зраст! Можно сказать, что эта Баба-Яга была
ещё девочкой.
Жила
она
в
крохотной
избушке,
одиноко
стоявшей в лесу. Крыша избушки покривилась
от ветра, труба скрючилась, ставни дребезжали
на
разные
голоса.
Но
Маленькая
Баба-Яга
не желала себе лучшего дома, ей и этого впол
не хватало. Снаружи к избе была пристроена
огромная
печь.
обойтись,
иначе
Без
такой
избушка
печи
никак
не была бы
нельзя
настоя
щим домом Бабы-Яги.
В
избушке вместе с
Бабой-Ягой
жил ещё
ворон. Звали его Абрахас. Он говорил не только
«доброе
утро!»
и
«добрый
вечер!»,
умеют все говорящие вороны.
7
как
это
Ворон Абрахас
умел
и
говорить
знал
всё!
толк
Он
был
буквально
Примерно
~есть
мудрым
во
часов
всём
в
вороном
на
день
свете.
Маленькая
Баба-Яга училась колдовать. Ведь колдовство
не
такая
деле
все
никак
простые
более
до
уж
простая
нельзя!
всю
лениться
Сначала
колдовские
сложные.
конца
штука:
Надо
надо
в
этом
вызубрить
штучки,· а. потом
вызубрить
колдовскую
книгу,
от
не
уже
начала
пропуская
в ней ни одной задачки.
Маленькая Баба-Яга дошла только до двести
тридцатой страницы. В то утро она упражнялась
в вызывании дождя. Она сидела во дворе возле
печи,
держала
на
коленях
колдовскую
книгу
и колдовала. Ворон Абрахас сидел рядом. Он
был мрачен.
-
Должен быть дождь!
каркал он серди
-
то.- А что делаешь ты? В первый раз у тебя
посыпались
с
раз- лягушки!
Интересно,
что
неба
В
белые
мыши!
Во
третий- еловые
посыплется
в
второй
шишки!
четвёртый
раз!
Получится ли у тебя наконец настоящий дождь:J!
Маленькая
Баба-Яга
попробовала
сделать
дождь в ч~твёртый раз. Она повелела собраться
в
небе
небольшой туче,
подманила
ei
рукой
и, когда та остановилась над самой избушкой,
крикнула:
-
А ну пролейся дождём!
Туча прорвалась, и с неба полилось кислое
молоко.
Кислое молоко!
в ужасе каркнул Абра-
8
кашу?
манную
быть,
Может
колдуешь?
нам ещё на
Что ты
с ума!
хас.- Ты сошла
Или
сапожные гвозди? Хоть бы это были сдобные
крошки
-
изюм
или
куда
ещё
-
ни
шло ...
Должно быть, я оговорилась! -сказала
Маленькая Баба-Яга.- Я и раньше иногда оши
балась.
подряд- этого
раз
четвёртый
Но
со
мной ещё не бывало!
тебе
«Оговорилась»!
вот
в
скажу,
что!
Если
проворчал
-
дело!
тут
чём
думать
о
ворон.- Я
Рассеянна
всячине,
в·сякой
ты,
то
непременно оговоришься. Сосредоточиться надо
тебе, вот что!
-
Ты находишь?
ленькая
задумчиво сказала Ма
-
Баба-Яга. Она
вдруг захлопнула
лдовскую книгу.- Ты прав!
вно . - Я
почему·~- Она
крикнула она гне
-
сосредоточиться!
могу
не
сверкнула
ко
И
знаешь
глазами.- Потому
что я вне себя от злости!
-
От злости?
-
переспросил Абрахас.- На
кого же ты злишься?
-
Я злюсь, что сегодня Вальпургиева ночь!
Самый большой праздник! СеГодня все ведьмы
соберутся на горе Блокеберг и будут там танце
вать до утра!
-
Ну и что? -спросил ворон.
А то, что я ещё слишком мала для танцев!
Так говорят взрослые ведьмы! Они не хотят,
чтобы я танцевала вместе с ними на Блоксберге!
Старый
-
ворон
Видишь ли,
попытался
в твои
9
её
утешить:
сто двадцать семь
лет ты
ещё
не
можешь
этого требовать.
Вот
когда ты станешь постарше, тогда другое дело
Ах, оставь!
-
-
...
крикнула Маленькая Баба
Яга.- Я хочу уж_е сейчас танцевать вместе со
всеми! Понимаешь·~
Чего нельзя, того нельзя!
-
-
наставитель
но прокаркал ворон.- Разве что-нибудь. изме
нится .от того, что ты
зумной!
Я
Я
-
злишься?
чув.;твую, ты
знаю.
Маленькая
что
я
что-то задумала.
задумала! -сказала
Баба-Яга.- Сегодня
полечу на Блоксберг!
же
ночью
я
.
На гору Блоксберг?
-
Буд~ же ра
-
переспросил ворон.
Но взрослые ведьмы тебе это запретили!
Ха!
-
презрительно крикнула Маленькая
-
Баба-Яга.- Запрещено· многое! Но если я им
не
попадусь
Ты
-
.. ~
попадёшься!
-
пророчески
.
каркнул
ворон.
-
Чепуха!
-
возразила
Маленькая
Баба
Яга.- Я появлЮсь, когда они уже будут танце~
вать
вовсю!
А
перед
самым
концом
смоюсь!
В суматохе, которая будет царить сегодня ночью
на
Блоксберге,
никто
меня
не
заметит ...
Ура,
Вальпургиева ночь
м
аленькую Бабу-Ягу не
испугали
предсказа
ния ворона, В ту же
ночь она nоя вилась на Блоксберге.
Все взрослые ведьмы были уже там. Раз
вевались
это
по
ведьмы
ветру
волосы,
летали
вокруг
свистели
платья
колдовского
-
костра
верхом на своих мётлах. Здесь было окщн) пя
тисот
ные
или
шестисот
ведьмы,
ведьмы
ведьм:
ведьмы
тумана,
и
горные
болотные
травяные
ведьмы, лес
и. коло~езные,
ведьмы,
и
ведьмы
ветра. В буйной пляске кружились они вокруг
колдовского
-
костра.
Вальпургиева ночь!
-
распевали ведьмы.
-Ура! Вальпургиева ночь!
Они блеяли, каркали, мычали, кукарекали и
визжали. Иногда uни грохотали громом и швы
рялись
молниями.
Маленькая Баба-Яга незаметно замешалась
в толпу танцующих.
11
Ура-а,
-
Вальпургиева
ночь!
-
запищала
она во всё горло.
·Вместе со всеми носилась она вокруг костра,
думая про себя: «Видел бы меня сейчас Абра
хас!
Он
бы
вытаращил
от
удивления
глаза!
Как лесной филин!»
Да! Всё обошлось бы хорошо, если бы Ма
ленькая Баба-Яга не перебежала в танце дорогу
своей
собственной
тётке
ветряной
-
ведьме
Румпумпель. Кто-кто, а тётка Румпумпель шу
ток не понимала. Она была злой и надменной.
Глянь-ка!- крикнула она, столкнувшись
-
нос к носу со своей юной племянницей.- Вот
это новость! Tq~ что тут делаешь·~ Или ты н~
знаешь, что детям запрещено появляться сегодс
ня на Блоксбер.ге? Отвечай!
Не
-
выдавай
меня!
-
испуганно
взмоли
лась Маленькая Баба-Яга.
Как же!- возразила тётка Румпумпель.
-
-Обязательно выдам! Ты должна быть наказана!
Тут к ним подскочили другие ведьмы. Они
с любопытством окружили обеих. Ветряная ведь
ма Румпумпель сейчас же рассказала им обо
всём.
под
-
Что теперь с ней де.пать·~
спроси.'lа она
конец.
Пусть
ведьмы
-
-
за
это
поплатится! -закричали
тумана.
К Главной ведьме её!
-
прокаркали гор
ные.- Немедленно к Главной ведьме!
12
-
Правильно! -закричали
все
ведьмы.
Хватайте её и тащите!
Маленькой Бабе-Яге не помогли ни просьбы,
ни мольбы. Тётка Румпумпель схватила её за
шиворот и приволокла пред страшные очи Глав
ной ведьмы. Та восседала на троне из печных
ухватов.
ную
Морща
лоб,
выслушала
она
ветря
ведьму.
Потом
она
зло
· уставилась
на
Маленькую
Бабу-Ягу и загромыхала:
-
И ты ос мелилась прискакать в эту. ночь
на Блоксберг? Несмотря на то, что детям твоего
возраста это .запрещено·~ Как пришла тебе в го
лову столь сумасшедшая мысль?
-
Сама
не
знаю!
МаJiенькая
-
Баба-Яга
затряслась от страха.- Мне ... мне вдруг очень
захотелось
-
...
Тогда
вот я села на метлу и прискакала
садись
и
скачи
обратно!
-
...
при
rм же
дело?
-
Подумай только, какая беда!
-
запричи
тали старушки.- Новый лесничий запретил нам
собирать хворост ... Он высыпал его наземь иска
зал,
з•
что
в
следующий
К у да посадит?
35
раз
нас
посадит!
В тюрьму ... -
заплакали старушки.
С чего это он?
Он злой! -закричали старушки.- Ста
рый
лесничий
никому
не
мешал
-
собирай
сколько хочешь. А этот новый страшен! Послу
шала бы ты, как он кричал! Теперь нам навсегда
запрещено собирать хворост ... -
И старушки за
рыдали ещё сильнее.
~аленькая Баба-Яга стала их успокаивать:
-
Не
плачьте!
Он
ещё одумается.
Я
его
образумлю.
-
Как? -спросили старушки.
Это уж моё дело! -сказала Баба-Яга.-
Идите
и
не
волнуйтесь.
С
завтрашнего
дня
вы снова будете собирать хворост сколько за
хотите
...
Старушки
поплелись домой.
А
~аленькая
Баба-Яга сейчас же наколдовала себе полную
корзину хвороста. Она поставила её на дороге
и
уселась
рядом,
как
будто
очень
устала
и
отдыхает.
Долго ждать не пришлось: вскоре на дороге
показался
новый
лесничий.
~аленькая
Баба
Яга сразу узнала его по кожаной куртке. За
плечами
у
кожаная
сумка.
-
Ха!
него
-
висело
ружьё,
а
через
плечо
крикнул лесничий.- Ещё одна ста
рушенция! Что ты здесь делаешь?
-
Отдыхаю,- ответила
~аленькая
Яга.- Корзина слишком тяжела, и
немного
от дышаться.
36
Баба
я должна
Разве ты не знаешь, что собирать здесь
-
хворост запрещено?
Нет, откуда же мне знать!
-
Но
теперь
ты
это
знаешь!
вскипел
-
лесничий.- Высыпай корзину и проваливай!
ВЫсыпать корзину?- с удивлением пере
-
спросила
надо
Маленькая
мной,
господин
Баба-Яга.- Сжальтесь
новый лесничий!
Вы
не
причините зла старой женщине!
Сейчас ты увидишь, что я тебе причиню!
-
заорал лесничий.
·
И он схватил корзину, чтобы её высыпать.
Но тут Маленькая Баба-Яга сказала:
Нет, это г о ты не сделаешь!
-
Лесничий рассвирепел.
«Я тебя ар~стую!»- хотел он сказать, но ...
но вместо этого вдруг произнёс:
Прошу прощения, я пошутил!
ты
можешь
«Что
это
оставить
со
мной
лесничий.- Почему
я
себе
этот
Конечно,
хворост.
происходит?- подумал
хотел
сказать
одно,
а
говорЮ другое?»
Вы,
конечно,
понимаете,
что
Маленькая
Баба-Яга его заколдовала. Но он-то этого ни
как
не
мог знать.
«Так-то лучше,
сыночек!»- подумала Ма
ленькая Баба-Яга.
А вслух она весело сказала:
-
Если бы только корзина не была столь
тяжёлой!
Может, тебе помочь? -осведомился лес-
3!
ничий.- Я мог бы отнести этот хворост к тебе
домой ...
~аленькая Баба-Яга захихикала:
В самом деле, сыночек!" Зто очень любез
-
но с твоей стороны! Такой вежливый молодой
человек!
«Чёрт знает что такое!
-
Что я за
подумал лесничий.
-
чепуху болтаю? Я
не узнаю сам
себя!»
Тут
лесничий -совершенно
воли! -схватил
на
корзину
и
против
взвалил
своей
её
себе
плечи.
-
~атушка! -сказал он.- Если ты очень
устала, то садись на корзину верхом, я и тебя
отнесу.
-
А ты не шутишь?
спросила ~аленькая
-
Баба-Яга.
Лесничий был сам не свой. Он с удивлением
услышал собственный голос:
-
Конечно,
не
шучу!
Залезай
и
садись
верхом!
~аленькая
Баба-Яга
не
заставила
себя
дольше упрашивать. Одним махом вскочила она
верхом на корзину. А ворон Абрахас вспQрхнул
ей на правое плечо.
-
Поехали! -сказала
~аленькая
Баба
провалиться
сквозь
Яга.- Вперёд, сыночек!
Лесничий
землю!
Но
готов
вместо
был
этого
он
послушно,
как
вьючный осёл, двинулся по дороге.
-
Всё время прямо!
38
-
скомандовал Абра-
хас.- И поживей, мой ослик, поЖивей! А не
то я клюну тебя в попку!
Лесничему становилось то жарко, то холод
но. Он топал и топал. Скоро он взмок от пота,
как
в
бане.
Сначала
он
Язык
у
него
потерял
вывалился· наружу.
шапку,
потом
кожаную
сумку. Ружьё он тоже посеял. Так его гоняли
по лесу до
изнеможения.
Налево! .. -
-
командовал
Абрахас.- Те
перь направо! За оврагом опять налево, а там
прямо в гору!
Когда они наконец добрзлись до избушки,
лесничий уже еле стоял на ногах. Но Малень
кая Баба-Яга спросила его без всякого состра
дания:
Не
-
хочешь
ли
ты,
сыночек,
порубить
этот хворост?
Я его порублю, перевяжу и уложу шта
белем!
пропыхтел
-
лесничий,
еле
переводя
дыхание.
Так он и сделал.
Когда он кончил
-
а времени прошло не ма
ло,- Маленькая Баба-Яга сказала:
-
Теперь ты можешь идти домой. Благодарю
тебя! Такого милого и предупредительного лес
ничего
я
старушки,
ещё
не
видала.
собиратели
То-то
хвороста!
обрадуются
Ведь
ты
им
тоже поможешь, не правда ли?
Новый лесничий ничего не ответил. Молча
побрёл он домой, качаясь от усталости.
С той самой поры, завидя в лесу старушку,
39
собирающую хворост, лесничий в ужасе обходил
её стороной.
Маленькая Баба-Яга не раз ещё вспоминала
свою
-
проделку.
Теперь я всегда буду так поступать!
призналась
хорошим
А
спросил
ворону.- Я
людям.
Устраивать
-
она
над
А
плохих
ними
буду
разные
по-другому ты
буду
разве
-
помогать
наказывать.
шуточки!
не
можешь~ -
Абрахас.- Ведь можно делать добро
и без этих шуточек.
-
Ах, брось!
-
махнула рукой Маленькая
Баба-Яга.- Без шуточек как-то скучно!
Хороший урок
н
есколько дней 110дряд
дождь.
lllt;.,,
Малеш,
коii Бабе-Яге не оста
валоl'l,
ничего
иного,
как
отсиживаться
дома
и :н~вать в ожидании rюгоды. От скуки она иног
да
немного rюкоJrдовывала. Скалка
танцевали
тогда
кувыркалея 110
на
плите
IIOJiy,
вальсы,
и
совок
кочерга
весело
а бочонок с мacJJOM 11рыга.1
со стола на 11литу. Но всё это были мелочи, кото
рые
вскорости
Наконец
надоели.
выглянуло
солнце,
и
Маленькая
Баба-Яга обрадовалась.
Ура!- вскрикнула она весело.- Мы сей
час
же
вылетаем
пригодится
-
Ради
грех! -
ли
в
трубу!
где-нибудь
доброго
дела
И
11осмотрим,
наше
и
колдовство!
поколдовать
не
отозвался мудрый Абрахас.
Вылетев в печную трубу, полетели он11
лесом
не
и
дальше- над осенними
всюду сверкали лужи. Дороги
4/
лугами.
над
По
раскисли. Оди-
нокие
путники
шлёпали
там
по
щиколотку
в
грязи.
По дороге медленно ползла телега, тяжело
нагруженная пивными бочками.
В упряжке вы,
бивалась из сил пара лошадей. Они медленно
двигались
по
плохой
дороге.
Лошади
старз
лись изо всех сил, но воз был тяжёл, а дорога
вязкая. Возчик злился.
-
Н-но! -кричал
он
на
лошадей,
лившись на облучке.- Шевелитесь,
разва
бестии!
-
И безжалостно стегал лошадей кнутом.
-
Возмутительно!
Колотит лошадей,
прокаркал Абрахас.
-
как заплечных дел
мастер!.
Можно ли на это спокойно смотреть·~
-
Не
волнуйся!
сказала
Маленькая
Баба-Яга.- Скоро он от этого отвыкнет.
Оба последовали за телегой, пока та не оста
новилась в деревне возле трактира
«У льва».
Возчик сгрузил наземь две бочки пива, пере
катил их в погреб и отправился в трактир по
обедать. Усталых лошадей он оставил зануздан
ными во дворе. Он не бросил им даже охапки
сена!
Маленькая Баба-Яга спряталась за сараем.
Когда возчик скрыЛся в трактире, она выско
чила,
сила
-
подбежала
их
на
к
лошадям
лошадином
и
быстро
спро
языке:
Ваш хозяин всегда такой злой?
Всегда ... -
вздохнули лошади.- Посмот-
рела бы ты на него, когда он пьян! Тогда он
приходит в ярость и колотит нас кнутовищем!
42
Потрогай рубцы на нашей коже, и ты nоймёшь,
как
он
над
нами
Пария
-
издевается.
надо
nроучить!
сказала
-
Ма
ленькая Баба-Яга.- Это nозор, как он с вами
обращается! Помогите мне с ним расквитаться.
С удовольствием! -ответили лошади.
-
Но что нам делать·~
Когда он захочет ехать, вы не ДОЛЖНЫ
-
трогаться с места!
О,
-
это
невозможно!
испугались
-
ло
шади.- Он забьёт нас до смерти!
Обещаю, что с вами ничего не случится!
-
Маленькая
взяла
в
руки
Баба-Яга
кнут;
она
nодошЛа
завязала
к телеге
на
его
и
кон
чике ма-аленький узелок ... больше ничего! По
том
она вернулась к сараю и спокойно легла
на траву. Она ноглядывала на дверь трактира,
поджидая возчика. Что-то будет, когда он по
явится~
Через
из дверей.
и
выпил.
некоторое
Видно
Громко
время
было,
что
возчик
он
насвистывая,
вывалился
изрядно
подошёл
поел
он
к
своему возу. С трудом векарабкалея на козлы,
взял
ся,
в левую руку вожжи, а правой· nотянул
по
-
привычке,
за
кнутом.
Н-но!- nрйщёлкнул он языком и дёрнул
вожжами.
Но лошади не двинулись с места. Это его
разозлило.
-
Ну nодождите же, ленивые твари! Сейч~с
я вам nомогу!
-
И возчик взмахнул кнутом ...
43
~i.
Е
~
t1- .
-''of (
'l
Что такое? Кнут просвистел в воздухе,
но
не задел лошадей. Зато удар пришёлся по го- ·
лове
. -
возчика.
Проклятье! -закричал возчик, он опять
размахнулся ... Произошло то же самое.
Возчика охватила слепая ярость . Он вско
чил. Как безумный, стал он размахивать кну
том, стараясь побольнее ударить лошадей. Но
кнут каждый раз обвивалея вокруг него самого .
-
О дьявольщина!- взревел возчик.- Так
дело не пойдёт!
Кнут выпал у него из рук, в глазах почер
нело,
он
вынужден
был
схватиться за
бочку,
чтобы не упасть. Придя в себя, он увидел Ма
ленькую Бабу-Ягу.
-
Поберегись!
ты ещё хоть _раз
-
пригрозила
возьмёшься за
она . кнут,
Если
повто
рится то же самое! А теперь давай отъезжай!
Но!
По её знаку лошади
послушно тронули
с
места. Одна из них весело заржала: «Спасибо!»,
а другая вежливо
поклонилась.
Возчик сидел на козлах еле живой. Поте
рянно бормотал он себе под разбитый нос:
-
Никогда больше не возьму я в руки кнут! ..
Нежданные гости
Если
люди
ведьмы
даже
цам
п
не
не
по
н е
ведьм
то
же самое, что дА я всех
по
воскресенье.
воскресеньям,
пятницам.
поставлено:
просто
для
людей
работают
колдуют
строже
они
ятница
колдовать
и м е ют
У
них
то
это
пятни
110
п р а в а!
Если
их поймают на месте преступления -за каким
нибудь
колдовством
придётся
в
пятницу,- беднягам
худо.
Они
должны
обстоит
дело
у
будут
платить
штраф.
Так
Бабы-Яги
ведьма,
это касалось.
хотя
и
ведьм.
И
Маленькой
Потому что она тоже
маленькая.
И Маленькая Баба-Яга строго придержива
лась этого правила. Ей вовсе не хотелось пла
тить штраф. Ещё в четверг спрятала она метлу
в сарай
и
заперла
колдовскую
книгу
в
ящик
стола. Подальше от греха.
В
nятницу
она
обычно
46
вставала
поздно.
Делать-то
зачем
нечего!
вставать
постели.
Если
рано?
Перед обедом
прогуляться
нельзя
Лучше
она
колдовать,
поиежиться
обычно
то
в
выходила
вокруг дома.
По мне, вполне хватало бы одной пят
ницы
в месяц!
ворчала она частенько, сидя
-
перед домом.
То, о чём я сейчас рассказываю, случилось
однажды в пятницу, поздней осенью. Малень
кая Баба-Яга сидела, по обыкновению, на ла
вочке
во
дворе
и
скучала.
Ещё
никогда
ей
так не хотелось поколдовать!
Вн~запно она услышала лёгкие шаги. Потом
кто-то
постучал
Да, да!
-
в дверь дома.
встрепенулась Маленькая Ба
-
ба-Яга.- Иду!
Она
вскочила
и
побежала
к дому, сгорая
от любопытства: кто бы это мог быть·~
Перед избушкой стояли мальчик и девочка.
Они
держались за
руки. Завидев Маленькую
Бабу-Ягу, они поздоровались.
-
Добрый
день! -ответила
Маленькая
Баба-Яга.- Чего вам, ребятки·~
-
Мы
хотели
расспросить
у
тебя
дорогу
в город,- сказал мальчик.- Потому что заблу
дились.
-
Мы ходиЛи за грибами,- законч-ила де
вочка.
-
Так-так,- повторила
Маленькая
Баба
Яга,- ходили за грибами!
Она вошла с детьми в дом. Там она уса-
47
;tила их за стол, налила
им
кофе и дала
каж
дому по куску праздничного нирога. Потом она
спросила,
как
их
зовут.
Мальчика звали Томас, а девочку- Врони.
Были они братом и сестрой. Их родителям нри
надлежал трактир и гостиница «Золотой бык~.
Тот самый, что в городе, наискосок от базара ...
Знаю,- кивнула
-
А
ты?
Маленькая
спросил
-
Томас,
Баба-Яга.
наклонившись
над чашкой.- Ты кто·~
Отгадай!
захихикала хозяйка.
-
Откуда мне знать·~ -сказал Томас.
Я Баба-Яга, то есть ведьма ... а это мой
дом!
Ой!
испугалась
-
девочка.- Ты
-
на
стоящая ведьма·~ И умеешь колдовать?
Только не бойтесь!
-
успокоил их ворон
-
Абрахас.- Она хорошая ведьма и не сделает
вам
ничего
-
плохого.
Нет,
конечно,- подтвердила
Маленькая
Баба-Яга.
Она
подлила
им обоим
кофе.
Потом спро
сила:
-
Наколдовать вам чего-нибудь·~
Стой!
Одумайся!
исnуганно закричал Абрахас.-
Ты
забыла,
что
Но Маленькая Баба-Яга
кроем
хитро
Мы
просто-напросто
ставни
-
ответила
Захлопнув
и
сегодня
уже
пятница?
всё
запрём
решила.
двери,
никто ничего не заметит!
за
-
она.
все ставни
48
и двери
и
накрепко
Jадвинув засовы, Маленькая
лась
за
дело.
кухонном
Сначала
столе
Баба-Яга
она
морскую
приня
наколдовала
свинку,
потом
на
хомяч
ка, потом черепаху. Хомячок и морская свинка
встали
на
задние
лапки
и
долго
танцевали.
Черепаха танцевать не захотела.
-
Давай,
давай!
прикрикнула
-
на
неё
Маленькая Баба-Яга.- Не ленись!
Волей-неволей пришлось танцевать и чepe
llaxe.
-
Здорово!
сказали
-
Томас
и
Врони.
Ты это действительно умеешь!
-
Это
только
начало,- скромно ответила
Маленькая Баба-Яга.
Она взмахнула рукой, и животные исчезли.
А
Маленькая
Баба-Яга
принялась
колдовать
дальше.
В кофейнике она наколдовала букет цветов,
а
11отом
толком
-
устроила
на
полке- под
самым
по
целый кукольный театр!
Выступали
в
театре
ложки
и
поварёшки.
Они играли, как настоящие артисты. Дети ни
как не могли на всё это насмотреться.
-
Ещё! Ещё!
Так
часа
-
Маленькая
подряд:
одно
просили они то и дело.
Баба-Яга
чудо
колдовала
следовало
за
два
другим.
J !а конец она сказала:
Теперь хватит! Вам пора домой!
-
Уже·~ -разочарованно
спросили
дети.
Да, самое время ... Вы же хотите засветло
быть дома, не так ли·~
1 О. ПроАслер
49
Только сейчас дети заметили, что уже позд
но. Они схватились за свои корзинки.
О!
-
изумился Томас.- Тут было всего
-
несколько
грибков,
а
теперь
корзинки
полны
белых!
Маленькая
Баба-Яга
тоже
притворилась
удивлённой.
-
Чего только
Потом
она
не
бывает! -----""сказала
быстро
она.
вывела· ребятишек
на
дорогу.
-
Большое спасибо!- сказала
ние Брони.- А ты
нибудь в
гости·~
не
Мы
придёшь
показали
на проща
к нам
бы
когда
тебе
нашу
кухню, и конюшню, и быка Корбиниана!
-
А это кто?
-
Это
любимец!
наш
мас.- Большой
спросил Абрахас.
бык!
На
нём
воскликнул
То-
можно
ездить
Маленькая
Баба
верхом! Придёте к нам·~
-
Придём!- сказала
Яга.- Когда вам угодно?
-
В воскресенье через две недели! -пред
ложил
Томас.- Как
День стрелка.
раз
Давайте
будет
·праздник
встретимся
на
празд
ничной поляне за городом!
-
Договорились!
-
сказала Маленькая Ба
ба-Яга.- В воскресенье через две недели я буду
у вас. Ну, а теперь бегите!
Томас и Брони схватились за руки и побе
жали по дороге в город. А Маленькая Баба
Яга с вороном на плече двинулась по тропинке
к дому.
50
«Хорошая
Если
бы
все
была
пятница! -думала
пятницы
проходили
так
она.
быстро
и весело!»
Когда они
вернулись,
над трубой избушки
стояла чёрная как смоль туча.
Вот
-
оно!- закаркал
Абрахас.- Ветря
ная ведьма Румпумпель! Она за нами в трубу
1iодсматривала!
Может быть, это просто обычная грозо
вая
туча,- сказала
Маленькая
Баба-Яга.
Я не вижу там никакой метлы ...
Но на душе у неё было неспокойно. А что,
если это действительно её тётка, ветряная ведь
ма~ Тогда не миновать беды. Она непременно
донесёт Главной ведьме.
Посмотрим, чем всё это кончится,- про
-
шептала Маленькая Баба-Яга.
Прошёл день, второй, третий
ля.
Н и кто
тоже
Яга
никто
с
не призывал
не требовал.
облегчением
-
целая неде
её к ответу.
подумала:
Баба
«Хорошо,
тётка Румпумпель ничего не видала!»
4*
Штрафа
И Маленькая
что
Заколдованный
праздник
3
венели
колокола,
пались
ракеты,
празднично
ло
сотни
одетых
зрителей с трудом находили себе место на празд
ничной
Яга
поляне за
городом.
Маленькая
повсюду искала Томаса
и
Брони.
Баба
Она
с
трудом продиралась сквозь толпу. Ворон Абра
хас сидел у неё на плече. Он чуть не вывихнул
себе шею, глядя по сторонам.
Где
же
они
запропастились- Томас
и
Брони?
Брат и сестра, глубоко опечаленные, сидели
на
траве
позади
палатки
стрелков,
на
краю
поляны. Там и нашла их Маленькая Баба-Яга
после
-
долгих
Ну и
поисков.
ну! -сказала она,
вой.- Что
за
грустные
лица·~
приходить
на
праздник
с
покачав голо
Разве
такими
можно
грустными
лицами·~
-
Нам
можно,- сказал Томас.- Отец от-
52
даёт нашего бь1ка
на
премию для стрелков ...
Он чуть не плакал.
Быка
-
Корбиниана?
-
переспросила Ма
ленькая Баба-Яга.
Да,- всхлипнула
-
лучшему стрелку
Брони.- На
премию
...
А тот его зарежет и зажарит,- сказал
-
Томас.- А потом все стрелки сядут за стол и
съедят ·нашего быка ...
А если его никто не выиграет? -сказала
-
Маленькая
читься
Не
-
Баба-Яга.- Так тоже
кового
может!
возразил
-
праздника
Хм!
-
может
слу
...
без
победителя
упрямо
Баба-Яга.- Бывает
Томас.- Стрел
не
хмыкну[Jа
всякое!
Она
-
ленно составила себе хитрый
бывает!
Маленькая
уже
мыс
план.- Пойдём
те-ка со мной, и всё будет хорошо! Вот увидите!
Томас и Брони
В
глубине души
робко последовали за ней.
они ей,
конечно,
we
верили.
Когда они пришли на поляну, там уже мар
шировала колонна стрелков. Впереди, с саблей
сти! - прервал его Маленький Водя
•. ноЙ.- Но я ~овсе не человек! Я водяной~
....-- Что?- з-вкJ:>ичал Долrовязьiй~:- ВGдяной:.t
И я ДО.IJЖен верить этим нахальным вракам·~
:_
Почему это
враки? Это
правда! -~ка
зал Маленький Водяной.
-
Это
ты-то
водяной?
О, ·Господи
Боже
:мой! Водяной! СЛ.ьiханО ли. такое·~ Да водя
ньiх вообще не бывает!
Что?
-
крикнул
Маленький
254
Водяной._:__
Кого не бывает·~ Или ты скажешь, что я не стоЮ
тут перед тобой? Ну-ка, посмотри на меня по
лучше!
-
Его
разозлили
слова
Долговязого.
Хватит болтать, ты, зелёный озорник!
-
-
раскипятился Долговязый.- Думаешь, я дейст
вительно так глуп, чтобы поверить в каких-то
водяных·~ Водяных не бывает, понял ты·~
С меня довольно!
-
-
разозлился Малень
кий Водяной.- Если ты не веришь своим гла
зам,
тогда ... тогда
ты так
же бестолков,
как
и долговяз!
Чтооо·~
-
заорал незнакомец и гневно по
-
грозил Маленькому Водяному зонтиком:- По
втори-ка, что ты сейчас сказал, ты, нахальная
лягушка!
Он сделал движение, чтобы ухватить Малень
кого Водяного за шиворот. Но не тут-то было:
раз!
и Маленький Водяной отпрыгнул в сто
-
рону.
зый!
Поймай
--=-
меня,
если
можешь,
Долговя
крикнул малыш и состроил ему длинный
нос.- Никогда не поймаешь!
-
Это
мы
ещё
посмотрим!
-
пропыхтел
Долговязый.
·Размахивая своим зонтиком, как саблей, ки
нулся он вдогонку за Маленьким Водяным.
Они помчались наискосок через луг, прямо к
мельничному
пруду.
«Подожди,
я
тебе
покажу- есть
я
или
меня нет! -думал Маленький Водяной.- Вот
только заманю тебя,
куда нужн~!» Он бежал
255
не очень быстро, но зигзагами и так, что Долго
вязый каждую минуту думал: «Вот сейчас я его
поймаю!»
и опять хватал руками один только
-
воздух.
Когда они добежали до пруда, Маленький
Водяной вдруг молниеносно обернулся, схватил
Долговязого за ноги
в
и раз, два! -утащил его
-
воду.
Незнакомец толком и не понял, как это всё
получилось. Он хотел позвать на
помощь,
но
Маленький Водяной сразу окунул его с голо
вой -тот и пискнуть не успел! Когда он выныр
нул, размахивая своим зонтиком, водяной оку
и
раз,
ещё
его
нул
ещё
раз,
ещё
и
раз ...
И окунал его до тех пор, пока Долговязый· не
нахлебался воды.
Только тогда Маленький Водяной наконец от
пустил его. Совершенно обалделым выкарабкал
ся Долговязый на берег. Его прекрасный чёр
ный костюм висел на нём мокрый до нитки, об
лепляя
костлявое
За
илом.
собой
тело.
он
Волосы
тащил
были
хвост
забиты
водорослей .
На каждом шагу его ботинки жалобно всхли
пывали. Да, вид у него был жалкий!
Его
зонтик
плавал
в
пруду.
Маленький
Водяной был доволен. Он поймал зонтик, кинул
вдогонку
его
-
незнакомцу
и
крикнул:
Эй, ты, каланча с проволокой на носу!
Веришь ты теперь, что я настоящий водяной~
Но долговязая каланча уже мчалась прочь
со всех своих длиннющих ног! Маленький Водя17 О. ПроАслер
257
ной
хохотал
так,
что должен
был
схватиться
за живот, чтобы не рассыпаться. И все рыбы,
улитки
с
ним.
и
водяные жучки тоже смеялись вместе
Жареные камни
с
тоял прекраснь~й сол
нечныи
осеннии
день,
и на поверхности пру
да
плыли,
гонимые
листья. Они
щие
их,
качались на
корабли.
корточках
глядя
-
ветерком,
волнах,
Маленький
у двери
перв_ые
как
Водяной
своего дома
и
жёлтые
настоя
сидел
на
пересчитывал
вверх.
Раз, два, три, четыре,- считал Малень
кий Водяной. При этом он думал: «Если их будет
ровно девяносто девять, тогда я себе что-нибудь
пожелаю! И тогда оно непременно испОfllнится.
Потому
что
девяносто
девять -счастливое
ЧИСЛО».
Но когда он досчитал до шестидесяти семи,
он услышал летящий издалека над водой какой
то лёгкий звон. Одновременно раздавалось глу
хое
по
17*
мычание.
пустому
Казалось,
ведру
и
будто
кричит
в
кто-то
колотит
него.
«Ах, пускай они себе там трезвонят да ухают,
'
259
буду
считать
дальше»,- подумал
Маленький
Водяной.
И
как
он
постарался
этот
этот
часто
шум
ничего
бывает,
не
он
слышать.
невольно
Но,
слышал
и
про себя
размышлял,
могло быть.
Наконец,
он уже не знал:
что бы это
будет
дальше семьдесят два или семьдесят три? Шум
на берегу совершенно сбил его со счёта.
«Как
жаль!
-
подумал
Маленький
Водя
ной.- С исполнением желания покончено! Хотя,
может быть, в конце концов оказалось бы вовсе
не девяносто девять листьев
ничего
не
получилось.
А
и
всё
равно бы
интересно
всё-таки
знать, что там наверху происходит!»
Он оттолкнулся ногами от дна и вынырнул
на поверхность. Когда он высунул из воды го
лову,
КИ за
и
ТО
ПОНЯЛ,
старой
раздвинул
ЧТО
ивой.
шум
ДОНОСИТСЯ С лужай
Водяной
руками
поплыл
к берегу
камыши.
Он ожидал увидеть бог знает что, а это были
всего только две коровы. Они паслись на лугу.
На шеях у них позванивали колокольчики. Иног
да
коровы
поднимали
головы
и
мычали.
Им отвечали из-за леса другие коровы.
И опять раздавалось позванивание колоколь
чиков,
добродушное
сопение
и
хруст
«И ради этого плыть к берегу!
-
травы.
подумал
Маленький Водяной.- Обыкновенные коровы!»
Он уже хотел возвратиться назад, когда вдруг
заметил
нечто весьма
странное.
На лужайке сидели три человеческих маль260
чика. Они развели костёр и время от времени
бросали в него жёлтые камни. Спустя некото
эти камни, счи
рое время они опять доставали
щали с них пепел
и с аппетитом
съедали их .
Маленький Водяной очень удивился . Он уже
знал,
что у людей
бывают весьма странные
привычки, но что они употребляют в пищу жа
реные камни -это было ново!
Недолго думая покинул он свою засаду в
камышах, подошёл к костру и спросил:
-
Можно мне попробовать? Я ещё никогда
в жизни не ел жареных камней!
-
МЬJ тоже,- сказали мальчики.
Но я же сам видел, как вы их ели!
-
сказал Маленький Водяной.- Это небось осо
бые камни , которые вы тут жарите, не правда лиl
-
Что? - удивился один
из
мальчиков.
Жареные камни?
Мальчики наконец поняли, что он имел
виду.
в
И они так стали смеяться , что коровы
перестали жевать траву и обернулись .
-
Это же картошка! -закричал другой .
Разве ты не знаешь картошки?
-
Нет, откуда я могу знать? -сказал Ма
ленький Водяной . - Так это, значит, картошка ·~
-
Послушай! Смеёшься ты над нами, что
ли? Кто ты, собственно, такой·~
-
Я? Я же Маленький Водяной! Разве вы
не видите!
Так
Ну
ты
-
и
чудеса!
водяной·~
-
удивились
Так
261
бы
мальчики.~
сразу
и
сказал!
Конечно,
ты
Иди садись,
Один
кой
золу
не
знаешь,
мы дадим
мальчик тут
и
достал
что такое
тебе
же
оттуда
картошка!
попробовать.
разворошил
две
чёрные
палоч
карто
фелины, другой соскрёб с них чёрную корочку,
а третий
протянул Маленькому
Водяному бу
мажный кулёчек с солью.
-
Это ты должен
посыпать сверху,- ска
зал он любеЗно.
Маленький Водяной долго не
решался
по
пробовать. Он обнюхал картофелину со всех сто
рон.
Она
так
вкусно
пахла!
И
он
подумал:
«Если это едят люди и им не вредно, то и со мной
ничего не случится. Так что попробуем ... »
Он осторожно откусил кусочек.
-
Ну как, нравится·:' -спросили ,мальчики.
Очень!
-
в восторге крикнул Маленький
Водяно~, уписывая картофелину за обе щеки.
Кто бы мог подумать, что жареные камни та
кие вкусные!
Молния
из коробочки
м
Водяной
аленький
очень
понравился
мальчикам,
а
те,
в
свою очередь, очень понравились Маленькому
Водяному. И к вечеру они расстались добрыми
друзьями.
Теперь мальчики приходили к пруду почти
каждый день. А Маленький Водяной, как только
заслышит
их
свист,
сразу
выныривал
из
пруда. Иногда он ждал их, сидя в ветвях старой
ивы, и уже издали махал им рукой.
Каждый раз
нибудь
сыра
в
мальчики
подарок:
приносили ему что
яблоко
или
грушу,
кусок
или бутерброд с мёдом, булочку или ку
сочек сахару. А один раз он даже получил в
подарок настоящее свежеиспечённое пирожное!
Маленькому Водяному очень по вкусу приш
лись все эти угощения. Он признавал, что чело
веческая
кухня
очень
даже
неплохая,
почти
такая же хорошая, как кухня водяных. Он ре-
263
шил, что должен чем-нибудь отдарить мальчи
ков- чем-нибудь лакомым
из маминых блюд.
Но мальчики, к сожалению, не захотели есть
ни жареных водяных жучков, ни солёных стре
козиных личинок. Даже тушёная лягушачья ик
ра, собранная матерью минувшей весной и тща
тельно законсервированная,
им тоже
не
понра
вилась. Не повезло Маленькому Водяному и с
салатами из сушёных водорослей.
Что бы он ни предлагал, ото всего они отво
рачивались, непопробовали даже крошки.
И Маленький Водяной наконец оставил эти
попытки. Вместо этого он стал задаривать сноих
друзей самыми
красивыми
раковинами
и ули
точными домиками, какие только можно найти в
пруду. Иногда он дарил им особенно красивые
камни, какие попадаются глубоко на дне, да и то
чрезвычайно редко.
Мальчики, конечно, радовались этим подар
кам, и Маленькому Водяному приятно было это
видеть.
Когда
им
все
никогда
пруд
четверо
не было
плоские
собирались
скучно.
камешки
и
Они
считали,
на
берегу,
швыряли
у
кого
в
они
дольше подпрыгивают. Или играли в прибреж
ных
кустиках в
прятки.
Или же вырезали
из
камышинок дудочки и с наслаждением свистели,
пока
хватит духу.
Мальчики
стоять
на
учили
голове,
и
Маленького
вертеться
сом, и делать обратное сальто
264
в
-
Водяного
воздухе
коле
и Маленький
Водяной
научился
всему этому очень быстро.
А мальчики любили смотреть, как он спускает
ся из шлюза по деревянному жёлобу на мель
ничное колесо.
то
же
самое,
Он
но
предлагал
они
им
сказали,
что
попробовать
у
них
это
не
выйдет, потому что они, к сожалению, всего лишь
люди. Человеку из мельничного колеса целым
не выйти!
Нет, никогда четверым друзьям не было скуч
но! Но более всего иравилось Маленькому Во
дяному сидеть на корточках возле костра и печь
в
золе
картошку.
И
конечно,
лакомиться
ею.
Один раз он встретил своих друзей словами:
Ну как, неохота вам развести картофель
-
ный огонь~ Сухой камыш есть, я уже натаскал
целую
из
кучу.
Достаточно
коробочки,
взять
подержать её
вашу
возле
молнию
камыша
-
и он загорится!
Как ты сказал·~ -спросили мальчики.
-
Молния из коробочки~
Ну
-
да
-
молния!
сказал
-
Маленький
Водяной.- Я же знаю! У вас есть такая коробоч
ка
с длинными
нуть
одну
тонкими
такую
палочками.
палочку
и
сделать
Если
вы
чирк!
-
палочка загорится от молнии в коробочке.
Ах, ты имеешь в виду спички! -сказа
-
ли мальчики. И один из них сейчас же сунул
руку
-
в
карман.
Да,- сказал Маленький Водяной, взгля
нув на спичечный коробок.- Порой вы, люди,
немножко бестолковы и не всё сразу понимаете.
265
Мальчик
сказал,
хотел
зажечь
обращаясь
к
Сitичку,
Маленькому
но
потом
Водяному:
Хочешь сам вызвать из коробка волшеб
-
ную молнию~
Правильно!
-
закричали и другие маль
-
чики.- Пусть Маленький Водяной сам это сде
лает, ты прав!
Маленький
Водяной
взял
в
руки
коробок
и достал из него спичку. Неуверенно приложил
он спиЧку к серному боку коробка.
А
я
не сожгу
себе
пальцы·~ -спросил
он на всякий случай.
Нет,
-
нет! -успокоили
его
мальчики.
Станет горячо- бросишь её, и всё! Ничего пло
хого
не случится.
И Маленький Водяной чиркнул спичкой. Она
сразу
же
потухла.
Возьми
-
другую,- сказали
мальчики.
И не спеши.
На
этот
достью
спичку
вверх
-
раз
сунул
в
Маленький
ворох
языки
всё удалось отлично.
камыша.
Водяной
С
шумом
С
гор"
горящую
поползли
пламени.
Для начала неплохо!
-
похвалили маль
один
Маленькому
чики.
А
из
них
сказал
Водя
ному:
-
Если хочешь, можешь оставить этот коро
бок себе. Я дарю тебе его.
-
И спички тоже?
Конечно,- ответил
мальчик.- А
как же ты достанешь молнию·~
266
иначе
Маленький Водяной чуть не упал
рок от счастья.
коробок
в
Громко смеясь,
воздух
и опять
в обмо
подбросил
поймал
его,
он
потом
опять подбросил и опять поймал. Он подбрасы
вал
его
и
хлопал
в ладоши.
Но вдруг он сунул коробок в карман пид
жака,
ему
повернулся
кругом
Эй, что случилось:-~
вдогонку
-
и
побежал к
пруду.
удивленно крикнули
мальчики.
Но Маленький Водяной уже их не слышал.
Он нырнул вместе со своим коробком вниз голо
вой в пруд.
Хокуспокус
п
и ломали себе головы
ока
мальчики
возле
регу,
костра
пекли
над тем,
сидели
на
бе
картошку
что случилось
с Маленьким Водяным, тот плав-а-л
глубоко в
пруду и искал повсюду Карпа Купринуса.
В последнее время Купринус был всё время
каким-то раздражённым. Он осуждал Малень
кого Водяного за его дружбу с людьми.
водись ты с людьми!
-
«Не
ворчал он ещё недав
но.- Они приходят сюда купаться и поднимают
со дна такие тучи ила, что.собственного дома
не найдёшь, или опускают в воду эти свои прок
лятые штучки, удочки, и жду:r, чтобы кто-нибудь
из
нас
клюнул,
а
потом
съедают
нас
у
себя
дома с маслом и луком -так я слышал. Нет,
подальше от людей!
Водяному нечего с ними
общаться! Я не понимаю, как ты можешь так
забываться! Не могу этого постигнуть!»
«Как удивится Купринус, когда увидит, что
268
мне
подарили!» -думал
Он
представил
себе,
Маленький
как
будет
Водяной.
восхищаться
Купринус этими маленькими молниями! И тогда
он поймёт, что это не так уж глупо- дружить
с людьми.
После
долгих
поисков
он
наконец
нашёл
старика. Маленький Водяной достал из кармана
коробок.
Угадай,
сил
что это у
меня такое?
-
спро
он.
Хм,- сказал Купринус.- Откуда я могу
-
знать, что у тебя там в коробке. Может быть,
червяки? Или хлебные крошки?
Молнии,- сказал
ке? -
Маленький
Водяной.
Молнии? В такой малюсенькой коробоч-
Куnринус nокачал головой.- Ты смеёшь
ся надо мной·~
Вовсе
-
нет! -сказал
Маленький
Водя
ной.- Здесь действительно молнии, в этом ко
робке.
И
я
тебе докажу,
что
говорю
nравду.
Скеnтически смотрел Куnринус на Малень
кого
Водяного,
когда
тот достал
из
коробка
спичку, прижал её к коробку и отошёл на вся
кий случай в сторону.
-
Сейчас я скажу хокусnокус,- важно объ
явил Маленький Водяной,- и ты увидишь, что
будет дальше. Итак- хокус ... nокус ...
При слове «покус» он чиркнул сnичкой. Но
ничего не вышло!
Не было ни молнии, ни тем
более огня.
-
Ну,
если
это
всё,- сказал
269
Купринус
и
подплыл
ближе,- если
сказать,
что
-
ты
это
меня
всё,
порядком
то
я
должен
разочаровал.
С первого раза у меня никогда не выхо
дит,- примирительно
вuзразил
Маленький
Водяной.
Но он напрасно хвалился. Спички не заж
глись ни во второй раз, ни в третий.
-
Если
презрительно
ты
это
сказал
назьiваешь
молниями,
Купринус,- то
можешь
называть меня лягушкой! Всё это обман! Поищи
кого-нибудь
поглупее!
И
-
он
иронически
за
булькал себе под нос, пуская пузыри.
«Не могу понять, в чём дело ... Отчего мне
это
больше
не
удаётся·~»
-
подавленно
раз
мышлял Маленький Водяной. И он рассказал
Купринусу, как здорово это у него получалось
там, наверху, в обществе мальчиков.
-
Ах, вот что! Это люди подарили тебе ко
робку,- сказал Купринус.- Ну, тогда меня ни
чего
не удивляет!
Они
тебя
подло
обманули,
вот и всё. Я тебе сто и тысячу раз повторял:
держись
от
них
подальше!
Но
ты
ничего
не
слушаешь! Если бы я сейчас был на твоём месте,
я бы знал, что мне делать!
-
А что бы ты сделал?
Я поплыл бы наверх и бросил бы им эту
коробку под ноги! И сказал бы: плевать мне на
вас всех!
-
Этого я не скажу,- отвечал Маленький
Водяной.- Я просто с ними поговорю. Не ду
маю, что они хотели меня обмануть! ..
270
Тебя
-
обмануть!-'
переспросили
-
маль
чики, когда ~аленький Водяной рассказал им
о своей неудаче.- Нет, обмануть тебя никто не
хотел! ~ожешь нам поверить. Нельзя требовать
от спичек, чтобы они горели в воде! ~окрые,
они
не действуют.
-
Тут
ничего
не
поделаешь.
Значит, можно их выбросить·~
Выброси их в костёр. Завтра мы прине-
сём тебе новые.
-
Я
же
знал,
что Купринус
клевещет,
сказал ~аленький Водяной.- Но он же не зна
ет вас!
Но
-
И
когда
высыпал
он
мокрые спички в огонь.
хотел
выбросить
и
коробок,
старший мальчик сказал:
-
Нет, коробок сохрани! ~не пришла в го
лову одна мысль. ~ы наполним его червяками.
И ты подаришь их Купринусу от нашего имени.
~ожет
мать о
быть,
нас.
он
тогда
перестанет
плохо
ду
Спокойной ночи,
Маленький Водяной!
д
ни
проходили,
старше
год.
всё
становился
Листва
на
де-
ревьях облетела, они стояли голые, без конца
лил дождь, друзья Маленького Водяного при
ходили
к
пруду
всё
реже.
Да
и
приходили
они теперь в плащах и тёплой одежде.
Всё чаще Маленький Водяной напрасно под
жидал их, сидя на старой иве.
В одно прекрасное утро наверху опять за
светило солнце. Маленький Водяной заметил это,
выглянув
в
окно.
Вода
в
пруду опять стала
светлой и прозрачной, как давно уже не было.
«Сегодня мои друзья непременно придут!»
-
подумал Маленький Водяной. И он заранее об
радовался предстоящей встрече.
Он
не
чилось с
мог,
конечно,
мельничным
знать всего,
прудом
за
одну
что слу
эту
ночь.
Ничего не ведая, он оделся, позавтракал и соб
рался
плыть на берег.
Он
272
хотел
занять свой
-
- ----=- - -о--
-=--- _-~
- =---
- ---
~---
\8
=--
О . ПроАслер
-
--
пост в ветвях старой ивы. Когда на дороге поя
яятся
его
друзья,
он
помашет
им
рукой.
И, подплывая к поверхности пруда, Малень
кий Водяной ни о чём особенном не думал. Но
вдруг он стукнулся
носом
обо что-то твёрдое
и холодное. Он не смог высунуть голову из воды.
«Удивительно!
подумал он.- Что бы это
-
могло быть? Не выбраться ли на поверхность
в другом месте?»
Но где бы он ни пробовал, ничего не полу
чалось. Весь пруд был словно стеклом покрыт.
И Маленький Водяной должен был
признать,
что он бессилен! Задумчиво поплыл он домой.
-
Так-так ... -
сказал
отец-водяной,
когда
мальчик рассказал ему о своём открытии.- Это
зима, наш пруд замёрз. И это значит- пора
в
кровать:
-
натянуть
на
уши
одеяло- и
спать.
Но мы же только что встали! -удивился
Маленький Водяной.- Ведь сейчас утро!
-
Это
ничего
не
меняет,- сказал
отец.
Настало время долгого сна. Для водяных. За
зиму мы всё равно ничего не прозеваем. Когда
наступит
своими
-
весна,
солнце
опять
разбудит
нас
лучами.
Ты
в
этом
уверен?
-
спросил
Малень
кий Водяной.
этом
Абсолютно уверен!- сказал отец.- Я в
уверен
так
же
точно,
как
в
том,
что
мы
с тобой живы. Пошли заляжем в спячку. Мать
уже
И
постелила
они
нам
прошли
постели.
в
спальни.
274
Маленький
Во-
дяной вдруг почувствовал себя таким усталым,
что матери пришлось его раздеть. Когда он уже
лежал в кровати, отец протянул ему на прощанье
руку и весело улыбнулся
-
До весны!- сказал отец.
Да, до весны ... -
ответил Маленький Во-
дяной.- До ... вес ... ны ...
Засыпая, он думал о своих друзьях на бе
регу, обо всём, что успел пережить. О том, как
он в первый раз проплывал с отцом через пруд.
И о том, как они играли в водорослевом лесу
в прятки. и как ОН плыл домой на спине Карпа
Купринуса. Вспомнил он и свою водяную горку
в мельничном шлюзе. И серебряную ночь с иг
рой на арфе. И как они с Купринусом проучили
глупого рыбака ...
Прекрасно
всё
это
было!
Так
прекрасно,
что он с удовольствием увидит всё это ещё много
раз
-
зимой во сне.
Спокойной ночи, Маленький Водяной!
-
услышал он чей-то голос.
Голос шёл откуда-то издалека. Кто же это
был, кто пожелал ему «спокойной ночи»? Это
был добрый голос, он его хорошо знал ...
-
Спокойной ночи, Маленький Водяной!
-
повторил голос ещё раз.
И Маленький Водяной понял, что это голос
его
матери.
И
он
обрадовался,· что
услышал
голос матери ещё раз перед тем, как заснуть
заснуть
окончательно
светлых
снов
18*
зимнюю
на
всю
ночь
долгую,
водяного
...
полную
СОДЕРЖАНИЕ
МАЛЕНЬКАЯ БАБА-ЯГА
Пересказал Ю. Коринец
1
Неприятности 7
Ура, Вальпургиева ночь
Я отомщу! 117
Покупка метлы 21
Добрые намерения 26
1
Буря
130
1 11
1
1
Вперед, сыночек! 35
Хороший урок 41
Нежданные гости 46
Заколдованный праздник 52
Бравый Снеговик 59
Давай поспорим! 64
Лесной карнавал 68 ~
Прилипшие мальчики 73
Совет ведьм 79
Кто смеётся последним 185
1
1
1
1
1
1
1
1
МАЛЕНЬКОЕ ПРИВИДЕНИЕ
Пересказали Ю. Коринец и Н. Бурлова
В замке Ойленштайн /_93
История Торстенеона 198
Не говорите со мной о дневном свете 103
Разочарование 107
Почти чудо 112
Солнце и тень 115
В колодце 120
Куда ведёт потайной ход?/ 123
Чёрный незнакомец 127
В ратуше 130
Осторожнее, господин бургомистр! 135
Тревога в ратуше 139
Тихое· местечко 142
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
276
Шведы идут! /
145
Основательная работа/ 149
В подвале/ 154
Письмо/ 157
Не отчаивайся! / 161
Совет господина Шуху / 164
Хорошие новости/ 168
II.o С!Jидания, Маленькое Привидение!/
Снова лунный свет/ 176
МАЛЕНЬКИй
173
ВОДЯНОй
Пересказал Ю. Коринец
Настоящий Маленький Водяной.;/8/
Л.оннерветтер, вот это мальчишка!/ 184
Повернись-ка, малыш!/ 190
Вдоль и поперёк .мельничного пруда/ 193
Карп Купринус / 196
Многоглазый зверь/ 201
И перепонок у них тоже нет!/ 205
Зелёные домики/ 209
Сухие ноги!/ 213
Эй, дождик, где ты? 1216
Плавучий ящик 1 220
Водяная горка 1 226
Л.вадцать пять!/ 232
Хабу! Хаббууу! /237
Концерт / 245
Сплошное серебро /249
Ну, а теперь хватит!/ 253
Жареные камни/ 259
Молния из коробочки/ 263
Хокуспокус /268
Спокойной ночи, Маленький Водяной!/
272
П80
Проiiслер О.
Маленькая
Баба-Яга. Маленькое Привидение.
Маленький Водяной: Сказки/Пересказ с нем. Ю. Ко
ринца.- Екатеринбург:
Сред.-Урал.
кн.
изд-во,
1993.- 288
с.: ил.
ISBN 5-7529-0541-9
с 11 100 000 экз.
Озорные и добрые существа - герои сказок современного
немецкого
nисателя
Отфрида
Пройслера - живут
в
nочти
реальном
мире,
да
и
сами
nохожи
на
любопытных,
ловких
ребятишек. Они часто nроказничают, остроумно nодшучивая
над бессердечными и злыми людьми, но неизменно отзывчивы
н щедры по отношению к слабым и малышам.
Книга рассчитана на детей дошкольного и младшего школь·
ного возраста, которые, nодобно ее героям, только знакомятся
с окружающим и nытаются в нем разобраться.
Иллюстрации П. Болюха.
n
48040IOIOO-OII 34 _93
Ml58(03)-93
ББI( 83.34Ф
ОТФРИД ПРОйСЛЕР
~аленькая Баба-Яга
~аленькое Привидение
~аленькиА ВодяноА
Редактор Е. В. Черняк
Художник П. И. Болюх
Художественный редактор В. С. Солдатов
Технический редактор Т. Н. Череnанова
Корректоры Т. Г. Калугина, Т. В. Сергеенко
ИБ
N2 2223
Сдано в набор 13.10.92. Подnисано в nечатt. 01.02.93. Формат 84Х IО8 1 /з2.
Бумага книжно-журнальная. Гарнитура литературная. Печать офсетная.
Уел. rteч. л. 15,1. Уел. кр.-отт. 16,4. Уч.-изд. л. 7,84. Тираж 100 000.
Заказ 383. С 11.
'
Средне-Уральское
книжное
издательство,
620219, Екатеринбург,
ГСП-351, Малышева, 24. Издательско-nалиграфическое nред11риятие
«Уральский рабочий:о,
620219. ЕкатеринбурГ, ул. Тургенева, 13.
Дорогие ребята!
Буквально каждый день в издательство
приходят
письма,
адресованные КУЗЕ ЩУЧКИНУ.
А вы знаете, кто это такой?
Маленький серый котенок,
герой новой книги Станислава Мальцева
сКУЗЯ ШУЧКИН- IJЫЖИИ НОС:..
Оказывается, всем, кто ее прочитал,
Кузя очень понравился.
Его называют и красивым, и храбрым,
и любознательным, и забавным.
Таня Мелехова читала книгу про Кузю шесть раз,
Игорь Магафуров сочинил про него песенку.
Катя Виардо читала книжку до позднего вечеv1:1
И
ПОТОМ
ВСЮ
НОЧЬ СМеЯЛ1:1СЬ.
Есть мальчик, который хотел бы
походить на Кузю характером
и даже прислал ему в подарок вкладыши от «Турбо».
Впрочем, подарков Кузя получил множество!
Теперь у нас есть замечательная выставка рисунков,
посвященных Кузе.
Целых сто его портретов!
Разноцветные мячики, заводные мышки играй сколько хоч~шь!
Большая вкусная рыбина, аппетитная котлета любимая Кузина еда.
Здесь и мишка Пыля, и черепаха, и даже воробей,
которого Кузя хотел проучить.
Но главное, у Кузи появилось столько друзей
-
н~ сосчитать.
Во-первых, ребята-читатели,
·
во-вторых, их собственные животные:
хомячки, морские свинки, попугай Кеша,
множество собак и кошек с котятами,
все хотят с Кузей дружить и переписываться.
Почти в каждом письме ребята сожалеют,
что приходится с Кузей расставаться,
а Алена Маевекая даже так написала:
«Хочу,
чтобы
книжка
про
Кузю
была
в нескольких томах!»
280
многосерийная,
Что ж, может быть, когда-нибудь так и окажется.
А пока
-
если у вас нет первой книжки
-
спрашивайте ее в магазинах или приходите за ней
в
издательство.
Вот ее точные выходные данные:
С. МАЛЬUЕВ.
КУЗЯ ЩУЧКИН- РЫЖИИ НОС:
Маленькая повесть для дошкольного и младшего
школьного
и
возраста
игровыми
3,6
с
иллюстрациями
заданиями.
л. Обложка.
5
руб.
Адрес издательства:
Гl:П·351, ул. Малышева,
Телефоны д.г1я справок: 51-90·63, 51-03-98.
По вопросам приобретения оптовых партий
обращаитесь по телефону: 51-33-98.
620219,
г.
Екатеринбург,
24.
в 1993 году
Средне-Уральское книжное
издательство
выпускает для детей и подростков
следующие
книги:
В. КРАПИВИН.
БЕЛЫА ШАРИК МАТРОСА ВИЛЬСОНА:
Повести из цикла с:В глубине Великого Кристалла:.
с:В глубине Великого Кристалла:. новый большой
фантастический цикл Владислава Краnивина.
В 1992 году вышла nервая книга цикла
·«Застава на Якорном nоле:..
Сейчас в nродаже вторая «Белый шарик Матроса ВиЛьсона:..
Третья - «Лоцманы в красных nесках:.
сдана
в
Каждая из книг соде_ржит
вnолне
-
nроизводство.
no две-три nовести,
самостоятельных,
но объединенных общими героями
и идеей многомерности nространства,
в котором мы обитаем.
Герои всех этих nроизведений,
Пограничники, как они себя называют,
наделены особым даром,
сnособностью nроникать в иные миры.
Наш современник Павлик и отвергнутый,
изгнанный из родного,
неведомого нам города Реттерхальма Галька;
Ежики, что отчаянно мечется в nоисках
nроnавшей матери,
и ершистый, недоверчивый Цезарь;
робкий, безответный Стасик,
встуnивший в единоборство с грандиозным,
неnостижимым
миром,
и независимый, чуть-чуть скандальный Филиnп,
который с:шастаеп .из nространства в пространство,
282
nредводитель
целого
народа
юный князь Юр- Танка и ... многие другие.
О некоторых из них ходят легенды,
их
Другие
имя
-
символ.
живые, хоть и живущие в неслыханных
-
местах
в
неузнаваемое
время
мальчишки
·с их собственными неnовторимыми характерами,
nроказами, заботами, мелкими горестями
и
неnоnравимыми
несчастьями.
Но, конечно, эти nовести не только о nроблемах
и
сложных
взаимоотношениях,
они nолны nриключений,
самых невероятных событий,
неразгаданных, необъяснимых тайн.
Для среднего и старшего школьного возраста.
еДетекий боевик:.- новая,
адресованная
nодросткам
серия Средне-Уральского книжного издательства.
Название серии говорит за себя это
nриключенческие,
остросЮжетные,
и
морские
авантюрно-исторические
романы,
вестерны,
детективы.
Герои большинства книг
молоды
и
отважны,
а динамичные сюжеты nроизведений
nозволяют им едва ли не на каждой странице
nоказать
читателю,
чего они
стоят.
Внешние nараметры серии таковы:
объем книг - 20-25 л.,
текст соnровождается черно-белыми иллюстрациями,
nередающими фабульные nериnетии;
nереnлет твердый, красочно оформленный,
с фирменной эмблемой серии на корешке.
В 1992 году вышла nервая книга серии-
«ЧЕРНЫй КОРСАР» Эмилио Сальгари.
В течение 1993 года
выйдут и другие книги этой серии,
так что следите за рекламой.
умение выйти победителем из безвыходной ситуации~'
зачитывались
Сергей
Михалков,
и
взрослые
например,
и дети.
вспоминая
свое
детство,
рассказывал,
как блаженствовал он ночью «nри свете карманного
фонаря, накрывшись с головой одеялом»,
на языке оригинала читая романы Мая.
Наиболее известна трилогия Мая
о приключениях и подвигах двух друзей-побратимов
легендарного индейского вождя Виннету
и молодого немца, приехавшего в Америку
попытать счастья
и
получившего здесь
уважительное имя Разящая Рука.
· Немалый интерес вызвали многочисленные фильмы,
поставленные
позднее
по этим
произведениям.
Автор разделил свое повествование на три книги:
сГринхорн на Диком Западе»,
сВ погоне:. и «Прощай, Виннету!:.,
состоящие
из
пяти
совершенно самостоятельных
произведений., в которых прослеживаются судьбы
и
а
взаимоотношения
также других
главных
прославленных
героев,
вестменов
охотников и следопытов Запада.
В первый том вошли:
284
-
-
с:Гринхорн на Диком Западе»
и с:Олд Дес - Старина Смерть:.
(первая часть книги с: В погоне:.).
Для среднего и старшего школьного возраста.
В серии еДетекий боевик:..
Продолжение трилогии немецкого писателя.
Второй том составили:
с:Олд Файерхенд - Дружище Огненная Рука:.
(продолжение книги « R погоне:.),
а также две части «Прощай, Виннету!:. с:Золото, золото- смертоносная пыль»
и с:Снова на Диком Западе:..
Для среднего и старшего школьного возраста.
В серии еДетекий боевик:..
Э. САЛЬГ АРИ.
КОРОЛЕВА КАРИБОВ.
ИОЛАИДА-ДОЧЬ ЧЕРНОГО КОРСАРА:
Романы.
100000 экз. Цена договорная.
Немногие знают, что с:Черный корсар:.
итальянского писателя Эмилио Сальгари,
прославившегося
некогда
лишь
своими
первая
морскими
романами,
часть трилогии,
посвященной благородному и обаятельному
флибустьеру Эмилио ди Рокканера.
Помещенные в этой книге произведения
продолжение
известного
романа.
Отвечающие всем законам жанра,
они насыщены батальными сценами,
285
-
постоянные опасности и трагические случайности
. преследуют
прекрасных
героинь
и
бесстрашных героев.
Перестрелки, морские ураганы, кораблекрушения,
экзотическая жизнь среди индейцев,
встречи
с
кровожадными
хищниками
-
все
это
держит героев и читателей
в
постоянном
напряжении.
Для среднего и старшего школьного возраста.
В серии «детский боевик».
В. Г. ЖИТОМИРСКИй, Л. Н. ШЕВРИН.
ПУТЕШЕСТВИЕ ПО СТРАНЕ ГЕОМЕТРИИ.
20 л., переплет N2 4 (целлофан),
200
цветных иллюстраций. Цена договорная.
Эта книга
новое, переработаиное и значительно
-
дополненное
переиздание
популярной «Геометрии для малышей»,
выходившей впервые двадцать лет назад.
И авторы, и художник В. Зуев, наполнивший книгу
множеством
веселых,
· превратили
ярких, остроумных
рисунков,
знакомство с основами геометрии
в
увлекательную
игру.
Любимые герои ребятишек, веселые человечки
Карандаш, Самоделкин, Незнайка, оуратино,
объяснят им, что такое отрезок и радиус,
какие бывают треугольники и как -измерить длину,
а
попутно
расскажут
о приключениях одной любопытной точки,
которая
постоянно
попадала
в
разные
истории
из-за разбойницы резинки.
Ребятам придется немало потрудиться, читая книгу,
но
можно с
уверенностью сказать,
что занимательное и необычное путешествие
доставит
в сборнике представлено более шестидесяти
волшебных и бытовых сказок, историй о животных.
Оформленная Геннадием Калиновским,
эта книга поражает роскошью иллюстраций,
их разнообразием и красотой.
Она похожа на яркий фейерверк, на веселый карнавал,
на замечательный, незабываемый праздник,
который останется с читателем на всю жизнь.
Для дошкольного и младшего школьного возраста.
Адрес издательства:
г. Екатеринбург, ГСП-351,
ул. Малышева. 24.
Телефоны для справок 51-90-63, 51-03-98.
620219,
По вопросам приобретения оптовых партий
обращайтесь
по телефону 51-33-98.
/
