. А мы полетели за
ним.
— Неужели нам приснился один и
тот же сон! Но, кажется, я снова слышу
ту самую музыку…
Ваня засмеялся:
— Это музыкальная карусель! В деревне сегодня праздник. Игры, танцы,
бег в мешках! Пойдём посмотрим!
Мы побежали на деревенскую площадь.
Праздник был в разгаре. Трещали петарды, гремели выстрелы в тире, мигали
разноцветные лампочки. Воздушные шарики так и рвались улететь. И, конечно
же, карусельные лошадки кружились под
музыку.
Торговцы наперебой зазывали:
— Мороженое! Кому мороженое!
— Сахарная вата! У нас самая сладкая!
— Сок, вода, лимонад!
— Пышки! Пончики! Блинчики!
20
Вдруг я услышала за спиной голоса.
Обернулась…
— Ваня, ущипни меня! Ущипни посильнее! Смотри! Вот эти игроки в шары… Карусели, лошадки. Я всё это где-то уже видела!
— Я тоже! — прошептал Ваня. — Гляди, вон дядя
Глеб…
Всё повторяется!
ИЛИ ЭТО СНОВА СОН?
М АЛЕ Н Ь КИ Е РО БИ Н З О Н Ы
Летом мы с братом Ваней прочитали книжку про
бинзона Крузо. Это моряк, который много лет прожил
необитаемом острове. Книга нам так понравилась, что
стали играть в Робинзона и его друга Пятницу и даже
шили построить себе дом на острове.
23
Рона
мы
ре-
А из чего? Из палок и веток — надо попросить у дяди
Глеба. Он с сыном Гришей заготавливает на зиму дрова.
Дяде Глебу идея понравилась. Он обещал в субботу дать
нам жерди и доски.
А мы с Ваней отыскали подходящий островок на речке — как у Робинзона.
Для начала надо сделать плот — иначе как попасть на
островок?
24
На помощь нам сбежались все друзья.
Готово! Теперь есть на чём перевозить строительные
материалы.
И вот, наконец, наступила суббота!
— Ура! Дождались!
Рано утром пришёл Гриша, а за ним ребята — целая
бригада помощников.
Гриша и инструменты с собой захватил: пилы, молотки,
лопаты. Кто-кто, а он знает, как нужно строить дом.
Взять жерди, доски, отмерить, распилить, сколотить, вкопать покрепче сваи…
Уж делать — так на совесть!
Мы погрузили всё на плот и перевезли на остров.
Работа закипела.
— Раз-два, взяли! Ещё раз — взяли! Тяни-тяни!
Нелёгкая работа. Вдвоём нам с Ваней не справиться
бы нипочём.
Стропила, балки, перекладины — каркас почти готов.
Бригада плотников работает на острове. Кто пилит, кто
вколачивает гвозди, кто мастерит верёвочную лесенку.
Точно такую, какая была у Робинзона.
Ваня придумал душ из лейки. Станет жарко — облейся!
Мало-помалу выросли дощатые стены. Появились окна,
дверь. Крышу мы покрыли ветками и тростником.
Мальчишки испытывают дом
на прочность. Карабкаются по
лесенке, залезают в окна.
А мы с девчонками наводим
уют. Я принесла из дома старую
клетчатую скатерть, и мы из неё
сшили отличные занавески. Приделали петельки, повесили на
крючки.
— Добро пожаловать в новый дом!
На новоселье позовём гостей, устроим карнавал.
Ваня рисует, я пишу — пригласительные билеты готовы.
Ваня нарядился Робинзоном. Мы сделали ему наряд из
подходящих лоскутов.
Я — Пятницей. Это нетрудно: юбка из травы, вот и
весь костюм.
А вот и гости: Лиза с Васей, принцесса и пират.
Лиза и Вася — наши двоюродные брат с сестрой. Мы
приготовили для них сюрприз.
Все знают, что на необитаемых островах пираты прячут
клады. Как в книге «Остров сокровищ».
Вот и мы закопали на нашем острове сундучок с шоколадными монетами.
Пусть Лиза с Васей поищут!
32
Гостям у нас понравилось.
Ваня и Вася наловили рыбы.
А Лиза радовалась:
— Тут настоящий рай! Даже
качели есть!
— Есть даже сокровища! —
сказал Ваня. — Они ждут, чтобы вы их нашли!
И игра началась.
Вася решил, что сокровища
там, наверху:
— Надо дёрнуть за верёвку!
Он дёрнул — и попал под душ
из лейки.
Тогда Вася-пират залез на дерево, как на мачту:
— Сокровище справа по борту! Карамба!
Но победил в игре… наш Бобка. Унюхал шоколад, вырыл наш клад и съел все вкусные монетки.
Когда гости ушли, мы остались на
острове втроём — Ваня, я и Бобка.
Родители разрешили нам переночевать в новом жилище.
Пока не стемнело, мы качались в
гамаке и рассказывали друг другу свои
любимые сказки. Мы с Ваней очень любим и читать, и сами сочинять разные
истории. А потом мы решили вспомнить
всю историю Робинзона Крузо.
Бобка тоже лежал и слушал.
Когда же стало темно и прохладно, мы все перебрались в
дом. И гамак туда принесли —
для меня.
Ваня устроил себе постель из
соломы прямо на полу. Бобка запрыгнул ко мне в гамак.
Мы очень устали за день и
скоро уснули. А среди ночи я проснулась от холода.
В окно дул ветер, залетали
брызги дождя. И его не закроешь — нет стёкол! Я закуталась
в халат. Но всё равно замёрзла.
Ваня тоже проснулся.
Мы сидели на соломе, прижавшись друг к другу.
Дождь всё не утихал, а под
утро разбушевалась гроза. Грохотал гром, сверкали молнии.
Нам стало совсем неуютно и
страшно. И сразу захотелось домой.
— Знаешь что, — сказал Ваня, — давай играть, как будто нас нашёл и подобрал корабль.
— Как Робинзона с Пятницей! Давай!
Мы быстренько собрались, раскрыли
зонтик. Скорее на плот и на тот берег!
И тут гроза закончилась, и мы побежали к маме.
Всё-таки дома тоже неплохо!
Тепло, сухо, вкусно. Что ж, наше приключение закончилось.
Но впереди много новых!
УДК 821.133.1
ББК 84(4Фр)
М28
Литературно-художественное издание
Серия «Приключения Маруси и её друзей»
Для младшего школьного возраста
Марсель Марлье
СОНЯ И ВАНЯ В ГОСТЯХ У СКАЗКИ
Соломенное чучело. Маленькие робинзоны
Marcel Marlier
Jean-Lou et Sophie et Coeur de Paille. Jean-Lou et Sophie construisent une cabane
Издание печатается с разрешения издательства Casterman. Belgium
Права приобретены при посредничестве литературного агентства Anastasia Lester
Пересказ с французского языка Н. Мавлевич
Дизайн обложки Ю. Снурницыной
Редактор М. Парнякова. Художественный редактор Н. Фёдорова
Технический редактор Е. Кудиярова. Корректор И. Мокина
Компьютерная вёрстка С. Мовчан
Подписано в печать 27.02.2017. Формат 84х108/16
Печать офсетная. Бумага офсетная. Гарнитура FranklinGothicBookC
Усл. печ. л. 4,2. Тираж
экз. Заказ №
ООО «Издательство АСТ». 129085, г. Москва, Звёздный бульвар, д. 21, строение 3, комната 5
Наш электронный адрес: malysh@ast.ru Home page: www.ast.ru
Мы в социальных сетях. Присоединяйтесь!
https://vk.com/AST_planetadetstva
https://www.instagram.com/AST_planetadetstva
https://www.facebook.com/ASTplanetadetstva
Общероссийский классификатор продукции ОК-005-93, том 2; 953000 — книги, брошюры
«Баспа Аста» деген ООО 129085, г. Мəскеу, жұлдызды гүлзар, д. 21, 3 құрылым, 5 бөлме
Біздің электрондық мекенжайымыз: www.ast.ru E-mail: malysh@ast.ru
Қазақстан Республикасында дистрибьютор жəне өнім бойынша арыз-талаптарды қабылдаушының өкілі
«РДЦ-Алматы» ЖШС, Алматы қ., Домбровский көш., 3«а», литер Б, офис 1.
Тел.: 8(727) 251 59 89,90,91,92, факс: 8 (727) 251 58 12 вн. 107; E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz
Өнімнің жарамдылық мерзімі шектелмеген.
Өндірген мемлекет: Ресей
Сертификация қарастырылған
Марлье, Марсель.
М28
Соня и Ваня в гостях у сказки: Соломенное чучело. Маленькие робинзоны / Марсель Марлье. — Москва : Издательство
АСТ, 2017. — 32, [8] с.: ил. — (Приключения Маруси и её друзей).
ISBN 978-5-17-096582-3.
«Приключения Маруси её друзей» — это новая серия знаменитого французского художника Марселя Марлье. Марлье придумал и нарисовал уникальную серию книг о приключениях девочки Маруси, которая стала бестселлером более чем в 50
странах мира. А теперь он решил написать и нарисовать познавательные истории для детей о мальчике и девочке, которые
попадают в необычные ситуации и объясняют читателям, как устроен мир.
В книге «Соня и Ваня в гостях у сказки: Соломенное чучело. Маленькие робинзоны» читателей ждёт страна чудес, где они
познакомятся с соломенным человечком, а потом отправятся по следам Робинзона и построят настоящую хижину. Дети подружатся с главными героями этой серии Соней и Ваней и посмотрят уникальные иллюстрации, которые перенесут их в мир
сказок.
Для младшего школьного возраста.
УДК 821.133.1
ББК 84(4Фр)
