Артбук. Страшная книга зимних сказок. 50 зловещих историй [Тим Рейборн] (pdf) читать онлайн

Книга в формате pdf! Изображения и текст могут не отображаться!

χϗϙψϚϑ50ώϒϕωόϠϏϜϏϘϙϕϗϏϐ

Москва 2024

УДК 821.111-34
ББК 84(4Вел)-44
Р35

Tim Rayborn
SCARY BOOK OF CHRISTMAS LORE
Copyright c 2023 by Cider Mill Press Book Publishers LLC.
Illustrations by Neil Evans.
Cover art and vectors used by oﬃcial license from Shutterstock.com
Published by arrangement with HarperCollins Leadership, a division of HarperCollins Focus, LLC.

Р35

Рейборн, Тим.
Артбук. Страшная книга зимних сказок. 50 зловещих историй /
Тим Рейборн ; [перевод с английского К. Кирилловой]. — Москва :
Эксмо, 2024. — 144 с. : ил. — (Искусство иллюстрации. Артбуки современных художников).
ISBN 978-5-04-192204-7
Окунитесь в мир мистики и ужаса, который оживает в канун самого светлого праздника года. Автор книги Тим Рейборн решил отступить от традиций
и предложить вам новый взгляд на знакомые всем сказки. Эта книга расскажет вам о самых страшных и жутких сказках и легендах, которые происходят
в рождественскую ночь. В ней вы найдете 50 леденящих кровь рождественских историй и авторские иллюстрации по их мотивам.
УДК 821.111-34
ББК 84(4Вел)-44

ISBN 978-5-04-192204-7

© Кириллова К., перевод, 2023
© Оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2024

Содержание
Предисловие . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Святой Николай и зарезанные дети · Турция . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Крампус · Бавария, Австрия, Словения, Хорватия
и Северная Италия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Фрау Перхта · Австрия и Бавария . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Фрау Гауден · Германия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ночной народ · Германия, Австрия и Швейцария . . . . . . . . . . . . 21
Тюрст · Швейцария . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Штреггеле · Австрия и Германия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Белсникель · Германия, Франция, Швейцария и край
пенсильванских голландцев . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Кнехт Рупрехт · Германия и Альпы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Перхтены · Австрия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Двенадцатая ночь · Германия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Шумные ночи · Австрия, Германия и Швейцария . . . . . . . . . . . . 37
Пельцмертель · Австрия и Германия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Дикие Барвары/Варвары · Бавария . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Кровавый Томас · Бавария . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Шмуцли · Швейцария . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Полчище праздничных монстров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Настоящий Щелкунчик · Германия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Дикая Охота · Германия, Англия, Скандинавия
и за их пределами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Викторианские рождественские
истории о привидениях · Англия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Серая Лошадь · Уэльс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Наклави · Оркнейские острова . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Пер Фуэтар · Восточная Франция, Бельгия и Швейцария . . . . . . 64
Ганс Трапп · Эльзас и Лотарингия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Черный Пит · Бельгия и Нидерланды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Грила и Леппалуди · Исландия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Тринадцать Йольских Парней · Исландия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Йольский Кот · Исландия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Ниссе · Скандинавия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Правда ли Санта-Клаус – на самом деле Óдин? · Скандинавия . . 84
Санта-Клаус – шаман? · Полярные регионы . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Нууттипукки и Йоулупукки · Финляндия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
Спрятанные метлы · Норвегия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Люсси · Скандинавия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Ряженье · По всей Европе и за ее пределами . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Бефана · Италия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Сатурналии · Древний Рим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Каликандзары · Балканы и Турция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Бокук и Ночь Бокука · Фракия и Турция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Каранконколосы · Турция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Добрый король Вацлав посмотрел вниз…
И был заколот и пронзен · Чехия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
Тио де Надаль · Каталония . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
Зимние оборотни . На всей территории Европы . . . . . . . . . . . . . 118
Рождественские пауки . Украина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Святки . Россия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Карачун . Славянские страны . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Санта-Куросу и другие традиции . Япония . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Юки-онна . Япония . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Сожжение дьявола . Гватемала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Современная загадочная история Дэнни-призрака .
Южная Африка... или нет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Об авторе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

!
"

#
$
$# $ % &
#
' $
' % %
# #
%
# # #
$ (% ) % $ %
#&
) * %
+
" $ %

#&
# $ ,
)
% ) & &

%
.
/ $
%
0
% ' ,

$

1 2)

3

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

7

!&

)$
'

. ## 4
1

$ %

5 /
6 $ % % %

$ )
% 6
% #& 7 %
8
! 9 $ $

( $:

/)0 &
%
%
$

%
,

3

% 3
;
%
$
% ( # $ %
)

6" % &
)
#&

6 5
)

' %

< # $# ## # ;
#

8

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

8
$ $
# #&
#
" %
)
% .
$
)$ $ =
& % &
4 "

#&
&
( $ %

% $

$

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

9

Святой Николай
и зарезанные дети
Турция

П

'

! $ '$ ! $ ' 0
!

%#& ! #
, # & % !
$ #
$

10

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

4
$
% '$

#
$

4

%

> %$ # $

$

" $ % % .

*

!> +
6 * )
+ '$

> # %
%$)
'$
%

6 "
%
% E

$
%
% ' ! & $

8 <
' ! E $

$
) $ ) %
>
$ '$

$ $/
!
$

12

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

Крампус

Бавария, Австрия, Словения,
Хорватия и Северная Италия

К

0 $ $
F &$ $

$
# % E $ $ &
#&
% $
$"

&

/ ' ) 07 ; ' * G B %+ ' / 0
%
%
%
= %# %
& %#
%
$ % &
E% /
%$) % # 0 %
% =
# " &
%
HIJKLMNO H $O )HIJKLMO
0 H O E% " " %P
& / )

' QRR <
%" #& )SQR0SQRR

&

СТРАШНАЯ
СТРАШН
СТР
АШНАЯ
АШН
АЯ КНИ
КНИГА
ГА ЗИМ
ЗИМНИХ
МНИХ СК
СКАЗО
СКАЗОК
АЗОК
АЗО
К

13
1

) )
# >
% &
#0
%
$ ')

/
)%
& % 6 $ # < %
!&#
#% &

24

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

& #

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

25

%
! % % 9#) /

#
0"

%

&
&

=
# )

% & /

#&

9#
# %
< % >#

zX[[XJIJX]eX 0 H
O
$ $ %

># 0 & %

$#

E
0
6%$
< 0"

26

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

Штреггеле

Австрия и Германия

Ш

0 )$
c[JXjK

># $ E $ T 1
$

% )

##
2
6 * UB+
$

& =

T $ #

$ 6"
%

'
$ %
># $ % $

0 % . &

% "
%
! E ; $ $ ># %
% $
#

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

27

E T * 2+
% $ # $%2*2+
) w
$ % *
$ ) $+ # #

#& #

6$ $ T %
P $ &

$
%

4
%
%$ & $ %

# #
% . $ # $

F &
0

Белсникель

Германия, Франция, Швейцария и край
пенсильванских голландцев

Б

% 4 %"

# ) %
)SRS
% )

30

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

/ # 7 "
#& % # % &
}
)$ 6 ## :
V &

$

Кнехт Рупрехт
Германия и Альпы

К

0 %
' , #
'F

$ % # $
( % % %$ $ 7

!
%% 8 %P
)

' / %$
% %

%
$ / 0%
%$ . 3
' # /

% %

% / ; $
% %$ ) $

SQRR
' #
$ $ % #& < &

< %
6 #
# %$ #
H O% # #&#
6" $ & 6

34

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

Двенадцатая ночь
Германия

В

! "
# #

$%
# & '
( ) *+,./+0.1& 2
# 3 )4 5 ) )
## 65 6
)66
) 7 8#
5 3
4)6 )6 6 8 # #
#

6 6&
9 #

# :; 8 6M 1 7
1
Of 7

$ $1 1 !
OONh

$ " #
$
D6B

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

53

54

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

$ $
$
1 " #
1 $ " E
"I !

25 " E 1 $
" 9

1 $
7"
G 8 #
$ "2 #
c !
; /" "O[= P
5 $ J I "l # $ c B 1 " >

$
J A# > U
!
Q! 3
/$$/ $$ $ "S1
$ $

A
$F

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

55

Викторианские
рождественские истории
о привидениях
Англия

$ 6\ $ 7
A$ 2

$1 1
$ " #
1 $ $ $ "I
$$ $
$
"

К 8

B $ $
$ $ "S 1 1 $ $ 1
"! $

$ $ """ / $"G $
1 F
28 681 7
6G 7
$ $ " Of[iA"
$ $ "#8 D60
$ \ ; $ F=
$ 7" #

1 "
M 2I$ c >
G8 $ $ $ $ -

56

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

K $ 1 " $
> : 6! $ $ 7D 6 $
$ $
$"G$ A $
$ A $
7"
I $ $ $ c"
P"S 5 $

"
> 5 $6lD! 7
8:
J D6

$ $
1 "H 1$ $ 1 Q7
! A 8 G" 8 1 OfgO
6! 1 7D 60
1 \ $ $ "I $
$1 7"
B"
! / 1 A J
1

$
"B "

! $ / $ 1
5 $
"
<
M ; =$ "
K

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

57

Серая Лошадь
Уэльс

О

$ nT*bopq^/2 S1/$
$ $
$" I

1 "
2 S1

1 $ " B

$
" B $ 2 S1
1 $ "$ 1
1 / 55 F
G nT*b opq^ $ " $ $ 6 7"
5; : E =
1 $
$ " 3

; =/62 0 7/$
"S $

$
0 E5"3 1
"
#
2 S1
$5
Ofii 8"I $ 6E
l ; mr / mm "=7 $
$ 1 "# $ " 0
2 S1
$
5 mrs
61 7 1 >
"
"

58

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

59

!

\ / $
2 S1

5 "
0 $ /1!
8L 1 "# "J$ $ $1 " M

" 2 S1
$ tp_Xu /
5
$ "
3 $

$ "! 2 S1
"B
$ $

" 9

"0 1
F
2
$
msm
$ " E mm
2 S11

$
1

1 ;
Q= l$ "

! 8 C $1

E mrss
$

1 " v
!;! = 8"
L

60

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

Наклави

Оркнейские острова

Н

/
#

2
V"J $ 1
/
" S
$ nb+Y,*uw+Y,W,T/0 / 1
$
$ "3 B

"
I $ / 1

msm
" l $ B $1 $ " S

$ $
1 1
$ "E $

$" x
$ 1 " 3 $
$ 1
"
B 1
$ " $

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

61

62

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

B "
l 1 $

$ $
" B $
B "
1
$" M
msm "
# 5 msm l M 8
$
M
1
B $ 1
1 "M $
$ 1 $ 5 "
G $

B /
$ D 1 $
$" M

$ $ $ $
$ $x "9

$ B $

"#$ $x

1 "
8 M $
Q 3 1 1
Q$M A
B "0
$x
1"> """

СТРАШНАЯ
СТРАШН
СТР
АШН
ШНАЯ
А КНИ
АЯ
К
КНИГА
ГА ЗИМ
ЗИМНИХ
МНИХ СК
СКАЗО
СКАЗОК
АЗОК
АЗО
К

6
63

Пер Фуэтар

Восточная Франция, Бельгия и Швейцария

П

P /
$ 6 7
B F 3 $ : # : 2
$ " G
B ! P
[

$
4 1 "3$ P :
5 $V "
2 ! P A

$ " c 1 1 "!

$ " I

B $
$"
5 $
! P B $ $
"
!
! P $ OLLN

0 " E 2
\
G r $ 5 $
G $ "B
$

1 ! P "#

$C 1 $ "

64

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

65

2
$ $"E 1
1 $ $ "
l
.,ay*,.u+a/ 1 "I 6A
27
"3
$
$ 1
1 F
3! P

"#$ OghiA
1 /

1"J P $ Oghh
$ z
OgKiA 2V>

1 $ # P62h 0P"# 1 \
$

5$ $
1 "

6
h

66

|.uy/" "C! " "
WtT_}/"1 "C! " "

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

Ганс Трапп

Эльзас и Лотарингия

Г

/ $ $ $

$ "

c c 5 M 1
mr "#
5
$ A "
$ "c $
1
1 $ 1 $ $" J $
$
I$ S /
P 9 c ;
: =/

$
1 $ "
G 1
c x
"#

$ $
"
H $
1 1
" M : 1
$

c
"

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

67

68

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

0 $
$
1 1
/ 11
B $
$"

c $ $
B
/

B Fc
x \ "
E $ x
1 $1
" ! $ $ "
G
c x $
I$ "E

2AG"
# 1"
!
F

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

69

Черный Пит
Бельгия и Нидерланды

Ч

! $
"G $ $ B $ " I

$
"# !$
/ $ 2
>5
2 / 1 $
$ $ 1
"
B
$ 1
" B

msm ! $
x

5 /

"
#

$ 1 ! $

$ $ $ "!
/$

6 7
6 73 2V>"S
1

$ 5 "
\$
/ 1 $

!/ 5
G $ $ "

70

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

!
5
$ 1
$ "
$ 1
2 5

;
msm = $6 7 "
! $!
Oi 5 $ /~u,+,,ytb,+(w
2! $A$ $$ " M $
B " #
$

$

"
!
1 ! $ $
$ 1
mms "
1 A$ "

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

71

Грила и Леппалуди
Исландия

Н

$
F > E/c S "c / 1A
msss ;
$ = $

$ F! P
E $ A $ $ mrss "
c " 8 Q
1
F 2

1 $
1
"G
F
c A
$
/
8
;
$
A A
]b((&?u*yb*="

c c
$$
; $ =" E
/ S "B
D
c x
: "S $
$
$ " l
/ $ ! ;" $ "hL=1 / 1
G;" "hf="

72

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

73

$$A$ c
1 $ 1

" E

$ $
" 8

$

$
" \ $
$ $
1F
S
1 1 " 0
"
1

$
$
$ "

74

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

Тринадцать Йольских Парней
Исландия

Й

! / c S ; $ c =
$

"0
Q B
mrsss $$
$ A ! $
"
G $ "
G !
$
"I1 1 $ 5 $

" ! A ;F=

$
/ \ " E
1

" E$ $ 8 1 1
"G Q
Gmsm !
2 $
"
2 1
$ $ C 1 $ "

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

75

G OgKiA $

! /

2/ 1
"E F
# $
1
$

$ " B $D
ON
/ 2 j ;J =D $

1 $A$

"
OK
/c j ;G #=D $
"
O ;0$=D$
$ F# $ 1Ta}&* 1
$""
Of
/ J ;8
=D

"
G$$ """

76

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

Og
/2 ;2 # =D
/
/ $
"
Ni
/: ;G =D
$ $ $ C$

1 $ $ $ "
NO
Ac ;! A A#=D
$ $
"d"
NN
/ c ;# =D
1 $ .T&`T@*T& /
"!
$
1 F
NK
/G ;0 G =D

$ "
$
$
1"
N

"E$ 6$ B 7
$ 6B
\ 7"
f

84

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

$ 6\ 57 S$ 0 #g
;$ 60 7=
OfLL " H $
#1

/ $ "
> 2 Q
$

Q8 "B $
$ "
$
1
$ $
1 $ 2 "

1 OfNO $ 6B 1
"B sssD8 7"
B
$2 $
$1 8 0 $ 8 0 $ $1
# "
3
M
1 $ $" 8 0 $ / mrss C $
B
6 B7 $
; =" 0 $ B $
">
8 0 $
msm
$ "B c
G "
G B B " $Wb_+,*}.TTa $1 2AG"
B

1 F
> 1 $ Of[f
60 7
$
"
g

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

85

Санта-Клаус – шаман?
Полярные регионы

О

$ 1 D
8 0 $ 1 2 2
Q !
$
$ 1 $
"8 $
$ 617"V$
$ $ " 2 1 / $

"9$
1
"
8
$
$"
M $ 1 /
S"#
2

B
V P

\ ; S="S

2 "
$
" #
$ Oi (T_b+T (&aXT*bT $
/ 1
1"#
A "
Oi

86

9 $

$ $

"2 NNflG\P"/! " "

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

2

$
$ "
c $ "
9 $ $ / ">
"
2
P
5 $
6 2AG7"
$ $ 2AG
G
G 0

$ "
1 2
$/
1 5
5 " # $ $ $ 2

1

$ 1 A
$ ; ="
M 2 $
N5 1F M
1 NiOL

СТРАШНАЯ
СТРАШН
СТР
АШН
Ш АЯ
А КНИ
К
КНИГА
ГА ЗИМ
ЗИМНИХ
МНИХ СК
СКАЗО
СКАЗОК
АЗОК
АЗО
К

13
137

;6 7 $ $ ="$

"
0 1
"
GA $ 1 "
B
>5 " S

$
1 "
E $ 8/ $

1
$

1" S $ $
1
"

138

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

139

140

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

141

142

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

Об авторе
M\ $
; =
" 2 6:1
7 6E 7 6H

: 7 "B
; F= ; F= $
5 $ $
$ "
# $
$
" B M
> l
S
55
$ "
0 $ \ $ $
1 1 $ $ " M
$
3 G > l 0 1 $
1 $"

M \ 1
1 $
"
www.timrayborn.com

СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК

143

Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической
форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой
информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или
ее части без согласия издателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

Издание для досуга
Для широкого круга читателей
ИСКУССТВО ИЛЛЮСТРАЦИИ. АРТБУКИ СОВРЕМЕННЫХ ХУДОЖНИКОВ

Рейборн Тим

АРТБУК. СТРАШНАЯ КНИГА ЗИМНИХ СКАЗОК
50 ЗЛОВЕЩИХ ИСТОРИЙ
Руководитель направления Ирина Мещерякова
Ответственный редактор Диана Левандовская
Младший редактор Александра Баранова
Литературный редактор Юлия Шнайдер
Художественный редактор Екатерина Гузнякова
Компьютерная верстка Филина Серновская
Корректор Ольга Шупта
Страна происхождения: Российская Федерация
ШыZарылZан елі: Ресей Федерациясы
ООО «Издательство «Эксмо»
123308, Россия, г. Москва, ул. Зорге, д. 1, стр. 1, эт. 20, каб. 2013. Тел.: 8 (495) 411-68-86.
Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru
{ндіруші: «Издательство «Эксмо» ЖШ|
123308, Ресей, М}скеу ~аласы, Зорге кшесі, 1-й, 1-~рылыс, 20 ~абат, 2013-каб.
Тел.: 8 (495) 411-68-86. Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru.
Тауар белгісі: «Эксмо»
Интернет-магазин : www.book24.ru
Интернет-магазин : www.book24.kz
Интернет-д