Подлинный писатель,
с настоящим духом смешного.
Джеймс Джойс
на О'Брайена (Майлза на Гапалиня, а по рождению - Бриана О'Нуаллана)
8СО«>ЯЗЫЧНЫЙ читатель знает с1990-х, хотя к тому времени О'Брайен уже был
мва:иком с мировым именем, практически коронованным наследником Джойса
iial!J UIU"l eвoй фигурой литературного постмодернизма. Романы О'Брайена «Третий
(8DIJIU!ACКИЙ•, «О водоплавающих», «Поющие Лазаря», к счастью, существуют
�·:)•wro�, и экземпляр-другой даже можно, слегка вспотев, добыть. Однако труд
ММl�'И шести лет его ЖИiНИ- сатирико-обозревательно-уничижительно-
�J-•3mmьная почти ежедневная колонка, которую он вел для газеты «Айриш
�·--·с 1940по1966 г. под псевдонимом Майлз на Гапалинь (букв. «Майлз
�ll»IЮС:ИЙ»), - на наш с вами язык переведен до сих пор не был. «Лучшее
•
за•- каноническая посмертная коллекция всего наиблистательнейшего,
CDtriDattнaя редакцией газеты «Айриw Таймз» в1968 г.
:·М18tэ на Гапалинь, плюнув на любые реверансы и бонтоны, начхав на критиков
• 1кnом1Ков, четверть века осыпал своих читателей самоцветами каламбуров
зий, щедро раздавал пинки и тумаки, потешался над чем хотел в политике,
l1lfilllecrвettныx делах и культуре в любых ее проявлениях - и успел создать
�11мн111истский стиль, который изучают и копируют по сей день. Поразительно и то,
tta второй-третьей странице вы почувствуете: не полвека назад писал
з, а едва ли не вчера - и не про Ирландию, а про".
f1пэнн О'Брайен атакует умы словом,
стилем, во лшебством, безумием
и бес преде льной изобретательносf]1ью.
Б листательная легкость, пронзи тель
ное изящество". на каждой страниц е.
ДжонАпдайк
3нтони Бёрджесс
Авангард современного
ирландского письма.
ДиланТомас
Одна из лучших книг нашего в к . Та и
одна на тысячу". под стать Ули
и « Тристраму Шенди».
Гр
к роману «0 водоплава
п
аг арности из ател й
р во а на русский язык
л-
н
Издательства < одо Прес 11 и «Фанто м Пре » ерд ч н б а
,
Мо
ква
,
рнберга
Э
Н
ю
годарят литерат_ рн ые агент тва ндрю
и
и
и
и А . М. Heat/1, Лондон, за неоцени м ю помощь в пр обретен
прав на р сскоязы чное изда н ие этой к н иги .
Перевод осуществл ен при щедрой финансов ой поддержк е
Literature Ireland, Д блин .
Издательства «Додо Пресс» и «Фантом Пресс» от душ и благодарят:
- Юрия Андрейчука
- Михаила Гончарова
- Сергея Грабовского
- Дмитрия Курмоярцева
- Анну Петрову
Катерину Романенко
- Сергея Скрябина
за грандиозный вклад в фи нансирован ие этого изда н ия,
а также всех наших соиздателей из Москвы и области,
Алматы, Салехарда, Петербурга и области, Барнаула, Ека
теринбурга, Жодино, Ростова-на-Дону, Сарова, Тольят
ти, Тулы, Иркутска, Дзержинска, Хабаровска, Воронежа,
Н ью-Вестминстера, Владивостока, Ельца, Я рославля, Бел
города, Хайфы, Виттлиха, Берли на, Чебоксар, Харькова,
Омска, Мурманска, Инты, Тюмени, Астрахан и , Черепов
ца, Магадана, Кал и н и нграда, Холмска, Кишинева, Тель
Ави ва, Лондона.
ЛУЧШЕЕ ИЗ МАЙЛЗА
Избранное
из «Крушкин Лан»
О'Но а а
.л н
С пр еди сло в ием Кеви на
Бла годарим Юрия Андрейчука, Сару Уоллис, Пола
Митч ла, Алек я Кле п икова и Пэдди Даффи за идей
О ную подд ржку и некоторые цен н ые подсказк и
ло 11 р воду.
о
па ибо устроителям ежегодного меж
иваля lrish Wttk в Москве и обра
ии EF Education First, также
роннюю
Мое ва
2 б
2/ 9
4.4Ирл.
0-23
Содержа
Flann O'Brien
The Best of Myles
и
LITERATURE Э та к н и га опубли кован а
IRELAND
п р и поддержке Literature lreland.
Все права защищены.
Любое воспроизведение, полное или частичное, в том числе
на интернет-ресурсах, а также запись в электронной форме
для частного или публичного использования возможны
только с разрешения владельца авторских прав.
0-23
О'Брайен, Флэнн
Л}"lшее и з Майлза: И збранное из «Крушкин ЛаН». - М. : Додо
Пресс ; Фантом Пресс, 2016. 496 с.
-
Прозаик с тысячей лиц, п исавший попеременн о в десятке раз
ных стилей, Флэнн О' Бр айен / Майлз на Гапалинь еди нолично был
целым литератур ным театром на бумаге, в котором страдают и па
ясничают легендарны й брат, элеган тные обормоты Китс и Чэпмен,
сэр Майлз (папенька ), ученые из Исследовательского бюро, Простой
народ Ирландии , Его Бесп одобие судья и м ноги другие. Э тот пи
сательск ий и журнали стский памятни к - не только развл ч ни
научение и узнавание , это еще и фан тастическ ий прим р проф -'
сионального подвига человека из СМИ.
Майлз на Гапалин ь, плюнув на любы р в ра н ы и б нт ны,
За сотрудничество и поддержку издатель желал бы выразить бла
годарность редактору и владельцам газеты «Айри ш Тай мз», на
чьих страницах впервые увидело свет содержи мое этой к н и ги.
Колонка .
Пон ятн о.
я т на г л в , а та к
стар ика, ясн ое дело, одн и гл за и
и
ь и в я кого так ого п ш и ба
ч и сто покойн ик. Что б к н иж к и ч тат
уль в н и м а н и я . И тогд а уч и
он н и на что не годн ый. На бра та н
и н и м а тся хох отать, она
тель спраш и вает, поче м у. Хоз яйк а пр
ка спр аш и вает почему.
то брата знае т. Тогда пар н и ш ка из бан
и жду т, что брат ска
Батю шк и , гляд ь - он и уж все зал иваются
и чем не б ы вало .
жет. Ясно е дело, он уп и сыва ет себе как н в
Ясн.о.
Н АДО ДЛЯ
Чуть погодя смотр и т на всех . ПОЧ ЕМУ ЭТО ЧТО
и
( и , батю ш
он
т
УИЛ ЬЯМ ЗОВ ДА ВУДОВ? ПОТ ОМУ ЧТО, говор
ПО
к и , н и кусоч ка н и кто в рот не полож и л да не загло тн ул тут),
Вы
ТСЯ!
ИВАЮ
АВАР
Н
ТОМ У ЧТО, говор и т он, ОНИ НА ЭТОМ
и
ться,
дав
гля н ьте. Хохоту да гогот у было ужаст ь. Стар ик давай
а хозяй ка хохочет так, что даже руку от груд и отн и м ает, а так-то
все время ее там держ ит, когда чай п ьет. А брат-т о сам - н и улы
бочк и . Л и цо постно е, как ботва у брюквы .
Экая потеха. Вашему родств еннику имеет смысл снять н а досуге
какой-нибудь мюзик-холл или даже взяться писать юморист и ческие
материалы для газет.
Ой да, у него очень получаетс я, кол и в должной форме. И здо
рово, что всяк и й анекдот у него КА КО Й НАДО, есл и пон имаете,
о чем я. Брат про всякое такого пош и ба очен ь строг и й. Хоть ма
ле и шего ребенка на всю Ирланд и ю посад и - н ик акой опа но
ст и , что при нем что-н и будь такое вылезет. Да. Ну ладно, б ы ва йт е.
До встреч и.
*
*
*
Вы гляньт на ту сторону ул ицы. Наш общ и й друг, с карту зо м .
То п а т тяп ну т ь по-бы трому, есл и н с и льно ош ибаюсь . Я ча
т н ько в и дал , как вы н и м б седу те. И готов на ш илл и нг п о
п орить, он вами про брата во го раз овар и вает, п отом у ч то
н и ч Р а н и о ч м дру ом н толку он н и кон н ы м ' н и с п е ш им .
�
f) Jl ll fll
у.
за
на�1 н а
' ч ()
вы да т, у н о н ·ры е, с)ыл он
I Щ Ы . 1 1 0 1 0.N .' Ч I О Я
к е..t 1·01 о
· т
7
н и и ·а т о веч ром на щюшлои не,
·а · им- 0
- п альч и к из гра ф тва Ую· лоу, он тут rю ·а ой-т
доб н о т и двумя олу хам и у н и х кам н о, омня н
вы п ерл и с и х земли ДВО ы
возвратн ые дополнен ия к зав щани ю прекра щали pro Lnnto' ,, ю
бые хозя йские бене фиц ии в целом , исходя из пр дполож ния, •по
субси ди рован н ые коп игольды могут быть устранены по желанию
в соответстви и с Законом о передаче земель ных владен ий 1 897 г.
Ув ы, о твет - «нет». Любая недви жимо сть при нескол ьких
наследн и ках без завладе вания правами вдовы на копигольды
должна оставаться в ленном владени и , ожидая перехода в казну
как вым орочное и мущество всех нематериа льных выплат при
пере ходе и мущественны х прав, субинфеодации в aperteii бес
срочном владени и земле й, передан ной церкви усопшим в веч
ное пользован ие, прав правопередачи через третьих лиц, рас
ходов, представленных а prendreiii, или завещанного имущества,
удержи ваемого офи циальными стряпчими кaкpossessio fratrisiv,pur
autre viev или даже quosquevi.
Близкая аналоги я и меется в праве владения землей на на
чалах оказа н и я владельцу земли услуг по ее обработке, где оно
позволяет пропорционально распределить ордеры на любое
движи мое и мущество, обложенное межземельн ы м налогом
на собствен ность. Держатель копи и документа имеет полное
пр аво распределять наделы, с денежным взносом по частям н пра
·
вами на городс ку ю недвиж имость , rде владение содержи т ся при мелком
обслуживании. Все допол нени я документов необходимо регист ри
ровать с ведома лорда - намес тника; подобно же и с правовыми
актами передачи аренды вместе с недви жимостью ' бессрочного
приков ы вания к земле, переда ннои церк ви усопш им в вечное
." я деиствия воз
пол ьзо ван ие ' фуамонтов ладения, прек ращ ени
..
ого
:v
ленн
1
зазем
ра же н ий cestui quiv 11 еп g raun d playsaunce dи roz 11 меж
нных счетах
суде
так же при пересоглас ова
v
v
бного предписания , а
1
н
в ви
в.1а ени 1 .
Н а эт м, п жа
)р бо тк ,
м,1и ' ,\ г по
ч
но
т
и
в majeuri
ча
жи ва н и я и
ч�
й, я б ы пр
и
п
'['l l Ч llo
" 1 шом
н и я о та в н т ь т т му.
И ТС ИАНА
Прош о знач и тельно вр м я т пор, как я и злагал в послед
оне
еще
н
одн
ц
а.
н и и раз байк из ж изн и Джон К итс а . Вот ю
шить
п
совер
л
ут
ц
реши
е
он
ать,
над
восем
Когда поэту было
шествие на американ ский контин н т, дабы собрать картофел и
н у-друг ую, какие по силам добыт ь даже наибе ссовес тнейш ем у
амозв анцу, ч итая лекуи и. В Б остон е о н позна комил ся с м ило
видно й дамой , телом солид ной и сорок алетн ей, н о прекр асно й
в цвету налич н ых и сопут ствую щих. Поэт тут же взялся при
ударят ь за ней, восхва лять ее дороги е изыск а н н ые головн ые убо
ры и прозы вать ее Смугл ой Лед и Берето в 88 . Она в о пределенной
мере прин имала его уха ж и ва ния, одн а ко оплачи вать ему пару
на руках не тороп илась и соглаш алась встреч аться с н и м исклю
читель но в местно м парке, днем. Мучая сь от жадно сти , он ре
ш ил постав ить все н а ли повое предло жен ие рук и и сердца . От
вет от дам ы он получи л зан имател ь н ы й .
- Читал и ли в ы труды нашег о вели кого п и ателя Торо? спросила она.
- Н и когда о таком не сл ы хи вал, - ответи Кит .
л и,
- Ну, вот теперь слы шите, - сказал а дама. - Я , в ид ит
е r о ж на89.
- И что? - уточ н ил поэт.
rтъ
- Как же я могу в ы йти за ва замуж, е л и у м ня уж
откли кнул я в л и к и й м н ик. - П о ч
З а п ро то,
ii
п лу и ь азв д а менса э mopo ?
npyr?
м
-
м
бы
[J р о ип о Jt 11 fl р о r) 11 fJ 1 а н rJ Jf 11
7
н ст р ,. л и 11 у доN · докт щм M t·•r> 1 f), к r11 r1ры и
BJJal Ц н и н в гC J ма н и ю во J rл а в л н,, I I (·i Ц И СН! ' ,\ IJlf J.r
"
.
Про m o1t н ароd Ирл анdюt: А ан екдо
. ? {f
о
•
()
-
ГN т 1 1 м 111 1 1 нr,?
персона: В ы р а з в не по няли ? (сЯ ру к и �ол � ны� люf)
и, бл и
91
ш але м а р а » .
Прост ой napoiJ ИрланiJии: Ну...
Моя п ерсона : Ц ы ц, цыц. Я б в ам ещ . по ше на1 ава, • будь тут
lfоя
111.·1
·
·
·
св ободное место.
*
*
*
По мере все уско ряю щ егося прибл ижения з имы пропор цио
нал ьно множатся и рассуждения об исходе титанической борь
v
бы, происходяще м н ы не в России. В этой диковинной, но не
близ кой земле громадины людей и металла с цепились вдо ь
фронта боев, простира ющегося от Черного моря до далекого Ка
рельского перешейка, на пространстве, что охватывает великое
разнообразие пейзажей и даже климата. Когда фюрер впервые
бросил свои Panzerdivisioneп i на Смолен с к и начал обширную опе
рацию «клещи�>, увенча вшуюся кровавой битвой за Днепр, мно
гие наблю датели предск азывал и долгую войну. Генерал Конев,
чья искус ная страт егия в пользу союзн иков с успехом воплоща
ется в Морави и, сдвинул значительные силы с середины фронта,
где (с клещю> пове рнул и на юг и принесли Sturm and Draпgii битвы
в новые неожи данные места .. .
Это ж наверня Прост ой народ Ирлан дии: Тут вроде ошибочка.
ка передовица.
Моя персон а: Так и есть.
Прос то й народ Ирлан iJии: Н о...
Мое к да- то
Моя персон а: Да, про тите, что-то и впрямь не так .
не туда затес алось. Како й-то бо ван нап та ·
о иш те
е от и те сказать ч т п
простон народ Ирлан дии : в ы ж н
п ер едо виц ы ?
овек он,
нас е ть др гаи че
Моя пеп
rона: Об ы ч но я и п и ш · У
маете,
ч то
r�
они
ы
с ив п
я заме щает, когда я J, он и мать, к ра норы ые
и ин в м не п
Ка к вам
-" "tt.il'ЧИ'T. И нет н и как и пр ч
, ·
Н 1к т о его з н ает
н
о...
:
ни
то народ Ирла нiJ
т и н
о и н а др_rо е .
•lllll-'lon
1
..,
'
·
Пр о с т о и
н
ар о u
l 1 р ,1 а н 1"1
тщ м н. з . в 1 ь
Iоя персона: п_ . т я к п . и таN 1 1 та 1 / H t. и
в е в е rя. Пр т ' гка и ног а тас 1 .
н 'Ю - т n ,,
Просто i народ 1lр.:tанди ·и: И м н го н и Bt. м а г "1 в
тят? Пар фунт ов за раз, н бось?
вс я к у ю
Моя персон а: Я по чаю п о гин и а п р доющ ,
н
м
н
что
рав ит
м
пот
смеш и ю ер 'Нд запи и ваю бесп атн ,
я п 6 и ч но поднач и вать юдей, кот ры м н неп р и я т н ы , за и х
же счет. А еще я м ного п и шу всяког о «за - И р а н ди ю -ребята -ура» ,
какое еженедельн о печат ают в « Вожак »92 .
Про стои народ Ир.ланд�tи: Вот это да! Э к и й в ы замечател ьный ,
как н и поверн и . Вы и для «Аббат ства>> п ьесы п ишете?
Моя персона: Конечн о.
.
Простой народ Ир.ланд ии: Ну, господи сп аси нас!
'
_
*
*
*
Н и в коем случае не следует забыв ать, что владе н ие и му ществом
на правах сокмена, п олученное по феодокоп и гольдам персо
нально и переполуч енное по п а ктам лен ного жалова н и я по
жертвованн ой в пож изненное пользован ие правом".
Простой народ Ир.ландии: Слу шаеш ь - будто гряз н а я вода из
дырки в лопнувшем резиновом м я ч и ке прыск ает.
".отчуждаем а л и ш ь п о droiti о перевы полн е ни и закона, дей
ствующего в праве поквартальной п латы вдове, претен ду ющей
на копигольды усопшего супруга, и л и же в возвр ащени и ко п и й
seisina facit stipidem i \ законной копи и с маркой в д в а пенса стои мо
стью , каковую следует подать в суд Звездной палаты9 3 .
Более того , рента без ответственности п о долгам може т бы ть
ущемлена подобн ым пожизнен н ы м владе н ием недвиж и мо с ть ю
или взыскан и я м и по документальному владе ни ю и пер еп ри
вое � путем открытого торга и состои т далее в gra u n d serja un ty
du roi '1, а чтобы доставить все это дело из Л и ссабон а , дол ж н о
хватить во ем надцат и рыболовецких баркасов.
Просто й народ Ирланднн: А рыболовецкие баркасы тут о т к уда?
Моя персона: Обыкно в н но и з Хоута.
Просто народ Ирланднн: Да н , како н и и ме ют о тн о ш е н 14е
ил ?
�
/ /рt н т о н
11 a p u tJ ll p а щJ 1 ,
/ин 11 pt тш: J I вол н н r и1 '(I
, 11 1 '
() п ы
ч н ·1 а ·1 С\ ч · 1 о н шшс а н о, 1 1 л н ш 1 .
ч,1 в 1 а н р н н а олн v < м t·ш 11 'to ш 1 ,
·�ц
в
Прост 0 11 нар оd Ир.� анtJ1111 (.1м uкая): н ... ��- а .
Моя персона: Там оuъя вл н и шt н н -1 ( )1
0 ти гли договор и н о е т и с н а ш и м Get н · ом.
ни
н п рода вать напит к и . М ы , со во й т оро н ы , 011
обн али ч и вать чеки ».
Простой народ Ир.ландии: О, ха-ха-ха! Хо-хо-хо! ( ву и
х ло п ков по л яжкам в пароксизме в се л ья . )
Моя персона: Вот и славно. Я знал , что вам понравится.
НУ
1
ч
ЖЕ , РЕБ Я ТКИ
Дело я сное: луч ше не придумаешь. Чтобы мы не сидели в пабах
и не ш л ял ись по ули цам, нет метода ловчее. Добротное, чистое,
здоровое развлечение. Ну же, чего вы мнетесь. Не заставляйте
меня ждать целы й день. Торопитесь!
Простой народ Ир.ландии : В каком смысле?
�� �
�
Вы вообще о чем?
Моя персона: Об игре в снукер. На четверы х
разы граем, если желаете. И я в а м дам двадцать
пять.
Простой народ Ир.ла ндии (с сомнением): А кии где?
Моя персо на: Боюс ь, я и х забыл .
Простой народ Ир.ла ндии: А ц вета?
та.
Моя персона: Ну что у мен я за голова . Ума пала
им играть-то.1
ент
с
как
ще,
вооб
Простой народ Ир.л анди и: Да и
ары .
Может, это ш утк а так ая. Это ж нен аст оящ ие ш
Моя персона : Клянусь, я серьезн о.
сные.
Простой народ Ир.ла ндии : Они ж не кра
ндаш .
кара
ый
н
крас
Моя персона: Одолжи те м не
хитрая шут ка . Ес ли вы
Простой народ Ирла нди и: э то к акая - то
дь и по гля ди м, кто
сер ьезно ' так приход ите к То мм и как- ни бу ' и Руни , так он
имен
ту т даст двадцать п ять, е сть па рниш ка по
ва м покажет.
Моя персона: В а ша пр авда.
'i' @ 'i' 'i' 'i'
@@ @@
@ @@
@@
@
П р о т о й н ар о д И р м с н д 11 11
Прпстоi наро 1 Ip ш1tдтt: Ч
оп про
, 'п
011 п рсона:
' нн
ч н ые поз p L в, е н ня
11
ы
заб
ста нут по в ргать о шен и ю или и к
П осто�! народ 1 Iрландю t: Да п ожа й
р
Iоя персона : Заб а.\.
Пpocmoit народ I!р.11андюt: В т н ко
*
*
н ь.
. н ц а д.
_
ры
н а гл ы - то.
*
Завещан ие нематериаль н ы х п р а в р н т ы без п оражен и я, ос у
ществляеl'>юе субпред п ис а н и е м з а прета н а размеще ни е , с к ажу
я вам , н жет давать право н а в ы делен ие це н н ы х бум а г с допол
н и тельн ы м и поместн ы м и п р а ва м и
пред п и а н и й
cestui que caveii
du petit playsau ncei,
в ы ходн ы х
и повтор н ы х ордеров н а конфис ка
ц и ю в особо крупн ых размерах.
Однажды
(viii_ Бракта, т. 8 7а , 2 0 7а , Вин огра
Xvii рег. v Шонесси и др.), ч т о з авещан и е облага
емого рен той преи м ущества, содержащегося во фра н ш и з е зем
левладения с включен ием з а прета н а и звлече н ие в ы годы, есть
закон но
завещан ие,
имеющее отношение
к
fraundpuissaunce устав
ной пошлины . Согласно ГССК Пала ц у 9 4,
ш1
«.
. . зав ща н и я , которы м п ре ъя влен ы консол и ди рова н н ые п ред
ання запрета н а выход и ли хозя йски
р д тва, сущ ствуют да ·
л
в пошли не grossplaysauncei'', в н за в и с и м о т и от любых ко п и гол ь·
до вы годных пом сти й , в аден и й з м л й на п ра ва х
з н и я у луг
по е об работ е, по р дн и ч к и х пош и н , и потеч: ног
1 ра нд- н зак н норожден ности в о щ м закон д т
ь тв , с
ск та г и я quosque, отт р1 а ющ г н ·
a i он ноf" п r 11 вое н иf' < пбr тв н н
ти в змож н с т е и , о я и на и на·
. щ 1 юс 1 1 1 ордt>рн оrо пuдч и н н и 11.
я
одо u в ы мороч ного и мущ
'l' B a
на н с · 1 1 ат_ с к т ш·и я и со У мо н ·а, • � то, ра iYM'' r ,
я
ш и ро к а я при в и л а1ич сто 0
а Ю(шр , л
же и а ко н о м стном лравл н и и 1 898 г.
А
,., б
н
_
ы смо гла достави ь то т в рд и к r в fитч ло ц и а ц и я пр
н
5
ден
ь. Об ществе нно ть он взвол новал н обы ч и
т ау 9 в тот ж
н о. Тут же н а ш л ись п ылкие ру ки, разведш ие ул ичн ы ко т ры
,
а пол и ти че ск и -п олоум н ому народу на площади казаны бы,, и
патр и от и ческ ие речи .
Позднее в тот же вечер продажном у живоглоту по и м н и
Мо и х неиз вестн ые показали от ца с матерью одного заживо про
глочен ного - под самый ды х.
Про стой народ Ирландии: Да и поделом ему.
В ЫПИВОХАМ НА ЗАМЕТКУ
же наста и вали
дофф ист. И. Л.
J lp u c m u и н a p u iJ Иp.t rm iJ н u
Во всяк и й ден ь получаю я п исьма, в каки х меня просят о мате
риале более , «более касающемся простых людей1J.
«Дайте н а м , - п и шет ч итатель, - такое, что может быть и нте
ресно и полезно в нашей ежедневной ж изню.
Будь по-ваше му. Признае мся от к ры то: вас е жевечерне л ибо
самого п р и носят домой, л ибо поручаю т вам «сопров одиты не
трезвого друга « В луч шем виде)).
н
упо:
Взгл я н ите на предл оженн ую м ой карти нку. Ваш «друг>J
им
няшн
требил сорок восем ь п и нт и тепер ь пал навзн ичь . Сегод
ил
а
н
за но
ов т таков: НЕ под н имай те ему голову, как это пока
жеом поло
л ю т ра ц и и . О та вьте тело в п ол н о ст ью гори зонт альн
е.
ятно
l
' про льет
веро
b
B
,
и
ч
,
пле
н и и . Е ли п од н и мете ему голову и
11 р О
1П О Н 1Ul /Н)(
Прост о 1 народ Jip тнди r · @='
\ ЬЦ ' 1 .
Iоя п ерсо н а · П р тан ьте ты кать п._
Пpoc moif народ llр;и ндюt : Госп о н-п рос в .тн ,
т
11
J J fJ •
fl1{ и Jt t
·вс
н и к.
то мой р_ жоче к, п 1 тер К, Jлп?
Прос то11 народ Ирла нд1t'И: Ма яр, чт
нка в Б е ин гтон » , « Ба
ш
Моя п ерсона: О нет, коне ч но.
ящей
н и е облезл ы е врем ен а» и скол ь «бодр
нтик и». Да.
рома
не му ч ьте м е н я ч е р е с ч ур) , так сразу тянусь
Не верю я , что найдется в четырех
человек, которого н е допекает шумиха
Как
к револ ьв ру 1 14.
о ..,
' бы лы е
и, ды к ведь эт0 ж здоровмоунд
иры ,
цов ые
д л жа н с н ые дн и ' зна ете , рож ок тру бит , пун
и и
ряП
е.
б
па
в
а
п нш
кон юх и да поло вые, да кув ш и н ы горяч его
м о ж стары е в р емен а, дружи щ ·
М и кса или Джона
Моя пер сон а : А г а а м ож но на м е ще Том а
ди и
Г ти да оста на в ива и
уэ й н а, чтоб г а л о п и ро в ал и с гор
ки вы
л и жи нь
в с ' ко ш е ек и
е
пер
т
а
н
и
с
м
а
а
с
м
ш
к
у
он
е
ы
яп
.- н
ад и т в ш
дЬi в а й ме ш к и с �юлото м , а в r кр а ш ни я к
АФ! Д ыщ И
ка к бы не та кме-н яП, ДФ-П
жей к , л р и r я и до б и л и
Простой народ ИрАа ндии :
_
'
,
._
'
� Он
е л-1и 1 Ф.
.1 д ы щ ' Д ыщ !
- П фl. д ы щ
та не т. п иФ
нrо би л
ме ш н оrо н
м н о ж ко с
пу.\я
·
П р о · т о и н ар о
1 1 µ .l а н d
, , 11
рь 1 1"1 п р в я ... ь 1\ ()
фля ' r ш_ .\ер_ -п янч г ( г и гра т ва ш
ж к в п , р, гнчс с н
Керригэн), п вы п и вка, ч то цен ит я
п ет на мелкий горя щ и й пе ок. ы щ , ды щ , ы щ ! Н чт о т о
перест_ к отен к п ыт? О н и появ яют я :;Р
ят и
п истолетов - рей нджеры! Те а к н Р и н ж ры, в n
дн и 11
та ь н ол и ц ый
момент! Бесстраш н ые рейн жеры, в г в
Билл Бойд, также извест н ы й как П скак н Кэссиди11 5 .
Простои народ Ирландии: О, они спас е ны, ОН И спас е н ы , У РА
стары м добры м рейнджерам !
Разумеется, АдэйрН 6 - н е единственное место, где в ов се
не смешной коллапс н а шей транспортной систе м ы считается
поводом для вычур ных озор ны х потех с красны м и м у н ди ра м и .
Обхохочешьс я какие смешн ые шутки отпускают по этому п ово
ду в других местах. Вы поглядите н а трагичес к и й м оток ерун ды ,
возникший давеча в - да! - этой газете.
-_
_
«Отчего ж не перевозки на слонах или ламах, прям о от Колон
н ы11 7 и бегом (вернее сказать, пешком) до бли жайш и х пригородов?
Почему бы не дать дромадер ам отработа ть кормежк у? Мо жно было
бы организовать до текущег о благотво рительн ого карнавала осо
бый гала-маршрут на зебрах ».
Что ж, я тоже за словом в карма н не полезу , з а м ной тоже не за
ржа веет поучас твоват ь в этой изнур итель ной клоун аде, н е пропа
дет за м ной умори ть ч итате лей «Айри ш Тай мз» подоб ного сорта
шту ками. В смысл е, совер шен но умест но и ме новат ь так и тран с
портн ые средс тва в честь район ов, в котор ых о н и служ
ат: мож но
вообразить себе ( особо й преж девре ме н ной ухм
ылкой старо го
хрыч а) Клон ки-Уайтслон н, Ренел аму, Дан дром
едар и изыс ка н
ных двух м стн ый з бриол т (до Кабр ы 1 1 8
- и н аобо рот).
П ойд м щ даль ш (и куда хуже ). А тра м ва й на зуброво й тя г
е
н был бы зуба в н? удь у вас
мале н ьк ие дрож к и , влеком ые п ы л
и м тр п н ы м ф н и к ом, позв оли
т льна л и е м у по п рави ла м
доро но о движ н и я ф н и к - п
рк-о вать я? Ф окс-поез д к и до
ро а? Ма н
ра
М
ун ?f t9
// /' о (
/11 о " tf {1 р
о t}
/ 1р
а 11 ' lt
t
1 1 l 0,1 1 1 н .н р о J\н · н ы· 1 1 J\1 u
f
t C' I u H t ' .н:t У1 f' Jl.
t , l ( ро в ы
,
<
tlll
� 01 1
v1 -..-.." .... "
У1РО:� ШЯ,
ран I IO fЛ , ЭJ'OI IO 1 11 •н (
tt а
lf
д IJ
на я п ол ит и а 1 1 Кр ·щ в Р а . 1 0. l lti
1 нео t)У1n :\1им
n
т в р м н и труд ить я
, лш r • л и . Ра б О'l а
8
при гля дит за нам и в плот ь до н и�iG ж но1 0 кон ц
' l l l l l · 1 1 1 1 цu ,
'' ·
_
*
*
*
Вду май тесь в слово « п шено1J. П итател ьно ть
во ю тш но
общает вам шуст рост ъ. А вдобавок к шycmpocmit пше но у ва ж .
д невно н а обед. Дошло? Пше но, шустрос ть, ж дн вно, на об_ .
П -ш-е -н-о. Бери те втор ую букву в слове - с нее нач и
нается шу
строст Ь », потом третью - «ежедневно », затем ч етве рту ю. "
Простои н арод Ирлан дии: О, верно! Ай да молодец, молодец!
Жуткая работа , небось , - думать про такое вот. М ы сперва и н
поняли. Ума палата.
Моя персона: Я довольно глубок временами , знаете л и .
Простои н арод Ирландии: Ой, да за вам и и не угнаться и ногда,
особен но когда в ы всякое зубодробильное в газете печатаете.
А такое слы хали: какой язык донимает, да помалкивает?
Моя персона: Сдаюсь.
Простои народ Ирландии: Я З Ы К ОТ БОТИНКА!
Моя персона .· Ха-ха-ха, хорошо! А вот вам еще, спорим, не ответ ите? В каком деле можно п реуспеть, посылая куда подальше.7
Прост ои н арод Ирландии (увлеченно): В каком же?
Моя персона: В почтовом.
..
Прос тои народ Ирланд ии: О, ХА-ХА-ХА-ХА-ХА! (Звуки тысяч
хлоп ков по ляжкам и треск суровы х сельских подтяжек на телах ,
сг и бающ и хся пополам в корчах веселья.)
*
*
*
л
У л юдей в моем положе н и и чуднои" взгля д на жиз нь ' гова рива
et
а кр обат -цин и к ' вися вниз голо вои" в 200 футах от terra ,fz', rma
.
i ncogni.ta1•. В с мысле, публ ика п и шет мне · Пи сьм а все х сор тов
с ка ж дой почтой. Може те сказат ь мн е то или эт 07. Могу, кон ечей исп орт или
н о. дама из Уотер ф орда 1 2 1 с ооб щает' что ли ц0
х 7. Ест ь Чт обы устраве с н ушк и . Нет ли
у меня с р едс тва от н и
вер ть
Н ить в с н ш к и ' воз ьм ите одн у унц и ю ли мо нно го сока, чет
•
·
мая
(Aam. ).
П р о с т о й н а р о д I l р .1 а н и 10,
1 02
н � ш1 1 1 т 1 1
a 1·1 1,t'
ра ·мы буры в п р ш ке и пол р ·мы ·а. аре. .
'
i"
N
н
н
я
к
нр
1
ст
в
й
дн
ько
о
�я
не
насто ять я
н
.
к
Р.
ица
т времен и втирайт в кож л
м а лИли вот пос шайте, что нам п и ш т ка а н ва и з
ета1 22 : «Я без ма от вое мнадцати е в ш к и не мог р ш ить ,
на которой из н и жен иться. Может, п сов т тете что-н ибудь » .
Посовет ю, ей-же-ей. Ж нит сь на то той корена т ой блон
динке.
Простои народ Ирландии: А отк да вам знать, что сред и н их
есть толстая коренастая блондинка?
Моя персона: Отк да ж взять восемнадцать дев без единой т ол
стой коренастой блонди нки среди них?
Простой народ Ирландии: Хм.
Моя персона: Я и сам женился на толстой корен астой блонд инке, ну?
Простой народ Ирландии: Да? Детки есть?
Моя персона: Девятеро.
Простой народ Ирландии: Ну, тогда да.
'
"
*' *
*
Что вы бы делали перед тем, как н а п исать - простите - перед
тем, как сесть и написать этот материал?
Я Б ЕГО СЪЕЛ, СЛЫ Ш ЬТЕ МЕ НЯ , ВОТ ЧТО Я Б СДЕЛАЛ ,
Я Б ЕГО СПЕРВА СЪЕЛ.
Как оно там, что вы все время говорили?
Что голодный голодного разум ет.
Что там ва ?
Хватит.
д варительн ы м тр ова н ием
J [ p tн т и н
) J, (
н u p o iJ
\' t Я • , Ь'
Н р мпи , ,
В
ди н .т н н н ое r r oд., 1 1 1 1 1 1 0 В(, 1 , 1 1 и
,1, ?
Н а ц ио нал ь н ы й язык.
3 ч го н и м
т м ы сла во рожда ть нсщи он л ь 1 r l
ш
у
н
й
и
ьной на цион альн ой культ р ы.
кал
з на
д
И
рл ан д 11 11: Что это там, 1 f про ouy
Просто й н аро
ои � т n J?
Р ы бы - не пле м я же. Или вы про водя н ы х?
Моя персона: Я и мел в виду обитат л й глубин .
Прост ой народ Ирландии (с бо.льшим сомнением): й ли? ( Про .и
яв.) А в ы читали вокруг света за восемьд сят дней Джулика В рн ?
Моя персона: Читал, ей же ей.
Просто й н арод Ирландии (воодушев.ленно): Очень ловко го убчик
то автор бьется об заклад, что за восемьдесят дней, а потом ду
мае т, что продул, у него восемьдесят один день получился, а по
том - раз, и оказывается, что он целый день наиграл себе из-за
Гольфстрима, понимаете, и кривизны Земли и всякого тако
го прочего. В кон це кон цов выигрывает. Чего б вам не сесть да
не написать к нижку про это?
Моя персона: По одной простой причине. У меня нет стула.
Простой н арод Ирландии: Стула?
Моя персон а: Да, стула. Как же я сяду и напи шу книжку, если
у мен я нет стула, на которы й сесть.
Простой н арод Ирланд ии: Куда ж девались все ва ши стулья?
Моя персона: Приш лось продать, только так сохран яются
че сть и дост оинст во. Цен ы, знаете ли. Вы слыхали историю про
один колледж, где говор ят н а латын и и где употреблен ие табака
строго вое ".
В оспр еще но.
Да. Так вот, как-т о раз префект замечает, что У студента щека
бу грится словно тот жует некоторую запр ещенну ю субстанчает
.'
иос e st q u id?i - отве
ци ю. Quzd
est h oc? - говори т префект. п
со
пер
с
кии
студе нт, коры й на ответ в точн ос ти как а пок р и фич е
'
го3
187
..,
к
на ж , котор ы й бы вает мелк ии. Э тот анекдот восходит
ду. Что вы сейчас со смеху делаете на по у?
Вал яет есь .
I·
0
•
ть
·
·
ря ь?
и
л дует пом щать некотой
обустр о илос ь
v
Пр о с т о й н а р о д И р л а н.
104
*
*
*
�н 1
т, как в и д
Тепер ь уж прош о шест над цать и и семна дцать
,н
и
н
;
мн е н
дофи
в Верс але королев Фра нции , в те поры
щ
два л 11
но, взор ов сих вове к не каса лось - а сама она вооб
ее
чуть
в ыщ
видел
Я
.
ьней
тител
касал ась и - виден ье восхи
ш
гориз онта, она собою украш ала и вооду шевл яла возвы ен н ы е
й
сферы , в кои лишь начал а входи ть; сверк ая подоб но утре н не
звезде, испол ненна я жизн и, велик олепи я и радос ти".
Прост ой н аро д Ирлан дии: Да она ж в я щ и к с ы грала дав н о, не
бось п утаете с какой -нибудь другой лично стью.
Моя персона : Для меня корол ева Фран ц и и бессм ертн а .
Просто й народ Ирланд ии: Ну, если вы ее н ад горизо нтом ви
дали, то ладно, м ногие и не только королев у Фра н ц и и видали,
когда рыбачит ь ходили, корз и н ы со стаутом да сэндвич ами, чут ь
из лодки не вывалив ались, ужрав ш ись до поросяч ьего визга п ор
тером да виски, не диво, что и м всякое виделось , а? Конечно , бо
жен ька сохрани н ас, вы и сами Н апол ьёном Бони п артом задела
етесь, аккурат в Грейндже , репу будете полоть.
Моя персон а: Был я тут на пом и н ках давеча вечером , так всяк
и каждый п ья н был - включая покойн и ка.
Простой народ Ирла н д и и: Ей-ей, какие там поми н ки, м ногие
получше вашего сидят себе дом а довольн ы у кам ька «Нок
нагоу �123 или хорошей а мери кан кой к н и ж кой п р к вбо в,
1 д й в круг, как и х во
а т имеет я очень парш и вы й п ш и
вр м на отцов наших и н в да и.
П одсл У mлн ноЕ
Н
Н
в .
з и н два я 1 1 ыт
, я вр да в н и н и
а ·огд· в р н уЛ(' Я ч pt :J
Я раз
н ОДI Ю И а в
Я н
•
1 101 ом .
л
11
11
а н
н ы ло,
ту. И ни
а р о д Иp .ll a 11 d 11 11
Прос т о й н
1
и л и , амо об й.
ш н ь ки в н й так о, ч об кто
возра щл В
Нич
Н И КАК ГО С ЕЕ В Р ЕДА , вооб щ , совсем, н и r t • во' n ·�и в н и.
Я , а мо о бои , только раз п ытал я
себе добыть.
лр
�
*
*
*
Ни на к а кой промежуток вре м ен и , даже на мю, н подумайте,
виду этот новый Закон о спиртном. Я готовл юсь
ч т о я уп уст и л из
авки к нему, потому что, похоже, абсолютно
попр
ть
и
п редстав
и сделать нельзя.
поправкам
с
н и че го друго го
П о мои м соображе ниям, необходим о изменить допустимы е
я следует от
часы упот ребления алкоголя: п итейные заведени
челове к пьющи й,
кры вать строго с двух до пяти утра. Если вы
зно.
у
серье
вам прид етс я отно ситьс я к этом
спаль не, где
Вооб рази те последств ия. В тепло й сумра чной
лиш ь тихое дыха
часы напр олет безм ятеж но слыш алось одно
о опускаются к п о
нье, вдруг - шор охи . Две босы е ступ ни мягк
ки. Далее - в новь
лови ться м, неве рная рука слеп о и щет спич
уждает ся от сна
проб
личн ость полу
сон н ы й шум : друг ая спящая
и пере каты вает ся на пост ели.
Джо н! Что случилось?
Н ичего .
Куда ты соб рал ся?
За пинт ой.
Но Джон! П олвторого же.
Да наплеват ь.
см ер ти пр ос ту ди шь ся.
Там льет ка к из вед ра . Ты ж до
ть не Не пы та йс я ус тр аи ва
Говорю те бе я иду за п ин то й.
жч
т ты ся чи му ин .
v ас в ст аю
се ич
у
ин
бл
Ду
у
ем
л пы
'
вс
н
По
це ы.
Я уж сутки не п и л .
окном .
та. у меш ка с тол
ау
ст
ре
ты
че
е
вк
ок ном .
Но ' Д ж он , в к ла до
за меш ком с тол
вке
о
лад
к
в
с
Пл евать , что там у на
м и п лачи:
- Ну Джон .
е ш м ь�ган ье носо
те ат рал ь но
на дро у т н ач и наетс я гну ное
.., и н то п оклон ни к натя гивает
..,
уя звле н н ы и и усуш н н ы и п
к
вляется двери.
рожн о на л rnа
то
с
0
и
щ
ла
из- за на п ущен� а щ е т ло халат и п
с к р ная
ть
ос
им
Ви
й леж ит в воз
ц н а в п аб .
а ' ко тор ы
у
т
о
м
то
и
ов
ас треп а нн ы
г
рои ся ря р
т
с
ы
в
и
к
о
ря ива т
ен н ы , и п от
ж
о
э
и
и
ам
м
и
т
::
_
t
)
11 р о ( т о н
н ар о t l lp
а 11
11
1 1 3а 1 1 1 н р ша н н ыt ( 0 1 н н · 1 1 1 а р 101 11 ·а . ш в ) в
о г i\O
п . l с-.1то t ра�н t чы ы� а п р а в, 'В Ы Ш f i J 1 ы ·1 а � н .н i 1
ка т п з · 1 '\ �н н ы в тро 1 н а ги г '\ ш 1
ю LН � т
с 1 1 1 юч
я и н за СТ йк й ра ' I Ш . Н ) '\ I ЩО в а 1' N гр M) )
С удовольствием иллюстриру ю сегодня мой п а
тентован ны й «Вадемеку м Валентудинариана » 116.
Этот замечательный маленький прибор может
показаться секундомером каких-нибудь гро
мил с собачьих бегов, од н ако пригляди тес ь
к циферблату - и поймете, что это обы кно
венн ы й термометр. Его следует носит ь во в ну
тр е н нем карма не, как можно ближе к поверх
ности кожи. Где бы вы н и были, он поможет вам
измер ить температуру без всяких хлопот 200 раз на дню. Н а Р��� ке
"' в достославн м Килли н и и л и даже в Баллилики вы, в пи вно и,
о
просто извле к ите эти сс часы ». Темпе ратура уже измерена .
Еели вы рассея нный, может слу чат ь ся разное заба вное.
Который час, мистер?
й'
час н ж но дом о
я очен ь болен. Прости те ме ня М не тот
ти
нтов, в зависи мос
с В а де ме к у м » стоит о т дву х до се ми фу
с
от металл а, из котор ог о и зготов е н.
·
( не сможет ф унк ци он ир
о
)
у
ьн
ю Р абsp·
и даж м н п рид тся отлож ить вою (монуме н тал
у п о н ор га н ич кой г о м р и и. Любой ( и л и лю ба я) ба каJ\ '1')'
п н пр ч и т т 3 }{з·
мож
у
Я)
hBCl! , в · и uго р о ма на Лафа и.., та 184 Граждан кои.., вои" н е в Амезн ач и мое
р 1 1 ( . В ы � шн·т , 1 1 о врем я п рвоr при
аВ · 1 м 1 ·н · е 1 в u е ( пю ( м ж л ч ш ? ) ' ч
по д ват ь н ость м
>i J H 1 11 1 1 Ы 1 1 r 1 н ·1 \•1 юн м
н о ре 1 v щю в · т (n м н и т мо ю пр оIll ЛO-1'1
я т0
1 1 1 1 1 1 0 г-101 1< 1 раф и t< 11 ( · 1 N >. В мою жел езн одор
ожн у ю быт нос ть я ра
бота л н а про стом локо мот иве в ысо кого
давле н и я (сам о собо й,
уст рой ство золо тн и ково й коро бки н и
чего друг ого не предпо
лаг ало) с отсе чк а ми а ж до 60 %. То был
и врем ена до внед рения
сист е м ы де Гле н на и л и м аш и н ы Вальсхар 2
та 1s . (С В альс хартом
я б ы л з нако м близ ко, заме чател ьн ы й был
п арен ь - и заводи
ла сред и паро вы х волк ов.) Маш и н иста
ВСД я н е крит и кую. О н
в о ю « ма ш ин у » знае т луч ше, ч е м я . Тем
н е мене е это п ра вда,
что совр еме н н ы й цили н др н и зког о да вле
н и я в ней не прост о
так . П ри крут ом п аре » н изки е отсе чк и
на пол ном регуля торе
почт и всегд а прив одят к расх ожде н и я м
в п оказ ател я х м ежду
котл ом и золо тн и ково й коро бкой . М не
гово рили , что сов ре
менн ые иссле дова н и я в Дандолке 21 б дока
зали обра тное, но это
в
ч ухч уха на маш и н ном мас ле.
В Б лфаст я заметил , что ш пиндель к лапана разболтался ,
и н и то н удиви л я бы м ньше моего. Не вы
ношу, когда к то - т о
т рза т при бор ы.
ол
П7
оч н й 1 ал и
ли и когда запустя т Хол
таль должна кон троли е
1 1И Л н и м а н иt>, и 1 о н рот и в н и к ри ну
я
;
t
U
µа
(1
11 а 1 1
,f
L / 11
t
//1 {
11
N '1 Н l (t
1" }' 1 1 r
о li lf t 1 1
l l f H1 M r < J1 t'1t•1 н .' ( J (J f .
'l a J U J1 С 1 f 0 1 1 11 'f < Jtl J JO< 1 1.
. за
1lf
1 С1
1- штро< . Ч rш м t·н Gы л ( н а · н !
о н ч и ло ь G с рuu н ои n e pt:: н ,
коЛОЛ(Я
в
7
<
r
года ил Кит а.
В ы па л и мн ж и з н ь, аз ал он '
ме ж на ш и х кл и н ков. Вы - лу ч ш и й !
_
- Примус интер паръt-е1 •
*
*
*
*
*
*
_
1· п1
"'
-
Китс а и Чэпмена как-то раз пригласил в гости оди н и х иту
ло в а н н ы й друг, и после того ка к хозяин гост при имно и в,, к
на свет бутылку виски, го ст ей пригласили об удить сына о
зяина, кой уже в двенадцать лет выказывал тревожную крас
ноту лица и буй ное поведе н ие . Отец беспокоился, подозревая
каку ю -либо ужасную хворь. Юноша предстал перед гостя ш
кои, не выпуская стаканов из ру к, поставить диагноз отказались.
Покидая богаты й дом, Чэпмен живо потер руки и заметиА, как
ны н че ·холодно.
- Экий мороз , я очень рад, что мы выпил и, - сказал он.
?
Кстати, не подума ли ли вы о том юнце то же, что и я
- До гостей пропивае т.
Кит-
Чэп ме на обильно посещал и грез ы, и он часто расска зывал
что
су, ка к ие диковины видел во сне. Однажды ему прис н илось,
разо
о
ьк
кол
о
н у мер и отправи лся на не бес а. Он уди вился и нес
е приятны,
вполн
и
был
м
чарова лся тем что ' хо тя места в цело
'
совершенно
на гл аза не п опад ался н и кт о. Местность 8ыглядела
с кем 6ы
безл юдной , и Чэпмен у н ы ло брод ил по ок ру ге - иска" л, бопы тне ре ш ив это и ю
nотол к ов ать.
Тут он п ро сн улся, та к и
ной з а га дки.
Ки тсу. _ Иска везде,
он
ал
з
ска
,
о
О
дел
- че нь стр анное
но н и ко гошеньки н е в с т р е т ил .
Ки тс к ивнул по н и маю щ е .
.., w и ' _ ска зал он.
- Не б ыло там н и одн ой ж и во и АУ
l\ ff 11l
т
1
Jt
ч
Тl
lt
П ((:'Н
t ч п
1t
и т и Ч л м н в I _ и д , ьб рг 0 ы
и т п н и, у п о леди го ра· ви, ь .6",,..... ,,,.... "
111 н н заг а д ч н а я пр и в я за н н
ть к одном , лnч т
ш
м у п р п о дав ат л ю фарма коло г и и п и м н и я - Арни -В.-:-,'"'"'-",_
зан уд и челов ку без мал й ш и и ч н 1
не в р оя тн ом у
.
е
н у о б щ ств о э того ч лов ка н прис
ив·
н ий Ч пм
он
утствие
бе
остан
о
тс
з
о
овоч
е
г
но
п
р
сказ
ь ва. оча
да , а в
тел ьн о сти» и м удрые м ыс л и этого н ичтож ного на оедь . К ит ,
котор о м у э т о все было не в ы носимо, все чаще держа, _я от с ro
с о от ечес тве н н ик а как можно дал ьше. Ближе к кон цу п р б ы ва
н ия, в п р оче м , К итс, даб ы оправиться от ран, получен ных на од
н о й дуэл и , собрался в горн ый поход и уговорил Чэпмена пойти
неведомого.
с н и м , все же о п ас аясь з н акомого черта меньше , чем
Пара ш л а м ного часов подря д в молчан и и : Китс - в угрюмом,
по
Чэпм е н - в созер цател ьном . Н и словом не обмен ялись они :
ыи
н
рас
прек
им
с
ка не п одо ш л и к кромке холма, откуда открыл я
ву
а
н
и
енческ
, ьпейза ж. Чэпм е н растр оганно за говори л по - студ
..
гарн ой л ат ы н и:
ус Арн и м- Велькус . док
коб
Я
т
с
к
нун
м.
и
ина
ут
:к
- Ах , Ки тс! Хи
тор преклар и ссимус нocmepfi
Китс проры чал:
12s4
Ве�л ькус.
и
.
о
мАрн
ф
пр
одп
н
о
- Од и, - в скри чал ,
J
и
ылк_ ви к:и, за плат и в з
т п , -.
на
ат ш , '- нгов.
- Эт ч р чур дорого, - казал Ч п м н. - И вое м н а дц а
Ш
ти ИЛЛИ Н ГОВ Н СТОЯТ де ЯТЬ СТ ПОК.
ЧэпNен же ра сказал, что куп ил цен ну ю ирла н д кую руко
п ис ь, одно из старейших оп исан и й битвы при Ве н три, сиречь
Cath Fionntragha» 252 • Он объяс нил, что цен ность этого докумен
та значительно увеличена благодаря п одстроч н ы м л атинским
экв и в ален та м непонятн ы х ирландс ких слов.
- И с колько там п одстроч н ы х комм е н тариев? - с просил
К и тс.
- Десять, - ответил Чэпмен.
- А заплатили в ы за эту штуку с колько? - спросил Китс.
- Сорок пять ш илли н гов, - вызывающе отозвался Чэпмен.
- И восе м надцати шилл и н гов не стоят десять сносок, буркнул ворчливо Китс.
*
*
*
Китс однажды поп ы тался н а греть руки н а п родаже рожде
стве нск и х открыток с и нтерес н ы м и н а д п исями. О н н а к у п и л
м а ле н ь к и х белы х дощечек и взялся вы ж и гать н а н и х фил о
софски ц и таты крошеч н ы м паял ь н и ко м . «Festina Lente», ((Ca rpe
Die m » и «Dum Sp iтo Spero»i н адел а н ы были в о м ножестве. Д р зая
в с б ол , п оэт показал Чэпмену дощ ч ку с о сло ва м и « Proxim us
Ardet Ucalegon»ii .
- Н хот ло ь б ы придираться, - ска зал Чэп мен, - но,
о ь , зд ь пропущ но слово.
Китс вн вь взглянул на дощ ч ку.
- Вам, тало быть, и жем 25 3 подавай.
_
у Китса был п лемя н ни к,
*
* *
чаи а явля необы
дцат и
нет ы к д ве на
с раи н его детств
сн ы и.., талан т из г ота вл и в ат ь ф ал ьш и в
н ые де ньг и. р
е б е карма н
е,
н
и
а
зо
в
годам о н уже и мел п ри вы чку делать с
ть е му об ра
м огли о б с печ и
ов
я
к
н
е
д
дител и его были бед н ы и
чи ва н ия ме
ки зако а
какое позво ли ло бы п е ре и.., т и о т на о е ебру. Попы тк и юнор
те п
кого тр а
к более тон кой и бла г одар н о и.., р або
г одо м тяж
олу
n
сь
и
оя ·
ч ал
w и творить полу кр он ы у в е н К с , а м в ст ес не н ны об
ит
дачк Ч эn
ите т
дал ту з а
за
lt a м стн ый м у н и ц и пал
му
о
т
ло
овы
..,
к ои
ы е мо
·
·
й
м ог и
.
с с тояте ьн о в
н и rка1к не
н ой о
о
и
у
ва н.и е.
аз
бр
о
n че н и
на
ьч и ку
в м
"
н н аны и н и
ы и ВЬl д
н
rо
ч
тр т ь,
- по м
Кит с
210
и
Чэпм е н
добил я. Они за тали его в ма терской за выковыван и м в ыс око
каче твенн ой полук роны; юнош а тр дился с п рилеж н о т ыо на д
изобр ажени ем покой ного монарха, кора я Эдварда. Чэпм н вы
разил Кит у удовле творен ие навы ками подоп ечного .
Думаю, у него превосходны е резуль таты, - сказал он.
Кует, пока горячо , - соглас ился Китс.
* * *
Однажды Чэпмен в неутоми мом стремлен ии быстро обогатить
ся заключил договор с одной лон донской фирмой на поставку
десяти тонн лебяжьего пуха. В те поры он понятия не и мел , от
куда брать этот материал, но по совету Китса перебралс я к по
следнему в доми к в устье некой реки, где довольно стран ные
ме тные жители разводил и ручных лебедей радf! и х шершавы х
яиц. Чэпмен развесил п о округе объявле н и я, приглашая хозяев
лебедей навестить его в их с Кит ом обиталище с це ью выче
сать птицу и предлагая солидное вознагражд н и за у н ци ю по
лученного таким манером пуха. В кар дом ик круж или тол п ы
омнительно выг ядевших местн ых, и п ри кажд м бреталось
по четыр -пять подозрит лы-1 ых л б д й на бач ьих ворках.
о ыо
Гам т ял н в р ятны й, что д аждал
Кит у. Ч п м н в ы u 1 л на к р ы ль ц и
г взя я торгов ть я х я вам и п т и ц п
NИ.
ч n роливн г д ждя н в рну я
Д л н задал ь, и Ч п м е н ы в м р к м 1 ш
'Г ВраТ И 'Г Л ЬН Я Д f ) D Н Щ И l l ! - В ' '
ун и ж ю ь, ч т
1 мн 1 1
и
111
H И Nlt, И '1
лей, в rи ' т м nы м н
г )?
Н 1 1 1 1 у а нам н и l l .
ти 1
того, что немц ы им нуют unmaessigkrei en}z it'. Д в •t
чилось нечто, а пресс а - молчок. И пос му я п ри нял
распустить язык, невзира я ни н а к а к ие последст в и я. Во
шайте, к при меру:
Реда к тор: У нас тут никто с огнем не играет, и вы н б .т .
Моя персона: Ой ли? И кто же это сказал, кроме ва ?
Реда к т ор: Будете неосторожны - нам п р илетит по шапке.
Моя персона: Но мы же готовы стр адать за с вои п ри н ц и п ы?
Реда к т ор: Да-да-да. Пойдемте в ы п ьем ч айку, потолкуем о и
б елиусе258 .
Моя персона (бормоча себе под нос): Ах, ну конеч н о' только не поду май те ' что я сейчас все выброшу из головы , я еще к э тому верзапретинус ь. ((Унесенных ветром»259 запретили, все мои к н и ги
..,
ли, а теперь и это, не стану я та кое т ер петь' так и з наите.
·
М истер П атри к Кавана2 60 , говорят, недав но зая в ил что нет такого пон ятия ' как «гэльская лите р атур а» Не повезл же И нституту у глубленных исследов ании.., 2ы ' котор ому вроде как по агается и сследовать этот пред мет. Я тут п осетил к н и жну ю ярма рк..,
ле н и я от п и ш щ еи
в м эрии, надея
сь услы шать подоб н ы е же заяв
У
сл
ы ш ал я м н огое брати и, како й кишат п одобн ы е з а веден я .
и
ф
И
и да же з апис ал к себе в блок н от под гри ом Г с r ю,кц
ка а
ет, е л 1
п тн я п II е н М _' о п р , в ы вает во ю репута ц и ю '\ Ж 11 ной
нег дн п цы >>.
П зво. ьте продолжить в том ж у , во теперь ж м о и м и
жал ·ими 'Плами Когда чего , ы т н п бьыо обч .\ся, ч т о щ л
дует добавить?
Раз-два.
Когда топлива остает я немного, на ч N оно оказывается?
На исходе.
Как именно на исходе?
Опасно.
Что обычно делают с предложением?
Его вносят.
Для чего его вносят?
Для пользы дела.
Что еще можно внести?
Смуту.
Вдобавок к такому перемещению смуты какое еще - на сей
раз сельскохозяйствен но - действие можно произвести с нею?
Посеять.
Что еще иногда сеют?
В тер.
Quid humani а te alienum putes?
Nihil. (Et quid obstat? Nihil. )299
Р
цн
1 lo шо ю ( t> н· . . .
(1 В( t N Ы об р . Ц. с 1 ', Hl'•r J ".»
(c BccN на н из н е 1 1:10, .i а 'н м м ы n t·
о й р. J , . с 1
« Устро и тел ь этого ба н кета - ч ловек крайне за т нчив ый,
О
он по п росил мен я присо еди ниться к вам и сообщи ть, насколько
tt Д и рс к т ор в а ше й
Н
"
.
»
« В это утро м не предстоит сказать вам, юноши, нечто пренериятнейшее."»
п
«Мало кто восхищается тем".»
(
« Р искуя утомить слушателей". »
(
v
v
ии труп ныи
И н а кон ц п о ш лед н ее, но не мене е лажн ое: вели к
гла с эпи л "' птиче с кого коварс тва:
(< ТОГД А КА К. »
"
П ;ilh
н ые стихи (с чего бы, ска ,к и т н а м ило ь, 8 и
с ать?) , спро а на которые немного ил и н и какоr , но в ы
вид, что спрос огромен и удовлет ворен и о н б . о
ровать. Будет напечатано всего 30 эк зе ш яров. гав 1
после чего н абор необратимо рас ыпл ю т. И п у ть ц н ит ш
и библиофилы рвут друг друга на части за ч с ть и слав ' у ватить
экземп лярч и к. Три сотни тиража, из которы х этот - № .!3 12. 3 м усолен ная вручную охламоновая буl'tага, переп,\ет - с и н и го
и изм ельче н н ы ми беличьими па льчи ка ми не говоря у· о с К а м
п айле306 Перпетуе » 12-го кегля, отли том спец и а.\ЬНО no оуча
Полн ое, несокращенное и положите ьно без изъятий . Тридцать
пя ть ш и ллин гов за штуку - и это в �ясо, в кровь и в смерте ь
н у ю бледн ость выгодная цена.
Так вот, я решил развить э ту тем ч ть дальше. Же,lаю с поч тением объявить грядущее изда ние моих стихов, и менуеr--юе «П ре
зрен ие к Тельцу . Мы договорились вы по н ить его «Ка ,юном•,
»
п ного
восьмой кегль ' на курвощ ипной б !'tare в переплете из пур р Nli Г,
тот же
вельвета. Но вот в чем хитрость. Н абар н и чтожат в
как отольют' И Н И Е Д И НОГО ЭКЗЕМ ПЛЯ РА НА ПЕЧАТА НО
ел жа щ и м компа нии
uE
бс ятел ьствах
1� БУД ЕТ. Н и при ка ки х о то
гранки . Издание б, _
�
не разреш ается выноси ть даже са м ые сь рые
я чей фvн тов за экдет насталько оrран иченн ым в тираже ' ч то и т ыс
и экс клюзи в.
зем ....
nаuap
... ero не укупи шь. в от ч то в моем пон и ма н ирьте себя воне п озо
нrо в. П р
� го, ч то мож но . ви ь
·
·
·
��-�-�llli 111 :1111' 11 MJ!Dl'' И 0
::. ��
ВЫ
е
ти . чаостои тес ь чес
ка к ие
тов,
н
с пери ме
й.
.ко
ст р
248
р
о
К и т и к а , и с ку с с т в ,
п и с ъм
а
о
[{р и тп и к а , и с ку с с т в ,
п и с ъм а
РАСКАИВАЮС Ь
По не зависящим от меня обстоятел ьствам недав но в эт ой
ко
лонке два дня подряд появлялась одн а и та же карти н к а. Разу
м е
ется, картинки предполагались разные. И я пони м а ю, ч то э
та
ошибка вызвала домаш н ие разноглас и я п о всей Ирл а н ди и : В
от
такие :
Где газета, Мэгги?
Вон.
Где?
Там .
Это давешняя.
Не т. Это нонешняя .
Говорю тебе, женщина, это давешняя.
Н ОНЕШНЯЯ. На дату посмотри.
Да мне не надо смотреть на дату, я отл ич но знаю, что эта давешн яя. Я ж не дурак. Я отчетливо пом н ю эту карти н ку во вче
рашней, каждый ден ь одно и то же - ве ь дом надо переверн уть
,
чтобы до своей собс твенной газ т ы добрать я . Полж изни я тра
чу на то, ч то брожу по воему ж об тв ш ому д му, как дурак
потеря нный, спраш и ва ю по -ч л
и, г м я
б тв и ная
газета , которую я куп и л з а д в п н
м ня
ь л и н вра м
назы вают, в л и цо ..
.
О БЩ ЕСТ ВЕН Н ОЕ и ЛИЧ Н ОЕ
*
249
*
*
в п ер в ы е07я узн ал о ди снее в ск ой «Фан та зи и », вы чи
... иш
та в в «А ир
3
fl pe c c» ' как оди н кин оо б озр ев ател ь н азвал
фана тов Дисн ея
иста м и ». п р оч ит ав это я вс пы ли
1< ф а н таз
л тут же сурово сп ро
с и л с о всех б орзопи сце в, кто стр очи т у мен я на эту
тем
у,
поч
ем
у
он и первы м и до таког о не додум али с ь . Мемо ран дум
от Начальс тв а. П ис ьме н н ые объя сн ительн ы е будьте любез ны П
. оче му?
ПОЧ Е М У? (Ваш бра т лют ует, по пот олк у б
егает у себя в каб и
не те , лю бом у, кто голо ву к нем
у суне т, ее же и откусывает.) Оди
н
бесполезный Заслуже нны й учител ь, какой на меня раб
отает,
эт о он, вооб ще-то, написал про нашу Услугу сопровождени я,
ка кую мы разработал и сколько -то месяце в назад, но упразднен
н ую, поскольку она оказалась с душком , - так вот, этот чело
век имел наглос ть сказать, что он об этом подумал , но решил не
использовать, поскольку оно «Не дотягивает до нашего уровня ».
Я, признатьс я, не знал, что и сказать в ответ, потому что, вероят
но, он не сли ш ком-то и ош и балс я .
К ак бы то н и было - удостаивается лиш ь двух « Н » из трех, а самому
вел � к?му лексикографу походя при п исыва ют изуверства вроде
Faozleann , Faoileannda и Faioleanndachtiv. Здесь же, впервые в истории
лите р атуры, возникает слово tourne dosv. ( Есть у нас такие, но без
вот этого диак р итического знака, старина.) Н а стра н и це 4 2 м ы
видим из-под вскинутых бровей фразу: « Не оди н вечер подря д
излагал я в своего приятеля кошмар н ые истории Жан-Жака » (sic
твою pacsic!) .
Все это восп ринимается как мелочн ые придирки, и в то м
я с вами соглашусь, так и есть. Но дело вот в ч м: ли ти сп и
вые высокоо бразован н ые гении письма, ув рен н ы ' что они стоя т
больше сотни шил лингов, насты р но втаски вают за благо род н ые
v
�
_
Кр Jt тп 11 к а , н с ку с е т в о,
r o1
с ьм а
25"
,за г и в и и но тра н н ые слов а к с 6 в т к ты (
п 1 ' ()
то а к кур ат но, тем с а м ы м по казьr в ая ч т о y rютр 6Ло ы н д л ть
J ниР. r ю Qб о в ер ш е н но н епn ин ужд нн о и с
н ы х лов
, дол гих
l:'
е ть ре.зуль сtт
"'
п р б ы вании за рубежом?
Н
Одн ако вернемся к вед.ру. а стnан
и ц е 55 про извед ни е миl:'
тake)) 3 1 4 . В с е тот н
w�
стера джоиса и менуют ((Fznn egan's tv
же ахальныи
ап остр оф ускорил кончи ну н е сч астн ого пис ателя Н а с траниц е
аллюзия на «И иад
63 и мее тся
.mevera следует за Jtл у» Гоме ра ' на тои же стран ице
артиклем Lei ' слово рieta
слово Pn
· ' возн
икает
должна
вно
быть
Pieta
я
где
три пти х и мену ют траиптиком
та м,
'
315
а у мисс Джеллетт в фам или и не дос тает одной «Т », ьфу- ьфу�
ьфу, никому не пожелае шь.
Любо го профессионального б орзопи с ца, окажись он пови
не н в перечисленных м ною прос тупках, следует увольнять в од
ночасье. Ответственные граждане, может, и стоят в мире словес
н ост и шиллинг и шесть пенсов, но н икак не пять шиллингов.
•
�
t
,
-
�
"'
.
v
v
П АРА слов о МУЗЫКЕ
Хор оша уловка с « п р иглашенн ым дирижерою. Привозите в эту
стр ану какого-нибудь сребр овласого джентльмена, который вро
де как понимает в оркестр ах, и зал будет битком, пока гость в пу
ти. Замечали ли вы, что ему н икогда не тре буются ноты? Замеча
ли ли, что ему приходится укол ы дел ать, что бы вернуть в чувст ва,
стоит английскому р ожку во втором акте Симфонии ре минор
Франка3 1 6 п р омаз ать на 0, 0000 013 тона? О да, отдирижировал
цел ым оркестром все произ веде ние нас квоз ь - без единой нотки
пер ед гла зам и. Можно п одумать, от VПU;l\01
J
н ы й , но ка п� п ор IJOД
Кµ 1 1 "'
.
0\
1 1()
1 li а ,
н с ку t ' т н о ,
11 т" 1 u ш е 1
mt п ,,"f ,1
() н , I IO XOfIO I НiX
'
н [ J ()Л И
l (l
11 J" И
оно м , � ю о ш н i·t> o·r r�rа в и л •"1 о
таn и r ь
r!Ьf г у п
н и я П ад p t вcк oru�i7 к(,ГДа J о .J ,
"
а мс· 1 и
а дм и н и трац и я в с rюло ш ил ас ь . бдума в
Л .
и
в
R
' р
. 6 н v ю ко
ст в о ко н це р т ного зала пригласи ло г о 8 луж
м н �ту
п
вьlс та ви ло в ы и вку, об ъясни ло ' что музьr ка - штук а ·учна я
и n ооб щал о в ы дат ь ему взв
шен н ы й п одроб н ы й о бзор 8 F.�
ч
исто
отпеч
м
ы
атан
м
ра
ог
н
ы м , тем самы м б регши обо
р
п
м
и
я
вре
избав
телю
ив
его
ева
от хлопо т. Обозре ват л ь п ре
зр
рил
и
в
благода
свой
черед
ого
отправ ился к себе в контору
мн
с од н и м из точнейш их соч и нений по теме, какие когда -либо
были нап иса н ы , в кармане. Он уже собра лся отправить о бз ор ,
но почув ствовал, ч то для достоверност и необходи м некий не
большой комментарий от него лично. В от что он добавил по
ПО О
НИ
�
'
следни м абзацем:
« Мистер Падеревск и й дал музи циро в а н ное ис полне н ие вышепере
числе н н ы х п р оизведений и, по н аблюден и я м , с равной легкос тью
А вот и о Глазуно ве:
берет как черн ые, так и б ел ы е нот ы ».
аГлазунов." скатился к преждевременно й таро ти и п роизвел це
лый ряд добротно нап иса н н ы х си мфон и й , ч ьи (sic!) случ а й н ы е
проблески на ционального колорита л и ш ь и ьн
п одч рки ваю т
в остальной работе черты , прису щие п роизв ден и я м с туде н т о в он ерваторцев ».
рждаст в п исьмс н н м
ви
*
*
*
Пи ш у ща я братия , как это хорош о извест но, все го л и ш ь ста йка п одд льн ы х чехов и богемн ых ту п и ко в , и в их компан ии ме
мо гу
н я ам ет ят т олько ч ерез мой прес ловут ы й хл адны й, хотя
лину)
зать
ска
не
�
если
п р дв и д ть, что в тот день во всю ш ир ь (
гро моглас н ы и пла ч
э т й б ога ой
и р едк о й зем ли будет стоять
т
« м ат
о е но мне
»
р ь б ж ь я вед ь н е хуже пр очи х был ! (Ха, да позв
и
s,
sta
� л и , есл
буде т та к сказ �т ь om nia pos t oЬi tum fing it ma iora vetu
_t 1 )
'
vem
'тчетл и в о' maius а Ь exseq u us т 0ra
я в ы ра з и л я н
ул
ьIЙ ',Лаф онт ен , разд
то ж а м
и дру гой бр ати еи. � от мал
. .nn » отца П итеА т,, , ic
· go hEm
rzam
и лова п р е ве ;'\ Я 1rAesoip
из м
ь не спраш ивал,
ра 33 ,
11 т т ф е р и ст, п р ед та в я ете , � и в ж ист роси к че овек ,
точ и т J н н а н � го к то зу б. (А ·ор о ш оы ' бы воп
li
- о
о вс е и в тно
..,
ко тopo r в м п и ы до н и м а ю т, а ?)
. А да т
ии
o а
зск
р
цу
а
н
фр
't
pьI
то
о
к
к
ро 1110
. 1 1 ве т но. А п о м н и те roro . г ш � ч и ' '
"
�
'
"'
t
·
·
·
·
'
�
4
р н m 1t'ка
н к с
т во,
пн
Ь !>t а
напи а в мн г ч г из п и а н го л ди Гр г ри33 , - Фр н и а
В ·· на? З о он был, ви · · н этот. Как-то раз н и пров и Лаф о н
тено це ы и ден ь. И вот он сразу пош л после тог в б щ liтве домои и напи ал это свое, со с о в «je 1!1' eurs de seuf aupres de la
Fontaine chault сотт е fey, et tremЫe dent а dent»1
А вот вам поразите льная штука, она порадует ч итател я оп ре
деленной разновидности - неважно, какой и ме н но. Взгл ян ите
н а эти четыре слова, которые вместе дают н а м пол н у ю кар ти н у
последн ей войны .
•••
КА ЙЗЕР
СЕРБИЯ
ЖОФФРЕ3 4 0
ФРЕ НЧИ
Возьмите руч ку (карандаш тоже сойдет, конечн о) и п роведи
те вертикальную л и н и ю через середину этих слов. Теперь про
чтите слова слева и справа от л и н и и и у в идите, что получатся те
же самые слова. Дошло?
Но вернемся к нашим веч н ы м фран цузам. Кое -кто, « О бозре
вая» кое-что сколько-то суббот тому назад н а п исал следу ющее:
«Искажен ное толкован ие фрагмента (при в ден ) и з "Ebauche d'u n
дву мя
Serpent" Валери, неточная цитата... и и мя Лафорга 3 4 1
ошибкам и - лишь некоторые и з малых радо т й, как и д та в
ляет педанту работа ... »
У м ня под рукой йчас н т н и ка к и
н и й г-на В.,
в о новном оттого , что трашн о глуп
1 , пр и та
щи я в паб книжн ы й шкаф, н ,
ь , «Эбо w»
начи на т я та :
Parmi l'arbr: , la Ьrise Ь r:
La vipere que j eti ;
п ourir: , qut la d nt per,
t qu'elle 'rlair, d'appe tit ,
ur lt Jardin t ri qut tt r6d ,
К р Jt ffl 1t к а ,
1t
ку
с
т в о , п J1 с ь, t a
Et топ tria ngle
d'em era ude
Tire sa la ng ue а dоиЫе
(ili ...
И то л и ш ь первая троф а. В ообразит
тих глумл ив ых уха
ре й чт о пg,езирают друг друж ку за «Непо ним ание. серой мут и
вроде эт о и · А что до �афор га, я дума ю так: прав ильн е г о чи
тат ь Э-Л-И -0-Т. Пода и те м не во всякий час ло гичностно ть н
мец кой музы ( недавно опо гане нной , как мне сказа ли , мерзав
цем по и мени Рильке), она -то не потерп ит никакой чепухи или
«труд ност и » , и разберутся в ней даже те, у кого по немецкому
,
-
лиш ь степень бакалав ра.
Hat alle seine Zeit.
Das Nahe wird weit,
Das warme wird kalt,
Der junge wird alt,
Das kalte wird warm,
Der Reiche wird arm,
Der Narre gescheit,
Alles zu seiner Zeitii.
iii да
Н говоря уже о том, разу меет ся, что дер паим виf.д мюде
д
п озво лено м не, со с м ирен н ы м синта ксисом , ка к у Гете с елать
ли чно наблюдение.
м
"
•
1
К р и т и к а . Jt ( 1\) е с т 1 . /1
1 ь
н
п н я -... тр_: ы 1 1 пр 11 1 1 . 1ш. ·1 ь , 1 \ • \ р н о к )JJIKo)
" ры в к и 6)- Ш ГJ I , C I I H 1 о l l C l'[Юl:M l OL о о 1 l't' l l
наци он ные 6 1 1 \еты - н но с 1 1 1 п о р \', в р оя 1
.
нее вс го таковы. н п я н п каза,1 1 1 ш , чт 1 и 1 1 до р 'Ння
ь, м й отец, ти. нй карь рпс т, r " на г с тат Jp
в
о (а) 11 об разова , сти. н , " едняга, бо гатый че.1овек н rчптс
пол
н
ж
' Ч И Т Ь Атт
м
ег
и
,
(6)
та
нпе » - это нечто приятно
н
бо сно ва но,
но,
ц пей. Н и то ни другое предположенне, конеч
чего бы там ни говори Тирни3 4 2 .
бразован ие - кряду 11х с п ёр -тоi - вот что (если у потр еби ть
пон ятие в его истинном значени и) сделало меня непригодн ым
к торговле мануфакт� рой, что вынуждае т меня презирать де н ь
ги, отвергать физическу ю « красоту)) м ира как м и ш урную и ис
к ать общества тихих умов для обсужден ия в греческом стиле
того или иного усопшего ересиарха , понимая, что земное время
ни на что лучшее не потратиш ь. Я протестую , это не цинич н ое
мероприя тие, предпола гающее в летнем экзамена ционном зале
своеврем енную отрыжку раблезиа нского схоласти ческого о б
жорства, коя зимой проистек ает под присмот ром людей с хлы
стами и дубинками, даже если эта процедура гарантирует уча
щемуся перспект иву посыльно го третьей категори и с ежегодн ой
прибавкой к зарплате в 9 5 фунтов к 70 годам . Я глянул в эти эк
замен аци онные билеты: убеждени я, вытекающ ие их н их, вои с
ти н у неприличные, даже для моей терп и мой светло сти .
Вероятно, лучше всего иллю трируют то, что я пытаюсь с ка
зать - и говорю (в свойственной м н е манере), - билет ы к эк
з аменам по ан глийскому. И дело даже н в том, что от студента
ждут знания работ множе тва никчем ных людей, ибо чт о е ще
ть литература , коли н это? Тр вожит и н выно симо дру гое :
ож и да т я, что туд нт будет обожать одно и пориц ать д руг ое,
с
п олу ч и т с во и оц н к и и дал е буд т сч итать я бразова нн ы м, е
О
чеА
У
н
ли 0 о божа н и или п ре J р и овпадают с так вы ми
о
св
и,
·а, ( ·1 авляющ . го б и л ы ( н кон чн , п звол яет с бе
,
н о н обязС1 льно 'i , жи м н н и я ).
о с уш а й·1 - а: Пр�t веднmр ц нт а т ' 11 щ т олкуйте з намеюtт о
1
I
_
равн HUP
�
М О тl h l U U 1 h U3 M 1 1
�он це 11lllкo.1яpa ц ы rmml) ·н:s . Чт о ва г. в н nt восхищает.
ан l i ( Н и rol f Jt Ч
1 l 1f
н н< д11·1 J я
·�н
,
IO'lt
1·ори и
ОМ
'
•
11 IH
>,
«
t
и
uы
r н
е u
т оМ
а
7
' f 0 1 111 • t (.l r 1 •• /то rщ с п , l O �ш а ет
" '' ' > l
11 .н ш �н 1 и , ф р '1 ) : Ymo •1111tf11 e, tmo t м шщ
N
1- у ,
вoc.1 JtЩfl1lltЯ . С ·1 УN' Н •1 лсн' 1 rл орыи 1 1 1 Т!
ч н rа т до т о и н ы м но < и щ1·н и я , '"уДt , в роятн
,и
(
о
ала
с
е
а
мен
ц
ио
н
н
з
а
оr
н
r
а
о
н
л
)
шн
о
Вн
м
м
и
.
и
, '" ы т
з
цvЗС К О ГО qтеНИ Я ПОр О .IКД(:tС'f rr a .-cщ HO'f
)
Оц е 1-тте Рас ки н а
3� �
по dост тщстну
1/ И( ЬМС' Н Н /,J И
п
ка
cero
ца
Н
.
И
f
,t п
О ставьте на вр мя 1 а 8 о. щ 18
и
блистательное>
скажите мне, заче м . 0 1 ь а ком
�
но
п
е
л икол
н и будь о бразо ван н ому н уж н о знать что бы то н и бы о о, т �
кош ма рном си неносом п лю га в ом школяре, чьи сп сь и н ве· ство б ы л и до того омерзительны, что его с его «лекциями. не зв ли никуда , кроме школы для девочек? Зачем молодежь, н делав
ш у ю ничего дурного, прин уждают « 0 ценивать по достоин тв.
этого немысл имого п р и шель ца в прорези ненных ботах и с брю
хом, н аб итым домаш ним заварн ым кремом?
По ч.еПозднее , в разделе патол оги й , м ы натыкаемся на такое:
34· Е сли
м?
ветро
му поэт ум оляет сделат ь ero одн им целым с западн ым
не на
уж на то пош ло, поче му я с черт овск о й внимательностьюv
июль
ии
ступаю на тре щин ы в мостовой? Почему жена моя всяк
ь
знат
но
? Е й-богу, кому нуж
'fетыре раз а за ноч ь падает с кро вати
ответы на эти, по сути, венск и е вопрос ы ?
Все он и отн оОб оста в ших ся в о п р о с а х не скаж, у ни слова
ый , досел�. никогда
с ятс я к именам ' ко и я ' как чел ове к сов рем енн
Б ран и н r Уиль ям Блек - ци
н,
М
лто
ы
рт
с
б
сво
лы
шал
,
род
В
.
е
К
И
'
,\ЬН
·
н
юбо й Ш КО
тиру ю по памят и. Мн е пот еш но дум ать , что
све
здр ав"vю нео
разделяю щи й с мое й светл ость ю с овер ш енн о
ны и пр ож иве т
ме
дом ле н н ость об этих люд ях , пр ов ал и т экза П ост и те ' я пока
v . Р
ны и»
жиз н ь как чел ов ек н е юбразов ан
бмtст ат ельноr о и от ч ая н н ого.
r
"
_
_
::i
·
•
_
всю
высм ор каюсь.
Т щ Е т но, ТЩЕТ Н О
, ко гда
о, где
1'1 не по н я тно, от чег о (оттал к ивалея ) )
ц ка ате ь но тогт, что
и
с
ы
ссм
n и сал в г
бе
я
31ь
аз ты отв еч ая на
н о бъя сн
а 11 С вята я Ио ::� н н а»
о дра мат pr, с о-чт
1 л а соч и н на' пье
в н и я.
та
:\с
. но
н
бь н и ка и х
о с н о н а н и й У 11 П Р � · 11 н н O N l" t e те н п овер н я
к
т
и
н
1
в
о
ro
чи няя n ь
н
ы vса ж н в а t г ся н
ооr а •\К в о.
сэ р Бер н ард Ш о
·
'Г 11 3
li н
ч
ем
ро
и и
·
ви и
'
·
н в ста е1
ц
ав
н е го, п ок в
и o r-1 .
t
н а се
11
·
п ро вс е, с ка ж
•
l"f ,
пар\
·
й
f\p Jt Тll lt
К р 1t т н 11.а , Jt 1\J с т в о , п и Ь i\t a
тв рж
вет о ти , эт
точ ·и рен ия м
....
и ч ще рбн го а н r и п
иш ь в си его потреп анн ого
или
том
я
сш
т
н ом ))
и
ва
ажи
но у
ов ек аж ив ает я , он неиз беж
и
л
ти
м
( и кл ю3
на пов ер но
мест е, и место это - неи збеж но
а
О бо ро тер).
и
ш
Н?
рг»,
мату
с. овр м в но э н ач ни .1 01 0 лова н у, 1 I н
с кол ько и ное. Е ли явл я ть милость 8 д G,,• и H t , I I(Jlf
во -на п е рво это книжная полочка ' на которои" н и•t 1 0, к
ро манов в бумажны х обложк а х , вс на этом B !
·
•
.
_
:
б
л.о нас а вле н ие? Кто он н так и е ч то
т
ка
и ь, к а к
е
рач и в а ш ь за yr
и сл ы ш ш
'
'i. .то
o ..n
парш иве ц вещае
т
/\ р " т и · а ,
J u 1i.
( ( т н и , 1 n1
1 и ь'Я, ч1о 1 ы nµ ,
Ор
0
- вооt)щ"
вар а , и Т на36 , и чт Ир ;\ н и я 6 з 1
а
ва п о- а ш· 1 1 1 1 к и н
н Ир.\анд 1 я . Говоря щ ий едва вя ы в " е
.
п
про
овк
пп
Гр
в 1 ков в н ш t е к ц н ��
ш
"
нр
зован
р
ч в 1 но, н
отя она мн ног
ак
о
,
Nоей
,
воз ' ран яет 1'-tн отрезать голов
оттяпала. 1r"!>1ннтир на Т�tрэ» 3ы очен ь парш ивого r-1нени я. А оц и
ация денежн ой реформы очень парш п вог м нени я . ли К( п охож на лов щ и й п ч
тр 1 янн на ц ш , ч r ( ли ш к м много... р ч н и й
ки
принц . м
. о., и ( )
И1 л н
TJ ОТ ЮН Ы И
П И Ш У Щ И Й Д Ж Н ТЛ Ь М Н
..•
1
K p u m 11 а . u
1 1 ot 1 мt ·1 0 р а с
}'( ( /11 о ,
" и ' ьм а
.,
л· , а'J Ь и дин 111 ll
ff(JИ 11 т м
" ,
t
'
1
лп,
н
н
1
7
он..�
и
·
·
1ю
'
'1.
H'fНJr
о
1 1 а н r во ),
о р ,
в я
·р 1
воN у. ту и х д · мо ра ·1 и ю о нроGон али , ,..._ д11и f/ J B 1 f
л и удо вл творит J л ь н о и , и н ач t> r еи or 1 щюл. н ыи
l bl
так хв ал и т ь Э м - м - м - м ." гд ?. !'11.1олю, nри
н е с тал бы
ш
о ткр ытку. В м ысл , е сл и п ризнать, что :жизнь д ь н л� ш ·
разу м на, кем то нас равнивает? И гд _ для разнообра и
седы - доказ ательство, что человек не способен выбирать и ри
ти ков ать сам по себе? Как этот перл :животного цар тва доказа, .
ч то его не следует стеречь, как младенца? Разве н постыдно по
всем естн а эта его при в ы ч ка падать в огонь? Какую по,-1ьзу извлек
он из своего". положения взрослого, из «права11 решать за себя,
- изя щный эвфемизм! - своих вожатых. В чем он
сейчас находится ныне - или же я сказал что - то не то?
Что же касается этого несчастног о ((взрослого'> остолопа и его
выбора себе фильмо в!" Даже несчаст ным хозяевам кинотеатров
не дано такого права.
•
.
*
*
*
но в свя
Н иком у не нра вится вскрывать старую кана лиза цию ,
Па
ером
мист
а
сств
иску
зи с обзором Выс тавк и совр емен ного
вопрос. Выставку
тр иком Кав ана воз ник доволь но интересны й
работ и сра вни л
у
пар
он оцен ил как ((среднего уровню, выбрал
в
т
Дублине т уд
ост орожно благоговение , как ое порождаю гов
орится, а. о
эт
к
н ые» полотна , с отно шен ием , какое - ка
вызывают «писателю>.
... скажем е р :зу· в ирландс кои- с"•о весВ
еи
ел
исат
п
Касательно
шлом веке
се ичас нет. п ро
.
е
но ти н и одно й за м ет нои.... ф и гуры
....
И
v е итс. А в остальном вс
случилос ь всего два ге н ия - джойс и уч илась вс пы шка л ите атур ы ' сл
за поло н или грызун ы от л ит ер мотря на т рудолюбие у че н ы х,
.... не с
«ос п и сью».
р атур ной чесо тки, от.... к отор ои,
о, ее и угодно,
средства пока не н а и де но. З ов и те эт «М Оло ые» люд и . и « ТР д ))
н ые
в се мы знаем и х, э т о оче н ь серь ез
н тел ьно, п 0
о кон ч и м. С ом и ( ре ч ь о 95 01.0
п
а
м
уд
с
м
в
�)
их важен. Заси м с с уро ы
ож н и к и
кай на ш и « . д чае тся еж.е го но й
х и ли они в тои же ме р е, в ка
с'
н
н
е
,е
.r (О тчто 1 1 и сате
н и. Не т- не т- нет
и
),
и
о
х
о
н
пл
о
м
вищ
чуд
че т,
·
ка
:и
В
)
о
�<
м ч во ть
в ыста вк н
оРrи и, оп
ою .
вать.
о
ь
рн
о в о РУ
J>tem
�
·
� 4-ll1. M'11V
н
Нv.жн. о
лт ой в о с к
о
м
г
н дос rатuчну : н ' ч то nо -nре� не у
нар
о
в
и ы
" "1 u1'!'1- 73,
�·е
l\ р и т it · а , 11 к
2 ...
1
тп
о,
п�и ь
а
ьт п и , \ 1 . И н ' con
·ме те и вать,
0 1"i в l'la н
тв атит , н зара т r вать
н ш ь в ' l I()
ча
рно
в
м
н
Н
авке.
т_ рной
ад и в призв ан и и.
ч ае н со 1 т ш ь
Мис Нора Макги н нес 374, кою н п в ко м
никчемн ой, цитируе т мистера Кавана: « Я нич г не знаю о жи
вописи , но отчетливо понимаю, чт , за и к юч н и м ч тыр х
полотен , стальны м эк понатам ме то на дне Лиффи37 5 ». Среди
худож н и ков же образ м истера Кавана должен вызывать скоре е
интерес и задумчивос ть, нежели гнев. Потому что это его заме
чание - если оно вообще о чем-то говорит - доказыв ает, что
мистер Кавана - лютый пост-пости м п рессионист, куда более
не терпящий старомодны е lfl 1 Я Л
'
t' l l l l Я ptIO'I Ы , B l> I Нl '-t H J1 Я В 1 1 Л Ю М
•
'НЩ 1 Я n
( T f)
1 1 р 1 1 жа ·1 И t'
CI'f)t 1 1 t 1 t И t •
Л Д 11 Т
•
t
н
' р
\t
Дt
В О Т ЧТО :
овер{пенн внове то, что (к н ц р 1 ) с н Nфон н ч с ·он N V J Ы · н
про ·о ит в провож ении гэль кого . р 1 .
Объявлено, что мистер Чарлз Линч да cireas ceoil - �< б ой
ки 1 ш и повнию. М истера Линча . арактерпзуют к к p ia n adб ir,
а, по м нению Диннин а, pianad6ir означает (иск юч ите льн о) « м у
ч итель, истязателы>. Понятно, что не все :rv1ы без ма от 1"1 узы ки ,
но все же не слишком ли это ... сурово? И ш и повник!409
Ну что за человек.
(
/lf;
о р ш н ) н i a i >)
<
1 11 J
/ 1 р (1 11
(1
'1'
._ _
�r
bras-
о оргвнеска нд.
е ь вероя тно , т
ит
р
caod (нрА.) ч то, в свою оче""' Н дГИ' r 0СТ ров итя ни н • п роисход
'
И
е
й
и
в
т
- •оп но м с о •;
с
Ыа
т
ll О, UUАЫ ООИ JiAaCКe'I'
t
P\ i\ I f
а с
н
вп
] fр \ а Н
К 1t 1 1t n О n) /Л Н Ь((
i) 1 ,\ rJ
. я н и . не П f нзн '1 и )� н о l t 1 0 Жl' t ' оно
в
ч тн. И жизн ь (н г в ря . · о язы ке )
нь я н р� б ж в ков очень .\ОЖН i"'i , н те 1 н t не е.
н
}Juaclщi/I Mrila 1
·11
Т Е З Е Ю П ОТА
Мною пол у чено письмо из Мулте Фара н н ана"1ю, где говоритс я , что сам о
е
время предоставить читателям новую порцию знаний, которы е соде рж атс я
в моем персональном словаре (и каких н ет ни в од ном д ру гом слов аре). Так
вот, все дальнейшее можно п рочитать на стра н и це 1 1 5.
последователь Шелов (шело-пут) ; шар ол иBuachaill Ьdirei
кий: юнец; форма для жировых шариков.
"'
шлёнда угловая; шантрапа; местныи юнец,
Buachaill cuinпeii
завернувший за угол; устройство, применяемое бессовест ным
зерновым картелем.
"'
Buachaill artJiii поставец; п устобрех; юнец, одержимыи глазе
нием поверх стен.
Buachaill Maraiv
бакен; морской лазутч ик.
Buachaill anbhruithev
сорванец; бледнолицый; н икчемушник
с изнуренным цветом ли ца.
Buachaill Oidhchevi
сова.
Buachaill Maidnevii - юноша в рассвете сил4 f 1 ; стукач на молочника; похмелье (шym.1t.).
...,
Buachaill Gunnav iii
гаражный ЧЕРНОМАЗЫИ или ш кода ;
олоброд; «пушкин сын»; чудак; ужасный челов к.
Buachaill Siamsaix
повеса; кутила; чеч точник; дж ази т;
джордж-рафт.
Buachaill oic
любопытная барбара; у носый надоеда ;
на па н и к води ля фургона, в да ю щ и и л шади нои"' о в ян о:й
бой .
-
-
*
П оп ытаемся точ но сформулир о вать
тели прекрасного (пола) пол у ч ал и удовол ьствие, наслаждение
и приятное
в ремяпрепровожден ие от представ ительниц женского рода.
П ре к расны слова их и голос их скор,
Их взор так нравится мне.
-
Их род порицать мужам не под стать,
Хуле на них места нет !
-
�
Сие же рек Геродь И арла 4 1 2, но, само собой, мнение Милеса О'Коб лайна
-
-
...
ы (зд
ьи
а
6
'1\8.
11р.\.).
*
- во имя
вы пивк и _ вопрос 0 л юб
о _
но й поэзии и п оэт ической л ю б в и ирл андц а был ых
врем ен (ред кий идиот,
но бол ь ше не жив ет, у в ы ). И посл е скру пуле зног
о изуч ения , осознания
и в зве шивания всей этой с ладко звучн ой бардической
поэзи и у вас, чита
тель, разумеется, сложатся н а бл юдени я и
выводы, как наши древн ие люби
-
-
*
та ко в о, что благородный Геральд Поэт при оказии шутил и с доброи улыб
кой в ыс меивал причин ы своей не(в/п) розы.
ем индиффе
Хауэвер, как оно из, сам о н, как и я сам, н е был совс
к вопр оса м секс а потом у будем увере н ы, что (в возрасте каплинга н�) во _
'
рент 11
а ему совр емен ного (сие
n росы соче тан ия был и важ ны для всякого б ард '
е,
в е рно для л юбого барда б радатого - и б а клан а ' и буян а, и в барак
Бер
у
и
а
Барт
у
е у б рата, и
и в б раке , и в бу
ераке, и в бюро, и в б pare в бар
h
noc
а
рон
Бай
у
и бара на, и
та, и у бу
ра, и у бурого м ед в ед я, и У баро на '
•
aut olim in lerne vixit1
v).
вны й нас тав ник , раз
ка ки ми пу тями ни вел б ы нас от ец Бухл о, наш духо
апо
и
ф
о
менн
пои
ве
им и им ено в али
Не Удив ител ьн ы нам ( н и ч уть) и мена, ко
ерито рич еских, алл
их,
еск
ич
акт
и
ид
м п ьн о в п оэти ческих, патети чес к и х, д
дмет
пре
,
ем!)
при
.
го чес
их (все по нял и7
ких стихотворе ниях п ред ков н аш
ргау
ри
put it this way (1
те
/et
0
г
.
с
е де
и п р итя же н ия
р
ч ного н ашего и нтереса
11р ,1 а н д с к 11 е
- о
1t п v п i' m n ы е
-
iJ (' ,1
(/
уои): whereas we angle-irons, pardon те anglo-irish cry уу из Сил виэ вот и з ши
ог Лесбиа х эт а бимин а й, ог О май пуа Нел л и Грей ш, н и ч е го п од об н ого н и �
когда не было в обычаях д ревних гэльских п оэтов. Н а ш п оэти ческ и й пр е
док
б ыл человек дел и катн ый, вни матель н ы й и сл и ш ком хорошо п о н и мал та н
й у,
покой и что такое «себе дороже». П о этой п р и ч и н е он н е спеш ил разб ра с ы
ваться именем, фамилией или адресом (а может даже, и номеро м тел ефо н а
)
своей возлюбленной, и даже вообще и х показ ывать . И тогда ему каз ал о с ь
,
что важно намекнуть, кто же она и где ее и с кать в И рл а ндии, н и как не с вязывая это с самим собой. И делал он это та ким образом, что труд но б ы ло
определить е го координаты и узнать, о чем вообще речь, пес possint curiosi
fascinare та/а linguai. И обо всем этом хорошо говорят п р и мерно та кие
поэтические с трочки. Оно то го стоит:
Прячет в чаще орех свой секрет ото всех,
С вязан ясен ь с ним тайною силой.
Вместе с ним и должна сохранит ь бузина
Имя той, что мне сердце сгубила414•
Вот так-то. Похоже, в И рландии роковые белоку рые ш п ионки выхо
дили на связь уже во времена д ревних героев (или во времена геро иче
ских партизан ). Agent
ХР2. Please contact WRб, await i nstructions Балих икки .
YSAKBN-57б will contact you Friday, please dress as blshop1i .
Ч елн последний из-за волн,
Семь лесов, где ягод нет, Имя той, что, бол ь ю полн,
Я шепчу, забыв вес ь свет.
Певчий дрозд и черны й дрозд,
Сем ь диков инных лесов Имя той, что ярче звезд,
Той, кому я дал любов ь415•
о
И все такое. Но у меня есть собственна я теория относител ьн о в се и- эт й
е.
л юбовнои поэзии, и я не чрезмерно уверен, что уже о п исы вал ее п режд
11
1 1 1') ,l tJ U f} { · u e
fl 0 ft 1 ТП Н ьt Р.
и ед ((
.1
о на зак л ючается в то м, ч т
о из з а
стол ьк их
сп о но т
с р и тм ическим разме ром в и рла н дско я
трудно т
м з ыке по
эт
У 6 ыл о дад но
8 no ощь
от бо га слово « же нщина», в к отором в за и
в си мости
'
от п аде
и, слы ш атся
разн ы е з вуки, а именно: ж ен щ и н а' же н щ
ины , же н щи не,
жен щи н . И п ото
п о т ы так часто описы вают жен щ н
му
и ' чт0 бы
э
облегч ит ь се 6
е п ости жение их.
Со своей сторон ы, на этот с ч ет я
дума ю, ч то
стоил о бы см
еw ивать франл
цузск ий и и р а ндс кий язы ки и результат этого
труда обл екать
в поэт ичес кую форму.
На п рошлой н еделе н ас довольно строго
отчи
, к ас ател ьн о н едо пус тим ост и ирландско тал и, вот тут
го язы
поч ти оплошн ость для л юбо го' кто компетентен мя ка и ' хотя
разг
на зада нну ю т ему, выр ажа ть м нени я на сей счет в общ овора
ественнои.... прессе, я ч у вс т вую, что должен высказаться, и наче есть опас
ность, что мои враг и распростра нят обо мне лжив ые слухи , будто
я помалкива ю, поско льку чья-то ручка в очередной раз оказалась
позлаще на. ( Никогда нелишне повторить, что я не продаюсь.
Меня куп или в 19 2 1 году, сделка окончательная и обжалован ию
не подл ежит.)
П о м нению моего высокоблагородия, движение за возрожде
н ие ирлан дского языка следует поддерживать и далее. Я считаю,
ч то это ош ибка - п редлагать ирландцам простой выбор между
трущ обам и и гэльск им. (Само собой , едва ли это взрослы й взгляд
на ве щи, о н известен в гиберни йской философии как Ignoratio
единого, нам пришлось
c ii
М
б ае( Glin hy i .) Следуй мы доктрине хлеба выр�аемую Тринитиы по кра й ней м ере) нап равить прибыль,
колледж м н а благоустройство трущоб, а 4мы с олтоном416 этого
по пр ос ту не поте р п и м . М истеру де Валера 17 выдвигают кошмар
но е об в и не ние в том ' что он за год потратил на возрождение и� ла н дс ко го язы ка полми ллион а. Я , может, и падди неотес анн ыи ,
одн а ко поз иция моя такая : п ривол ьны и.... расход обществен ны х
де н ег на культур н ые нужды - в числе того не многого, чем эта
ирден ьги ' потрачен ные на нам
и
В
л
се
я.
о
атьс
васт
т
жет
м
пох
ан
с р а
ерс итетск- ииv штат
ла н дс к ий,
в ысшее обра зова ние и У н ив мы свобод но трат им
вnРок это д ругой во п рос, но за то' что
�н
--т
•
-
Прнм. автора.
ри w Таймз•.
от ношен и я к ел
ющий
н е и не
_
8
И р " а н дС101 е 11 п о п • т н ы е
12
на та е, че ть н 1 и вал а и к гда в п ю 1 нацпи п 11 т ы (цн
п щс. ть · я) т рави и ациямп к и нам так ча т пред гают в
ь
н
на
в
д
ря)
г в
н и ч ож н и
тят о 100 ООО ООО ф" нто в {гр
нам нашеи кромной общи ной кр тьян, ж к н ч н , о в р�
шенно не стыдно: м ы расход ем 2000 Ф" нт в в д нь на п п ыт к и
вое тановить язык. Это куда более изы канно заняти . И что та
кое полмиллиона для благоустройства тр щоб? Но послуш а йт е
ка, давайте попробуе м по-честно му (на м инутку) признаться
{в глубине душ и ), что есть другая разновидность ирлан дского
которую п ихают нам в глотку, и что на него м ы тратим столько
денег, что их хватило бы на перестройку всего Дублина.
В ирландском есть потаен ное значен ие, кое {вполне есте
ственно) неведомо тем, кто этот язык порицает. Его литерат ура
и диалекты создают обширное поле для исследова н и й вопросов
филологии, истори и и этнологи и, а эта деятельность по нраву
всем людям образовани я и доброй воли. Более того, этот язык
как таковои располагает к себе удаленностью от европейск и х
языков и шаблонов м ы шления, он при влекает даже своей непре
взоиденной трудностью, ибо мало кто из н ы не ж и вущих может
писать или говорить по-ирландски без ошибок и в точност и так,
как этот язык звучал 300 лет назад (и, как можно заметить, еди н
ственный человек, приспособленный для такого подвига, за по
следн ие две-три недели лишком устал от ус или й). И ти нная ир
ландская проза имеет стально лати нист ко войств , ка ко го
нет в раздробл н ном английском патуа. Вот до овн ый п р вод
п и ьма, адр ованного Х ью О ' Ниллом4 18 враж к му в ждю :
·
_
Н аши бл аг л в н и я т б , о Ма к К л и н : м ы пол ч и л и г ра м оту
в
и n н ял и и з н , ч то н з а н я т ты н и ка к и м д лом , окр ом я ела·
'Л т и л в и у ч н и я вр мен и . С на ш й торон ы пр дм та, кт о не с
н · м и и н иэнуря т бя в и н р а с п ра в едливо сти, та ког о че№·
ом проти в н
. По то
п рич и н во всяl(ОН
И Р л а н d l 1 01 е 11 п оп у тп н ы е
dе, щ
у т . р и и , Ч1 (J люди н
Р r r ю ()
Jlf Li и вот 'Ж, несо не
не тся , то мно п окос ится на св ое «рукод
но, вы, малодушный вахл ак, п ро и знос ите:б 6ыл 8 ро овое и м ете я
.
- Еи"' - б о, ты, М а к, с тех по р как я у при в '\еК к работе?
о
Ко
� '-"' ь о н ус тр и т
li11e св ое влож и л куч у денег, похож е . г
во Но т " п р
ло
е
о
р
с
б
В Ь1 - друг, вы сказ ал и до
ком в гр д ь, п оебя кула
ь
с
ут
кн
ст
е
ва111 cn та л . И у и т ь с я ,
м т к н т ь в с ебя
он
·
·
·
·
и п ри э то
св ои
-
а
З а ну д Ъl
стаме к , молоток и ножовку, какие я у Пола на Э н джер - т
рит
добыл? Чтоб я раздавал ден ьги, какие отложил себе н а старо
ть'
всяким прохиндеям да жуликам, что отвертки от ш ил а н
от личат, да чтоб не один месяц толклись тут типы, чаи го н я л
и да
сигареты курили? При м не? Я?
- Но ведь ... не сам же ты все это сделал? ( В ы опас ает е сь оп
и
раться на перегородку, чтобы на вся к и й случай не о каз ат
ься
в «уборной», но все равно говорите доброе слово, пс и н а в ы
ли
цемерная!)
- Чего ж нет-то? Канешн о, чего тут такого, старин а? Делат ь
нечего. Канешно , кто угодно, канешно , даже тебе такое под с и .
лу
Но пойдем- ка, я тебе покажу махоньк ий комодик , к а кой я в дет
ской поставил " .
«Пойдем-к а», на минуточку, и «детска я»!" И все это время вам
приходится делать вид, что вы не замечае те жену и восьмер ых
детей, которые спят под «книжн ы м шкафом ».
Этот человек и гробы себе сам делает. Покупн ые - это не де
ло, он от них нос вороти т.
Е ть еще один ужа
*
ный
*
челов к,
*
ко м я чита
Н
в им долгом
р и и нт р е
л ун н и гда н ва
1 И М н;
0 11
'п
ил
за нуд ы
32{]
- Вну тр и, разум еет ся б
' олта л с жо кея м
разм
е
всю
ку
"Че
н
мм
н
а
ую
гр
п олуч и л, по в и и хоз я�ва ми , просем забег'ам . и ко
рова
эта, жена его , ря до м, в шубе . И знаете, чт
о
я ва м ска жу?
- что.?
- Тот чел овек пос тави л
пят ьдесят на жив
..,
..,
отное' которое
вел не ки и жо кеи, и оно б и тре ть им не п ()
rИ ШЛО, хоть на ((Ф
н
ау-2.о
летаи. о друг наш и в ус не дует ведь , да?"
Слыш ится скл еп ны й сме шок нам
ека ющ ииv, что ус этого спе
'
кулян та остался нед виж им . В а ш му чител ь про
должает:
- В гор од вер ну ся в пол ше сто го
�
. Чую - яйца бы да тоста
мне, подхожу к сто ике в од ном мес те, кот
орое м ы оба знаем .
И кого я там вижу с двум я дама ми?
- Наш его друга? (О нес част ный ! Вы ответили
этому татю и правил ьно ответи ли!)
- Си дит себе такой, кум коро лю. Сперва, конечно
, суп, но не
без капли мадеры в нем. И знаете , что ему дальше по вкусу?
Чудище извлек ает перочи нный ножик и производит движе
нья кистями , какие у местн ы при вскрытии устриц.
- По десятку на нос. А следом они что ели, знаете ?
Вы бы мечтали сказать что-нибудь возмутительно преуве
ли че н н о , врод «жареных павлиньих грудою, но вам супротив
этого и тязателя не хватает пороху. В ы говорите:
- Н т. Чт ?
- Ц лу ю и ндюшку, на троих. Они два часа трудились, треп и ь з п р ды ш ки и всех пошибов питьем акидывались
ка r i в
я. И такси под окнами тикает к тому ж."
В :ш и а
пауза . Тать готов ится к фин алу,' вам почт и слыш_
v
�
но, ка к н п о и г р ы в ает сво ими психу шечны ми нервами. Когда
г л з в ч и т в н вь, он уж друго й - серьезны и.
но извес тно, этот челоа в т, н а колько м н е оп ределен
магази на' и ему
в к
и з опред лен н о г о отдела оп ределе нно го
в ыда ю щ др ы v б ид и и в три ф нта и пя тнадцать в неде ю.
1 рн фунта пят н аiJцат ь шн.t,tн нrов в неде �ю'
е йчас в кинуты
вы зна т ч то пе чальн ы водя н с т ы е г.\аз а
В з наете, что
б
ои растеря н ности . ыль н ю форз в ыр
н и я к потолк. в не м
во прос и т
0н то
"'
т в ы сшvю с вою
о и г
бре ч нно и бе о
и
то
.
ра
у
ro
н
8 ри т:
v .
-
•
rr
'
·
и
,
�
w
н и не т. За м :
н ы х ·1
б з
м н ни я, д ло рук люде и.., , в отор ых н л юови
•· И Л(j Н и и)
�
на п роч ь н позволяет клас ифицировать их по 8и и
..,
м п ирическ и молекулярной фор м улы . Как этот коло а'�ь ныи , апас
к исл ятин ы можно ввести в на шу страну посл во ины
� или како ,
вер оятн ое "применение ей найти - не представляю
Простои народ Ирландии: Э то вы прав ы, нам кислятины и так
..,
в этои стране хватает.
Моя персона: Ей-бо, не соврать .
Простой народ Ирландии: Но, конечно, серная очен ь годится
в аккум улято ры.
Моя персона: Ага , само собой.
11
ЯJ J а
о р а зн ы х
н ой
.
·
Я и дУш л м оя
Вот что накапало вчера вечером с моей конвейерной ленты (ког
д а, могу покляст ься, я уже всю аппаратуру на ночь выключи л).
Распечатайт е это на изгото вленно м из ячменн ой туфты насы
щенно -кремовом в е нгер ском подпер гамент е старым добрым
ш рифт ом « Грак ациЯ » 1 2-го кегля - и, не успеете глазом мор
несо
гнуть , как у меня н а л и це отра стут волосы, и я пости гну
ие,
гающ
пола
пред
,
ного
м н енно мар ксистские слои подсознатель
т.
д.
и
ч то все ирр аци онал ьны е позы вы и т. д., и т. д.,
ду ша неле п ая
зг;
кр ивой и кр асн ый пон укает мо
а кони зна ю т, кон и зна ют,
433
о чем и х мы сл и
дная кукуруза ),
ро
не
а
ят
кл
дь
бу
е,
ет
аж
(вы, може т, ск
крова во сердце
м так же �лчет
в п р и ю те сво ем мерзко
ме хи , дуите
.
о ду йте , со боро ва нн ые
н ь1х всех послед них
од
пл
но
зур
гла
ов
ан
из кл ап
РЕЦ Е ПТ
нафар и руйте
шем. Помеколбас ны м фар . Как только
а
енк
пл
ы
ц
ку
груд
тот к ип ит
ш
8 ир оп ' п ока
с т т е са хар н ы и те рм о ме тр с
и мите сковороу
и
до стигн та, сн
рузную муку
n р ави л ь н я т ем пе ра ту ра бу ет
а
еме шай те кукуонсис тенц ии
Пе
го.
са
е
� олок а до к
АУ с он фор и . В ы мо йт
алод н го м
ом
тв
чес
и
01Ju
м
•1.1UJ\
-·и
...,
Ра Н и
пасты . ап лнит по готов лен н й па т й п и п r-ющ и н 0 0 _
рячег ножа, и о нагнетат льной т � ы. П р � ит н ф hl' ',
вы оженн ю промасл н нои.... б магои и в ы п каит 1 ч 4 м a li
выставив Рег ло»4 3 4 на отметк «4». П р м шаите и вы л ж и т '
на присыпанн ю мукой доску, выл п ите к тл тк и , о ма жьт я й
цом и обсып ьте лебными крошк ми, п л чего жар ьте в горя
чем жире до конца дней ваши .
*
*
*
Прогуливаяс ь давеча по дубли нской обезавтомобиле н н ой розо
воногтеводамск изапруженной О'Конн елл-стрит ( ш ироч ай шая
улица в Европе, между прочим}, я ошеломле н но заме тил , что
над конторой Банка Ирланди и водружен девиз: BONA FIDES
R EIPUBLICAE STABILITASi . На простом а н гл ийском это озна
чает «Бонафидыii суть опора государства». Обратите в н и ма ние.
Эти ноктюрнальные пивохлёбы и алкососы - не просто достой
ные люди, ценные граждане, пресветлые душ и , с какими хочет
ся знаться, они еще и костяк и соль всего, что м ы п одразумева
ем под «Ирландией». Их существован и ю м ы о бяз а н ы и нашим
существованием как независимого государства. О н и - своего
рода возвышенная элита, сотрясаемы й и котой Херренфолък. Вот
что говорит нам Банк Ирландии .
Что же причина этому? Большинство из нас, ежедн евно бо
рясь за то, чтобы сохран ить жизнь и в очередной раз доб рат ься
до постели в целости и сохранности, п латят Государс тву мноr�
денег в виде прям ы х налогов. Но этот ваш бонафид, которы и
делае т то же самое, лишь принимается за гра н ди озн ые задачи
налоговых выплат, когда все осталь н ые шагают в пос тель . О н от
правл яется в глухо мань лютейшей ночи проводит часы лу н ного
'
безм олвия вдали от уютной компан и и жен
ы и дети шек и воз вр�
в
щает я на расс вете , лиш нный дара речи
и денег, н о дост осла но о н нныи в м, что сть луч
ш его и похвальн ого в и рл �k
л
ой ж изни . От ш ти д яти
налогообложе н н ы х с и га р ет 8 го р
У н го тарахти т дыханье ловно ворона за тряв ша я в д ы моходе,
'
уха я б плодная ш луха' н
отпригод ной к у во н и ю вы п и в ки
вра
льно мы а я п о го иэ мож н
н му н ут ру; он nоте рЯJ\
w
Га з и и
�
П РИМЕЧАНИЯ НА ПОЛЯ Х
Кстати о Бан ке Ирла ндии : натк нулся я тут неда
вно на кз м
пляр Отче та банковской комиссии . Н а полях поста
новле ния
там и сям попадались приме чания , сделан ные неведомой рукой
,
в таких вот словах:
Парагра ф 2 5 нудная дребеден ь.
Параграф 2 1 - др ян ь.
Нет.
Слабоум ная гиль.
А что же а вансы фермерам в 192 0 -21-м гг. ?
Где???
«Н ор мальные времена» не и меют никакого отношения
к « проблеме л иквид но ст и », даже если с читать, что такая пробле
ма в ооб ще сущес твует.
Да гос под и!
О да !
Чу ш ь!
Та втоло гия.
Да все про сто.
, раА ка к же депозиты, созданн ые бан ка ми д я выдачи людям
д и ко торы х они и создан ы ?
-
l> и «биографию> , спи а н н ые п ря м и ком с н а ци ональн ой
литературы, в е - за протек ц ией того красавчи ка-францу за,
3. А. Д'Арма! ) Эта моя к н и га будет о стае диких гусей , ну, в ы
пони м аете, про публи ку, которая пен н и вои бессм ысле н н ые
в море побросала и стонет в ч ужом краю, и так далее479. Из
всех л юдей, упорх нувших с п исьмом, изящно н адп исан н ы м
«О:ШЭЙ М АС», вероя т но, н е было н икого столь же блистатель
ного, столь же красивого и столь же романтичн ого, к а к брига
дир Ремус О ' Горман. Его, хоть и р ожде н н ого в Кукстауне маль
ч ишку крепкой закваски, и ногда и менуют П и вцом Ирландии,
что чушь: ноги его в воспивальнях н е было, ни разу в жизни.
Как бы то ни было, точн о одно: этот человек, возможн о, самы й
удачливый Дикий Гусь и з всех, кому удалось снести золотое
яйцо без лихорадки . Он (женившись} основал клан , кой по
крыл славой - этим эфемерны м кровельн ы м материалом страну его происхожден ия и подарил стране, прин я вшей его,
одного маркиза, двух генералов, в том ч исле - одного свадеб
ного, одного короля (времен И м перии), трех президентов, че
тырех к нязей (времен Второй и м пери и ) и бессмертного поэта
и бандита, простите, пан дита Рем и де Гурмон а4 8 0 nach m airea nn.
( Некоторые ребятки были чуточку дик�ми: пом н ите осужд�
н ие в адрес группы лиц за то, что пипс in quadriviis et angip ort i s
gluЬit magnanimos Remi nepotes? i ) Вы обязаны заказать экземп ляр
этой к н и ги (со всеми заказами разберемся н е столько стро го ,
сколько строго по порядку), что будет тщательно задокум енти
ровано, снабжено щедрым приложен ием и представле но м не
Барнивиллом, в память о давних днях н а Сесилия-стрит. Це на
оста вит оди н фун т.
в
лям
- о 1 ц, про дит � в о-r а
' t м: н 1
ш а ь я н и с к м и о Gув нои п р
ф с н и.
мо го ма л ьца. М у л и ш ь азать , ч 0 он п 0 0 1
м я в бщ ст в какого- то апо ни а, по ому п , nµ� ,дс·г а1Jл
}1е1·е
тот пар н ь, что ни в ч р, приход ит домо й в
,\ ь
та ко е. А сверх того посто я нны раз говор ы 0 н до та
ставк ах.
Бесп окоит меня это, скажу я вам. Си жу по в черам , д а
и курю сигареты без конца. Зайдите ко мне в любой вечер по
семи, я вам покажу одну такую. Она круговая, навроде обруча. Си
гар еты без конца для меня делают К эрроллы из Дандолка. этого
жут кого средоточия всего, что будоражит паровой мир. ВСЖД(И).
Ха! Чего ж не забрать в скобки весь этот цирк, раз уж начал и?
ВСЖД(И) смотрится как голый человек на кровати и в шляпе.
И зачем вообще это ( И )? К оварство англичан достойно вос
хищения. О н и вот называют свои газеты « ТаЙМЗJ>, «Дейли Теле:
граф» и так далее, п ренебрегая обмолвиться об их национальн ои
при надлежн ости. З ато и рландски е газеты, �елезные дороги,
местные жител и и рагу всегда таскаю т за собои прямое обозна
чен ие своей ирландскости, будто кто � то в мире в ней сомнев ается.
с
и вы
ы ну я
М Е МУАР Ы К и т сл
.
стаута.
Ясное дело ' ни .оди н н апиток не срав нится с буты лкой
v
и с отвр аще ние м
Он суи rинес сис1 • Китс как-т о раз пои мал кэб
- кто-т о
о. бнаружил ' что и з ыскан на я о б ивка вну три исп орч ена
Китс не стал рыдать
из пр едыдущих ездок ов прол ил мо локо. · Но
о пр олитом м олок е, а с каза� извозчик у.
- Что это? Кабр и-о-лэ?11
встрет ите там одно г а-
Когда б н и нав еща ли в ы страну сле пых '
зого короля Человекуса48 1 ·
что
рую газету и вы читал,предПр остите. Я тут загл я н ул в ста
м
ро
ото
Г р одского с овета на к В ероятно,
2 1 м ая состои тся собрание 0
впер ед».
· · к и � п ла но во на год
стои т «набросать кор м еж
бие то и, где лордо
од
п
.., на
н и и,
мо
е
ер
ц
вых
города
ко
т
е
о
э од на из с ред нев
м Утверж да я вл асть
те
фи,
ф
и
Л
е
ь
уст
Мэ р меч ет дроти к в
•
v
сВ
11 р
м
»
рь и в подворотн ях / она [Л бия ] теш ит вн уков
Г
тихов к Л бии • др в нерим коrо по та а я
. лат. ) , из •
ro.
улла, п р. . Ш рви
улках т
( нска
рия
п
ый
н с тв ен н
u i gene r i (.лат.), еди
ком .
офе с м оло
- u- 1 it (фр. ),
в с в ое м роде.
Ра з N о
- 2
н ад портом. Гд они ловят эт ёж ку? И гд в н бро а ют к рм,
какои и лои? Может, это во м не НОП ЖОЖ4 2 говор и т, н о, ду
маю, ие чер тов кая г по ть: шатия взро ы л юд й о и ра т я в мэрии, ч тобы закидать кормом беззащитного жа, и н и б а
неважно зачем. И дело не в том, что м не дороги ежи, но я в с и ла х
вообразить ж ивотное, которое куда более заслуживает колоту
шек. Жаль, ч то здесь нельзя обнародовать и х и мена. Опас аем ся
тяжб, но и со свободны м местом у н ас в газете тоже труднос т и,
между прочим.
* * *
Помн ите эту вещицу у Йейтса, которая начи н ается со слов:
«Когда стар ас Сид, да и в полусне... »?4 83 Ну так вот, я его доволь
но изящно перевел на фран цузский. Н а п и ш ите м не, приложи в
кон верт с мраком и ратным обрадресом, и я выщлю вам экзем
пляр, отпеч атанный на черном глазурованном коленкоре, вме
сте с горстью петрушки и двумя яйцами вкрутую. Мой вариант
перевода начинается со слов <
011
,
гра в ы . еру нf\а
t i очь.
н
н
- Б
,\t
?
,
Ч
I ),
вя н
ц
ть , ет.
пкоr-1 .
а, пап н ька.
Неловкость прибы вает.
- Белла." я был тебе с,1авн ы м отцом, верно? По край ней ме
ре старался.
- Ты лучший отец на свете. Что же ты все-таки хочешь м не
сказать?
- Белла ... я хочу сказать тебе кое-что. Я ... я собираюсь сде
лать тебе сюрприз. Белла ... пожалуйста, не подумай обо м н е дур
ного, но ... но." но, Белла . ..
Белла со всхлипом бросается ко м не, рас простерши объятия.
- О, папенька, я знаю, я знаю! Я знаю, что ты хоч е ш ь ска
зать! Ты". ты вовсе не папенька м не. Ты п одобрал меня". когда
я была еще совсем малюткой ... и взял меня домой". и заботил
ся обо м не". приглядывал". а теперь понял, что был влюблен
в меня все эти годы".
Возопивши, я вскочил на ноги. И вот уж мчал я по ули це к бли
жай шему кинотеатру, сжи мая во внутрен нем кармане старомод
ный «маузер», подарок от Хамара Гри нвуда495 за кое-ка к ие дела,
что удалось провернуть для него еще во времена, когда это не бы
ло ни прибыльно, ни популярно. Я достиг к инозала и потре бовал
администр атора. Вскоре явился этот вкрадч и вы й розовощеки й
негодяй и пригласил меня к себе в кабинет. Почти тут же прозву
чало два выстрела, и я искренне надеюсь, что м не дадут возмож
ность объяснить суду: я просто хотел намекнуть своей дочер и,
что как отца семейства, трудившегос я не покладая рук годы на
пролет, чтобы кое-кто ни в чем себе не отказывал, меня уже по р а
бы освободить от унижени я гладить самому себе брюки.
•
1 , l 1 .1 11 1 1
� Г О ) 1 О I H' l t l Ш ' I 11 Н1
н рол 1 1
·ан, Фf ·шк
•
•
,
р
1
р 1 1 1 Н н щ 'ГО н н l орr ш ;) п
бы,\ я сан н тар л1 'IO I в рол 11 " 1 ш1
когда думаю, как l'1 Ы G ы л и бл 1 1· 11 • r м
0
А М р и 5 2 кори ла на - и до 1 ·r о ·ор( ш
гов орю, что то в Джо Хоун ви rюн
и корч и л нам рожи.
1J
1
н
,
МНОГО Л И ВЫ ЗНАЕТЕ?
Все н ижепереч исленные выражения встр тили
ю (в
чение) предыдущей недели. Объяснит (свои м и л1 н ш, го (ы
это н и значи ло), что с каждым из них не так.
в
1. Афи ш а аукциона, объявляющ ая о распродаж 1н ж
разных вещей, в том числе и библиотек и книг.
2 . «Я сегодня купил новую пару обуви, ноги режут стр�шн
3. «Загля нул я сегодн я к портно му насчет нового ткано� к СТЮМа>>.
злост но 1
4 . «Суд п рися жных дал отвод приговору по дел� о
убийст ве».
заметки.
Отве т ы вы найдете в ниж ней части этой интересной
·
Ег о В Ел и ч Е с т во А нгл и йс к и й я з ы к
к (подпятни Недав но я зам ети л в это й газете кру пны й заголово
·
ЖАЛО
БЕ
МУ ки з апре щен ы спец иаль ны м указом глав реда)
смы
в
о:
:ле ,
Т ЮРЬМ У НА ВС Ю ЖИ ЗН Ь. Взд ыха ешь , конечн
и
алы
Беж
поня тно ' что речь о бежа в шем ( уж раз на то пош ло).
ся
вит
ство· Но мне нра
л иб о начал ьн и к тюрь мы, ли 6 о" государ
нном ка 6ине те
с цена ' п р оис ход ящ ая в незате или во меб лир ова
тас кив а ют о 6 е г о овят и при
наш
а
чик
уб
..,
ач
гол
а
ал
когд
ьни
ка
н
ыи . Присутств ет
"
рат но ' вид у 'нег о довольно глу пы и.., и Р астеря нн
еренны и. В озня с огso� ген е Р а ьны й пов
н
и
ст
'
М ер Кевин Диксо
что к ев реты запе чатыва ют
и воском в углу говор ит о том ' ая ере мон ия заве рша етих мален ьк ц .
. •IJ!QWй доку мент. В с ко ре
бе в камеру, отн ын е пож из� -�1ч и к наш о тп ра вл яе тся : � но и тюрьм ы Портли ш 5О4'
его этого, а а
••.а др",�w ц вс
·
:
3 2
Ра з н о е
рядом из двадцати е м и н а века построен н ых дом и ко в, дав а
емы дееспособны м надзирателям, садов и огородов, п ощ ад
к и для гандбола, камеры смертн и ков, пресса для глаж к и бе ь я,
пальни домработниц, гаражного хозяйства на 59 автомоб ил ей ,
ухожен ного птичн ика, все в прекрасном рабочем состоя ни и,
уникальная возможность для и нвесторов. ( И все это, н а пом н ю,
невзирая на то, что отъем государственной собственности з ако
нодательно запрещен.)
Ра з н о е
М ило, а? Вмест о «сре дств мОИ Х
» чит аем >:
Сэр,
ваша записка удивила меня. Памятуя о том, что до сего вечера вы
были м не совершен но не знакомы и что м ы с вами обменялись все
го несколькими словами о п устяках, я бы сочла ваше п исьмо нагло
стью. Но я готова взглянуть н а это в более вы и грыш ном для вас све
те и желаю отнести ваш и поразительные и внезап н ые признания
в преданности на счет неведени я светских обычаев. О чень обяжете,
если воздержитесь настаивать на этой нелепости, и, думаю, лучше
всего б дет, если этим посланием м ы заверши м нашу переписку
и знакомство. Премного обяжете, если удовлетворите мою просьбу,
ваша покорная слуга, Сьюзен Л.
На этом месте система полность ю распадается, поскольку
«Подчеркнутого ответа на в ы шеизложен ное» - такого, чтобы
Уолтеру оставалось потом лишь эми грировать, - не и м еется.
Я бы сам сочинил м исс Логэн ловкий ответ, но посколь ку да
ме сейчас должно быть 86 (если она все еще с нам и), мой скор пи
оний язык пощадит ее.
Вот вам еще оди н образчик п исьма из моей амери ка н кой
«Национ альной энци клопедии делового и светского обще ния »
1882 года, на сей раз - «От сы на, кой повел себя сквер но в о т
но ш ени и своего работодателя, отцу».
Дорогой отец,
я толь р а эдавл н , что два понимаю, с чего начать то п исьмо. Бе з
м л ш й п ричи ны, б з в я кого повода я бро ил своего рабо тодар дн ря
оры - р
тн ы х мелоч н ых заба в.
был м ною заб ы т,
о по зоре н
6 -
·
v
•
v
Забавная штука приклю чилась тут давеча. Одного моего
ю ного друга (кажется, это, вообще-то, мой сын, хоть мы и не
разговаривали м ного лет) признали «виновным» в исполнении
какого-то стар и нного ритуала в Камаре 505 , знаменитой карпат
ской деревне. Мой сын высокообразован и давно утратил вкус
к (подобны м в некотором смысле) салонным играм, и в течение
всех слушани й безразлично сливался со стенкой на задах хро
мой с правой уйди я - простите, храма правосудия. Но когда
слуш а н и я завершились, сын мой пережил чудовищное потря
сен ие. Ero вывели из себя . Вот стоял он, сливая себя с рядами бу
товой кладки толщин ой в два фута шесть дюймов - и нате вам,
не успел глазом моргн уть, его из себя вывели . Сообщает (языком
жес т ов, конеч но, - мы м ного лет не разговаривали), что никому,
кр оме чело века , которого (лично) вывели из себя, сливш егося
с ка мен н ой стен кой двенадцать почтенны х тяну вших , поте в
(с опорой на Закон),
ш и х, чертыхав шихс � , набожны х ирландцев
ре
не пон ять какое это уни жен ие. Сообщает, что У него между
камыш
по
ни
кам
е
овы
�
бр ами до � и х пор цем ент застрял, пят
камень,
ми , а в основани и черепа - здоровен ный фронтонны м
..,и каме нь , а в пятках - пли нт. Утверждав п ояс н и це - анке рны
очень понима ю :
ет, что пер ежить это еще раз не хотел бы и я е го
ли ваться из нее - дело нешусли ват ься со ст ен ко й, а потом вы
точ н ое ' и одно го раза хват ит.
а с 0 отв . Тум анн .
Н а слушан ьях присутствов
..,
е т щател ь но, в ос о бен н ос т и
все гда чита ит га з ты гда пол на текущих н ов о
все
вн г о Р да ктора, коя злободневного образован ия,
с
ур
к
в р ш ит тот
•
·
·
-
,.. 6
появит я по краи неи м ре о и н пр дм т, ка а
ОН может сказать, что вы пособны «говорить
«Женская ж1t з нм.
Ра J н о е
ьно к о г
мы нн ».
-
Меня потрясает, что есть люди, которы м до того н й м т я
)i и про
выйти замуж, что они готовы добраться вон т да
катиться на раме ежедневн ы х веломаршрутов между Харько вом ,
Брянском и Орлом. И результат подобного образован и я, разуме
ется, устрашающий.
Привет, Джек. В секторе Орла что -то явно назревает.
Да, дорогая. Время покажет.
Джек, н исколько не уди влюсь, если на той неделе случит ся
очередное взятие в клещи, Харьков - узловая точка, одна из
клешней - на юг, к Донбассу и долине Днепра.
Согласен.
Поскольку, Джек, известно, что русские аккумулируют значи
тельную плотность войск и техни к и в этом секторе.
(Да что такое с этой несчастной женщиной?) Да, дорогая.
А, Джек... ты знаешь, какая огневая мощь у нового танка
«Mapк lll»?
«Повторимся: не пренебрегайте классикой к а к тем, что дово
дило вас до слез от скуки в ш кольны е годы. Переч итайте ее
сейчас, когда ум более облагорожен и луч ше способен оце н ить
эти произведени я, и вы обнаружи те, что о н и "на уди вл н и е "
завораж ивают».
Я знаю. Немножко из «Оракул Сивилл», Пол изела, Л и кур га
Оратора, одн и м глазком в Диоскоридо вы506 колоритные трак
таты по физике, в Гомера, Горация и Вергилия - и амая ма
ло ть Овидия. Описывать все это как «На уди вление завора жи
вающ » - играть ловами . И юная дама возьмет быка за рога ,
п рвой помянув кла ику в присутст вии во го молодого ч ло
а , а в отв т н м для у лы ш ит л кцию о планах Харт и гэ на ,
и Джа визаf»О7 и
м, по му н по л днем заседа ни и
508
о
м р и кн иги - уч шее п ред� -.s1ю в1 и
Ра J н о
*
*
*
П о м т р л я ту ш тук у в «Абба т
в »...
« Мой дорог ой отец>>''09.
И как?
О чень славно сдел ано да ы гран о, ну
и в ..
Понятно.
Не смешн о н искол ько.
Я там не был два года уже.
Просиде л 2 часа и нигде ни разу не смеялся. Хоч
ется ж юмора
немножко, понимае шь.
Я туда нос у не каза л, как война началась.
Тяже лая штук а, про священни ков, пони маеш ь. Вообще
не с ме ш но. И жена со мной была. Лучше всего на свете, 'Iто я ви
дел, - « Профе ссор Тим»5 10. А это - ну не очень. И главное, ведь
не смешно же вообще.
А я тебе скажу, какое что по мне.
Еще в идал «Беда, да не одню>511 Лорела и Харди.
А я тебе скажу, что по мне. «Маритана».
Чок нутая эта_ парочка-то, Лорел да Харди.
«Маритана», а еще «Йомены гвардии». Знаешь, да, которые
с Джеком Пойнтом51 2 . Я-драил-молоток-парадной-двери-короля.
Толст ы й - жутки й псих. Эти двое в другой раз пианину
по дли н ной лестн ице втаскивали.
А-те перь-я-управитель-королевского-фылота.
Ну и застряли они. Молодец-то этот, Харди, сверху тащ ит да
пот ет, а тощий, тот внизу. Один толкает пианину вниз, а вто
р ой - вверх. Ей-бо, я чуть не угорел со смеху. Хохотал так, что
ты б меня за м илю услыхал . Куда хошь пойду, чтоб смешно было.
В « Аббатстве» новые правила про куренье, Джек мне рас
сказы вал .
Пом н ю, вдавн е ни субботы не проходило, чтоб я в «Аббатстве»
не си дел. в давн ие-то времена там ужасть как смеш но быва ло.
регательныи
А в идал, что ввер ху над входом напи сано - «Сбе
ба н к :1 ?5 iз
, много раз мне старик
Там был ста рый Инс тит ут механ ики
ыми там возилися да
льн
npo это расс казы вал, с лам па ми пая
гос
ого ударства.
н а рде и г рали . Ещ е до Свободн
го поши ба пь сы
: те пе рь та м оч ен ь странно
для сиротского
кль
н ии траивала спекта и.
с вол ынкам
0 р бя т б ыла
..,
1
Н. Н П Hf ( 1 1
п рю ш
Я
Н
т
1
(l
1
ТО
п
ест и ца тл -1чн ю п ь
га,, р н н f я рке м , н асто ящ и р н дск в с .
стра ста т при па ли в б тыл к
N ир в й ярмар� н
А ·тер ы-то кое- кто « П роф ес р
б жа и . 3 лен ый
ке став или . Все ирла ндцы а�1 рик н кпе пона
кон цов пона лете
флаг пове сили - и пожа лте. Наш и-т со в
о поср еди п ьесы
ли, на спец иаль ны х поез да . А один а ктер пря м
возь ми да и отру бись .
ш и в ает Дже
Сестрица очен ь стро гая была н асчет этого. Спра
. Выру ч ку со
ка, что это парн и в бухг алтер и и дела ют. А это ж 24-й
яют.
входа счита ют, Джек говор ит, нало г в ы числ
Джек был парен ь что надо.
боро
Кто-то из ребят н а вол ы н ках н ашел ся н аутро н а Маль
стрит, вдраб адан , килт и все проче е разве сил н а парап ет.
это,
В те - то дни хоть посме яться можн о было к а к следует. А
Об
.
места
о
одног
давеч а, не смеш ное вообще н искол ько, кроме
зевался весь прямо.
В()Л
l:.СТВ
л юден - хот ь 11 и щ 0
1 Н
- Bt ( t ь н••н••-·"""' • •
м н в том п р дп р и.ят 11 11 '· Gол .1 (
J rО, f>t Л i t о Д
f hl
ды настаи ваю т на даль них по .. д "а х
1
, н и 11 р, в 1м 'I H
зус
ловно , и про исх одит) rро
(ч то, б
м адн ю f l Л у J,J Р•
предаваться подобн ым чрезме рны м к
апр и·•ам
"
�'f fflf l ! И J ,\ ЬН Ы И
1•
тра нспорт - совсем другое дело. Оби
тат ли болы1ю 1 о ор
вы жи ваю т благодаря по тоянном у перем
щен ию внут ри н г ,
он� меч утся туда-сюда по своим делам подобн
о мура ша м в rура
веи н и ке. И х можно назвать кровью мун и ц ипальног
о организм а,
а систему общественного транспорта - артериям и
и вена ми.
Людя м н иче rо не оста ется - только двиrаться След
овательно, бе .
совестно обращаться с ними так же, как с пассажирами в даль
них поездках, предп риним аю щих вы езды, вероятно, единожды
в год, чаще ради удоволь ст вия или по крайней мере с целями,
не существ енными для экономического выживан ия. Довольно
нелепое дело: группе ли ц дозволено изымать деньги из обще
ственного оборота, тем самым подталкивая общество отказы
ваться от одной из функ ц ий собственного организма, необходи
мой для выжив ания .
Однако муниципальный транспорт, управляем ы й частн ы ми
предприни мателями, не покорная пассивная данность, за не
кот орую плату бездумно доставляющая людей, куда им заблаго
рассуд ится. У нее есть собственная динамика, влияние, в целом
п агубное для общественной жизни. Многолюдные трущобы
в центре города невозможно зачи стить, к примеру, потому, что
угне тенн ые классы не платят мзды, коей облагает транспорт
на я ком п ания за приви легию обитания на городс ких окраи нах.
Тра нспортная компа ния способна стеснить и огран ичить рост
города и его населени я.
Что бы подойти к ре шени ю этой задачи, нео бходимо лишь
п он ят ь ' что транспорт нео бходи м не меньше чем проточная
' ти услуги « 0 б вода ' канализаци я или искусств енн ый свет э
оценке соб асно
Щедосту п н ы » - за ни х взим аю т плату согл
ско ько
ться
ьзова
0
ств енн ости. э тими услу гами в як волен п
шение
разре
и
оит
с ост
но, будь то м ного и ли мало� В это м
бус ное
авто
п
чить
бе
е
Н бходим о о с
•atttc n:o pтны x трудностеи . е
нз
чиваемое
п
ла
для rраждан и о
пмн ост ью дос уп ое
тся
буе
тре
но,
н с ист е м у, очевид
т ю
Н ы нешню
•••• н• '
·
••
At.l�rqJtJ Ч
П ·р
во
а
,
•
....
Ш
1,
•
·
�
ь:
6
'Т П Н 'l
у
Г
Ра з н о е
р
\� I l l le
С1 1 1 1 1 -
6ы "' I 1 0 l'J1- h l t
СТ_'П Н О ть 6: т означать в N ЫС,\ ' с н 'Г? 011 , д
1 - « Да , дор ога я
о. • Аети.»
лю бит
е.
- э ьф ий ски « кто ма му
бл ске 20 ООО све чей
трее
..
быс
ет
еча
отв
о она
?• м ал ы ш к а ме ртл конечн оста ьны в зна нии
е
vчш
.
е н я я по к рае е , не
. Доста нь -ка скл янку
вно
ла
«
»
н ь а я!
« '- с кви йр11 536
�,
···
'
�
'
•
_
Ра N u e
екар твом из лев го вер н го я щи к т а,1. тн r с т н ка)).
И вот уж бежит юный анге , но спева т п р пр с н ть : I
I rri нс1 1 " • ц ы ил
и rр ы ш м да л и за !'а нлG о
и
л 0 н 11 ·r ь И t1
J л a 1 11 0
, Nы
еяте. ей европей ки." азиат к и и вра 1 1 й кн.' г с,
с
прпв
...
ь
и
и
ыта
п
в
ись."
п
ыта
п
ря д к
о гл_ ·бокой ночи
и
.
р
п
бы
наш
по обоизнь людей в этом по ш арии. Не
страстн ы бледнор ки советни ков ни е и ного, кто не ра б тал
бы на износ, не один из ни занима директор кое кр ело, н и к а
ки гонораров в процвета ющих торговы предприяти ях, а н
которые - о боже! - имели наг ость про езть в С и н и й по ез д54 2
по какому-то там Директор скому проездно му. Все они бы л и
вполне хороши, совершенно надежн ы и увлечен но рассм атр и
вали сразу несколько тем. Я убежден, что мы с Клема н со сли ш
ком прислушив ались к этим людям. Н ас в вели в заблуж дени е ка
сательно природы человеческо го счастья. М ы думали - о, н еб о,
вложи ума нам! - что счастье можно изобрести и узаконит ь. М ы
в те поры не пони мали, что наука политики - а с и м и менуется
постоян ное зловредное вмешательство в первобытное устрой
ство общества так называемыми интеллектуалам и - фоне эт
орнr О ' Маллиi.
В те поры я не знал к итайского языка, владе н ие тибетскими
диалектами не довел еще до совершенства, в болгарской поэзии
почти не разбирался, но теперь же, после м ногих лет пенсии
и изучения, могу сказать, что, исследовав все литературы плане
ты { последнее слово не исключает гидрёический экюимосск и й
этос), оценив все ци вилизации, сравнимые с гэл ьс кой нормой ,
относительно которой должно мерить любые допусти м ые че
ловеческие труды ума, я проследил, чтобы стало пов еме тно
признанным: все здравые и устойчивы до-пол ит ичес к ие со
общества обязаны состоять из крестьян и королей - и ни и з
кого более. Судя по всему, любовь царственной персо н ы к о быч
ному люду была пов ем стны м началом полити к и , ибо тут же
при шло ь зы вать 11 оветни ков», скандал пр дотвращ ен, к то - то
8 полночь проскочил чер з задние ворота. У того кро м н ог о че р ног ода была рожд на го лужба. И в е же мезалья нс неустра
пры и о - нын ш н и люди З мли. Т , кто н е ко рол и
И б ыточ ны , выр ки, отби вши я от обо и с тад.
HЛ)' Ni.t J t 'J (' ь н 1 о . • ( (j
10(
11 1
Л l1
2
ом
/.s /// о с/1"а11 �п mai/
en br/11
п о taed for lar m
ar lastin ·
'
is m ocJien do'n le
rus,f01,.
.
т maiten bu a
dac}1 bith па1.. ..
А tchf a iged сас}1
tige
soillsigios tu ath is fine
... i
_
Та же м ысл ь вст реч ает ся во вс ех
перв�бытн ы х л итература '
впло ть до полн ого устра нен ия лю бовнои
линии Вз гляни те даже у Горация:
·
Pallida mors aequ o pulsat pede
pauperum tabernas
Regumque turrisii.
- из - за разруш ения этой полярн ой свя
з и между л юдьми , и з-за , эт � х заним ательны х безделушек и з Три н ити .
« Пёс» бездарен. «Пэн»1v обнадежи вает, н о каш и в ней н е сва ри ш ь.
Попадаются и четырехбуквенн ые комб и н а ц и и - pa ckv,
.
скажем, - котор ым даются все п ять глас н ы х . «Бэнд»v 1 тоже го
дится - если в ы доп ускаете вторже ни е немецки х слов.
(Чуть не забыли взять с собой: слово «бой», из трехбук в енн ы х
тоже очень сла вное.) « Фолл»vii - что надо, пока н е запихн ул
в машину. То же и с «XЭЛЛ »viii. «Пэлл» тоже доп устимо, gratia « мелл»iх
и Голдсмиту.
Чаво? Ой л и? И сколько же, скажи те н а м и лость, вы можете .
�
�
(напр., добыть); gut (напр., нутро), got (пр. вр. глагола get}; git а gat
- добыть оружие, gat - окр. от
вполн шлая вещи ца. Ы
·
В Н СКОЛЬКО фУ ТО В ВЫ С О
ТОЙ ' П ОЛИ рова нны х о арн ы
0 . н �ыло б ы, р авно ка к и футбо ла ' член ы парлам нта во ва 61
и 1 к ики , а не за кресла, а если б кому- то из н и х удалось подн ять вопр
о
о р егламенте, его бы соч ли акробатом , а не государе в нным rужем. да и верт и кальна я дра ка эта - приняти ударов судь б ы
стоя - тоже отошла бы в буду щее.
Согласен, да. Не очень смешно.
н · v/\ие· 1· · я , н
•
1
�
Время : вечер п ятн и цы.
Став и т буд и льник на три пополуночи. Субботнее утро, по
спешно оде вается и едет на велосипеде в город. Спешивается
у редак ц и и «Айр и ш Тай мз» , промокш и до костей. З абирает
первы й экземпляр газеты, сошедши й со станка. Катит домой,
вытаск и вает и з постел и жену, чтобы приготовил а завтрак, за
тем и счезает в дальней комнате - решать кроссворд . Листает
словари , альма нах и , а нтолог ии , словн ики. Прини мается уга
ды в ать стра нн ые слова , одно за други м. Завтра кает. Возвр аща
ется к крос сворду. Все еще вози тся с н и м , когда ден ь уж в разга
,
ется
дыва
р е. Ко гт и т неб р и тое л ицо , тара щит ся в пуст оту, укла
вает
вскр ики
к ряхт и т, п одход и т к окн у, выгл яды вает. Резко
ись , при куивш
ул
ссут
ед,
и за п и с ы вае т сло во. Ход ит взад -впе р
шу мно зева ет'
ри вает с и гаре ту и тру б ку одн овре ме н но соб ака
.., ино к п од ре бр а На ум пр иход ит
за что п олучает с в и р еп ы и п
яды вает колено. Выс о
е щ е с л о во. З а к ат ы вае т штани ну, ра згл
вставну ю чел юсть на
в ы вает язы к ' вып их ивае т его ко н чи ком
ит сустав ам и пал ьце в.
р у жу, ожесточен но пот и рает ру к и. Тр ещ
од но
стену' зап ись �ва ет е ще
в ы п уч и вает гл аза, у п ере в в згл яд в
тс я
ае
им
ин
чк и и но ск и ' пр
сл ов о. Грызет н о гт и . с ни м ае т та п о
сыи
Зап
и»i.
вч он ку Лэ нт
колу п ать мозо л и. н асви с т ы вает « Де ос а , вы йти из ком наты
оди
вает след ую щее слов о. о бе дает с п
ит ср аз у
кар ан да ш. Наход
ит
ч
То
т.
е
ож
м
не
и п о есть ка к с ле дуе т
е.
·
·
два л о в а . Во з и тс я е ще , е ще и
i
L
• ant L1a ry• -
ещ
шу точ на я лесн я на
с ти х и Сэ мюэ
а Ла вера.
в н рн 1
11
) lt
t,
u� t 1 1 щ
11
1
т.
Н _ ·, 1
т_, . Я нс ·
ьк ча в н н н 1 просп t ' и н
. т о на нег _ би . Д_ м ю, ко -чт
Я . . ia ,, на прош й не еле вп .\ не про
П авда? Вы гля н ьте на этот. tИ зм ж н н ы й отч ета мю ,
6 б\- кв. Что это может быть?
(Едва заметная па за.)
Хм ... НИЧКОМ, наверное.
О-о-о-о! (Восторг.) Ей-бо, экий вы в этом деле п р ы т к и й . А вот
второе тут, п ять б кв ...
П РЕДИСЛОВ И Е
3
Дж он К итс ( 1 795 - 1 821 ) - англ ий
кии 110 1-ро . т т и ,
кл �ч е в ы х фигур втор ого поколени я рома
нтиз м , вм 1 1 (
Баи роном и Пер си Биш Шел ли; нын его
ти и и пи ь
ди наиб олее изуч енны х в англи йско й лит ра 1 р
;
(Ча п мен, ок. 1 559- 1634) - англи йский поэт, 1- ра
водч ик, его перево ды Гомера («Илиада•, 15 - 1 6 1 1 , 11 и< i·e.
«Батрахомиома хия») вошли в канон англоязы чных пер в
эзии; Китс неоднок ратно восхищал ся работами Ч пмена.
«The Irish Times» - ежедневная (кроме воскрес е нья) ирлан кая га
зета (с 29 марта 1859 г.); изначально была проте тантски. 1 наци н листским СМИ, но в течение первых двадцати лет ( и � 1 нив , озяев)
стала рупором ирландского унионизма; ныне это политически ,\ И·
бер ал ьная газета с центристски-правыми взглядами на экономику.
Томас де Куи нси ( 1785- 1859) - английский писате,\ь, автор зна
мен итой « Исповеди англичанина, употребляющего опий• ( 1 22).
П А ХМ А и т. д.
4
s
б
1
8
9
to
WAAMA ( Writers', Actors', Artists', Musician s' Asso ciatio n), осн. в 1941 г.
в Ду бл ине .
О сн ова на в Дубли не в 1881 г. Уилья мом Дж ри, ныне - сеть гостин и ц в Ирландии Велико британии и Чехии .
« St ubbs' Gazette» '(с 1828 г.) - издан ие, публ ик ющее сведе ния о фи
н ан сово й несостоя тель ност и и судебных решения х, при �;; тых в от
ии.
но шен ии ком п а ни й и част ных лиц в Великобрита нии и р анд
При город Дублина. ,
и в Ир андии.
A n Garda Siochan n a h E i:e ann (н �) 99название по ици
9 0 1 1 ) ир а ндски й прозаик, м а �
lUон Прон шес О Фаолеи н ( f
стер м алой п розы , оди н и з осно вателе и... ПАХМА 1 0 1 7f) - король
рроу H -1
Ди армайт Мак Мурхад а (Дерм М Му
- Н3 6.' Н62- Н бб); в Н бб г.
2б
а
(
Ле йнстера (Н2б-Н7f) и Дубл
нсте
т рестола и изгн ан из Лей
Де р мот Ма Мурр оу бы л свер гну
Уа Кон обайром . Еще
ри
йд
а
рла нд ии
в р о вны м королем И
�
:; :;
�
_
·
К о N м е н т ар 1t tt
4
п е р е в и д •t 11 ".
ri
в 1 1 52 г. Дер ю т по, итил Дербфоргай лл, жен ' Т а г рюш а ' Р Р1'.а
коро. я Брейфне; в ар андской истори че кой л ит рат р ч а · то Н зо '
бра жается как пре ате ь: при помощи коро я н гл и и Г нр н а I I
стреми я верн т ь еб е королевский трон Л й н т р а и з а н ять np
стол верховн ы коро ей Ирланд ии.
Сигрид Унсет ( 1882- 1949) - норвежская пи атель н и ца, лаур ат
н
Нобелевской преми и 1928 г.; далее а втор крещи вает а мери к ан
ского п исателя, создателя фантастических м иров Джей мза Б рэ нч а
Кэбелла (1879- 1958) и Джеймза Джойса.
1 2 Театр Аббатства (АЬЬе Theatre) - н ац иональный и рл андск и й
театр, основан в 1904 г. в Дублине; среди основателей - n оэт
Уильям Батлер Йейтс.
«Gate Theatre» осн. в 1928 г. англо-ирландским актером, художни
в
ком, драматургом, импресарио, писателем и поэтом Михиалом Мак
Лиаммором (1899-1978) и англо-ирландски м актером, театральным
продюсером и мастером по свету Хилтоном Эдвардзом ( 1903-1 982);
цель театра - постановка пьес в основном зарубежн ы х драматургов.
14 Реч ь о здании Банка Ирландии н а площади в центре Дублина
(по этому адресу - с 1808 г.); изначально - зда н ие Парламента
И рландии (фу ндамент заложен в 1 7 29 г. ) .
15 Жак-Бени н ь Боссюэ (1627- 1704) - фра н цузс к и й проповедник
и богослов, писатель, епископ; упом и н аемая к н и га - -itpr\ Н
дcl\Hlf
н
в анr
ш
и n чн
Д ,t U l l
7
•
11 1
н
uн
1
в
1
илу
11 н а ла дu1щ
о у н а и . :лзона
"ии горо
док в км у Дуu,линн оп. 1н
в зира я на н йтралитс1 во rорои мщ
о и чески и дипломати чесуи в нс· в·1 нн та и 110по с нтября
в 1 ран� был10
положен ие, но офи
циа:льно го отм нил лишь
(хотя после
г. в стране ника l\ их д твий
Чрезвычайному положению, н происход ило) . '
км к северу от Дубли на.
пригород Дублина.
букв.: «Ирландский собор», парламент.
и ский лесопарк, один из крупнейших город
парке разнообразные звери и птицы обитают
естественным .
Дублина Патрик Дж. Хернон
по
г.
«по четыре»), систему гиперком
образующую векторное пространство размерно
л ирланд
полем вещественных ч исел, предложи
их в романе
Уилья м Роуэн Хэмилтон в
упоминает Джеймз Джойс. еле
г.) - д�блинское подразд
(осн. в
организации.
нац иона льной бойскаутскоигеорг
ая пло�адь
нска
старинна я дубли я гтонаианск
а Уаилда,
О
скар
лин
Вел
а
лорд
пом н я т
-�
многих
ры
варти
штаб
аются v
на площади размещ
ии.
ац
аниз
орг
гос ударственныхланд
итик-� в период с ии
ир ски й полвите
л ства Ирланд
пра
rо к нута
и ал пост нлавно
ландии.
Ир
ы
он
ор
об
тра v
секретаря ми нис
ватель д инаосно
король
ирландск и и нец
Верховных
ии
наст
и
д
v ов)' полож ил ко
Л
ра иен
тер и сде енс
тера, подч и ни
панског�,
королем Ма нс
Ис
Ми
я
. Ит - дед
ии,
ланд
Ир
ескии
ф
м
ле
и
коро
ев (их м rаэичлов
н ии ирландицnред
(rэ ами
про исхожидеЭбер
к
ави
.
пр
)
н
мо
М и л я Эреас ного дерева
'
лиаич ир . яз.льно
о
аз
: г nrо вод корбозначен пе вычv, рногонеархмее
и
прав
т
ле
п д
ем к .о на ам оN де именн}о в тои за метке
.
пер
д
\е Н г
, о·Н Р
-
56
55
57
58
60
61
62
59
63
64
65
66
67
68
69
,
-
-
•
-
'
'
w
.,
_
·
MN
tm р
\ нц n ц н 1 � ( \ ( \ н н . , н.1. 1t 111 1 1 а
1нш1
"''" ""•'"'зяи ТRС Н Н Ы . 1 рын"о 1 1 - 1, l)t l \ Ш l l. t в l'O од .
i.t
Во врс 1 я Вто ои миров й в н н ы коно, ш к с 1 р н ы, в е щ о ч н ь
В \ И обри ани 1 1 1 в 1 о овы i вар . п в f н с вн ог о
зав кн. 1ая
спр са, и в сырье, ноша н� \ась 1 1 -з сильно с кр т н вш го с я и м
порта. В частности, бе\ая 1_ к в Ilр.\анди и а.\а ро кошью и р ед
костью, а изготов ение белого . леба по.\ нос ью из б о й муки бы ло
объявлено вне закона и в Ир.,андии, и в Великобритан и и . П оэт ому
«новый белый х еб)) - это ,\еб из смешан ной муки, скорее серый
или б_·рый.
75 Речь о верхнем дворе Дуб инского замка, гла вн ого комп ле кса
правительственных здан и й Ирла н д и и . Т. С . Уи лер, почитаемая
в дублинской академической среде фи гура, б ы л п рофессором хи
м и и в Д бли нском университетском колледже с 1 945 п о 1 962 г.
и м ногое сделал для развития естеств е нно-н ауч н ы х факул ьтетов
своего вуза.
7 6 Ок. 102 кг.
77 6 июня 1944 г., день высадки войск союз н иков н а побереж ье
Нормандии.
7 8 Отсылка к «Одам)) Квинта Горация Флакка (65 до н. э. - 8 до н. э.),
кн. 2, гл. 10, строка 19: «Аполлон кифарой / Музы будит сон: не всегда
одн им он / Занят все луком!», пер. Семенова-Тя н-Шанского.
7 9 Дублинская балластная контора (с 1707 г.) зан ималась благоустр ой
ством Дублинско го порта; на зда н и и располага лись часы.
80 Судя по всему, Майлз имеет в виду Джеймза Джойс а ( писател ь стр а
дал множеством тяжк их заболеваний , в т. ч. артритом, а также и гр ал
на форте п иано и пел).
81 1
upo
а
1 а111 1
н бы
1 11
А 1 О.'\ ь ф Nap ( 1 8 7- 1 < r> 1 )
н мщ1 11 1 11 г
1 ю 1 3·1 r. ра шн ел ь др1 .шщ r ль 1 it f
муз Ирла нди и , зате N 1 l t f 1 r р . 1 R ,
дии на ц ист 19 3 0 -х i г., одна itз про и u р 11
И рландии ХХ в., был обвин н в ш шюн
Ср.: «Я руки бледны любил близ Ш и м
• (
творен и я «Кашмирска я п снь11 аю лийскои но
(Аделы Флоренс и к олсон , 1865-1904)).
Еженедельник «The Leader» в ыходил недолго р мя
в а н Дэвидом Патриком Морэном (1 69- 1936) ж рн. и 1 т � .
вистом, политическим теоретикоN, поборником р
гэльского к атол иче с кого ирландского национа изма.
Звездная палата (лат. Camera stellata) - высший коро.\t вс ии и
н ы й суд, ставший орудием королевского произво.\а; был создан Г н1я
рихом VII и с у щество вал с 1487 по 1641 г.; ликвид ирован во Нf
ии.
революц
зной
буржуа
А н гл ийской
....
.\ \tC ( 1..: J 1 о е
Гл ав н ы й судья суда к азнач е йства достоп. Крист ф � П
, саl'1 ы и влш1 гель н ы и
1920) - ирла ндск ий барр исте р и , веро ятно
судья стран ы того време н и .
ческ и знам ени тьш во.\н ння мн
Городок в гра фстве Кор к ' ист ори
це XIX в.
среди крест ьян-ар ендатаро в в кон
гра вюр а аме рик ано » 188 8)
«Мален ькая базарная площа � ь, Tv- (
.\
тлера ( 1 8 3 4за ббота М акни а и
ж
британск ого худож ника Д еим
1ш
l bl ({('
ра
•
(
Н
92
93
94
95
96
_
т
С
83 П ригород Дубли на.
84
от ылка к монологу Макбе та из
однои менно й трагедии Уил ья м а
Шек пира, акт V, сцен а 111 , п р. М. Лози
нского.
85
кол л дж клонrоуз -Вуд (с 1814 г.)
инт рна т для мальч и ков с р ед:не 1 ° и J т ар ше о ш кольно
го возрас та в Кл йне (граф тво К илдэр) ; с р е ди н ы н v с к ни ков - д ятк
и зна менитых ирландцев в т. ч. Д жей м: з
uи (дей 1 вие роман а (( Портрет худож
н ика в ю н � ст и» ч ас т и Ч' ff О
'•
н рои ходи 1 и 1 нах Клон
rоуз-Вуд).
П� J • • М ар шака .
�
фесси онал, ч е м пи о н м и ра в у
офе с сион ал.
ер
1986) - а мери к а н с к и й бокс - 9 0 8 - 1 99 1) - шот,,андск и й тенор,
юэн
98 Отец Сидни Ал фред М а кь
ландск и е п есн и.
отл андск и е и ир
w
ые
'и цион · ) - тра н
н
д
о
нар
и
The Fair
исполн я вши
d Throнgh
h
л нен и я
o
испо
ve
99 « По ярмарке ш ла он а » ( S e
риан тов
я с де сят ка м и ва � в озн ик но вен ия ;
н
с
пе
я
ка
д
н
нолоrиеи
ная нар одн ая и рла с
,
граф иеи и хро
· ) - пес н я в ко и не устан овлен н ы м и гео Thе Lark In The С 1ear н
rю
ер
>>
'
1е бе (
р Сэ мю
.,
( (Скрижа ль, анr.л.) - прогрессивный католиче ски й еже
недельник, издается в Лондоне с 184 0 г.; Морис Кристофер Холлис
(1902-1977) - британский педагог и деятель образования, журна
л ист, политик-консерватор; упоминаемая далее книга - ((Портрет
революционера. Лению (Portrait of а Revolutionary. Lenin, 1938).
Мейнут - переписной поселок в Ирландии (графство К илдэр) ,
в нем расположен Ирландский национальный университет.
«Жена пекарю (1938) - французская кинокомедия Марселя Паньо
ля по роману фран цузского писателя Жана Жионо « Сини й Жан.о
(Jean le Ыеu, 1932).
Мори с Огюст Шевалье (1888- 1972) - французский эстрад ныи певец, ки ноактер.
.
· ') - неокон чен«Да здра вствует Мекс ика!» (исп. jQue vzva М'exzco.
кото
над
та
рабо
,
�ым шла в 193 1 н ы й фил ьм Се р гея Эйзенштейна
ии кинопродюсер
1932 г.; Сол Лессер (189 0-1 980 ) . - американскЭйзенштейном ма
о
r
снятог
и прокатч ик, создавш ии к 193 4 из от
r
nde
(Thu
ой»
сик
Мек
над
ря
Б
териала три неболь ш ие рабо ты - y Eisenstein in M exico) и « Bpe
сике» (
over Mex ico) , « Эйз енш тейн в Мек
мя под олнце ю (De ath Day).
нгу :
реи хсмаршалу Герману Гери
Оригинал фра з ы пр ипи сыва ют
" я сн има ю свой браунинг с предоа
« Когда слыш у слово " культур '
хран ителя».
американскии- актер
(18 80 _ 19 4 0)
Тома с Эдвин (Хезикая) Ми ке . Ажон Уэйн ( Мэри ан Робе рт Моррио
вестернов эпох и немого к ин , и- а ктер, « король вестерна »'' Гэлти ск
н
ка
�
с он, 1 907- 197 9) - амери
ой прови н- ции Мансте�:;
а
ыи
нн ыи в ирла н дск
горн ы й м асси в, рас положе 88 4- 19 6 4 ) - ирлан дс ки_и хар ктерн
ого
(1
одн
й
о
эн
ге
,
и
е
й ковбои
·
Д жозеф Май кл К ерр r
вым ьпn нн ы
форда
акт ер; П оск ак н К эсс и д и -н кого п ис_ате я к аренса алави я
1 95
Б
с
и ка с
рос
из рас каза в ( 904 ) а мер м Лоренс аид ( 8 - 1 97 2 ) п
я
ь
амери ка нск и й а .к т Р уи ., К эrс нди.
и и ' нач ина я
и мен но в рол и n о к·а кv н а r но сообщен ие возабнов
н t:>
ы ди и жа
l IO
w
. ,1
w
TiJ BЛЯf 'J Cff
·
-
1 06
101
1 08
1 09
1 10
ш
1 12
11 3
_
_
114
tts
t
)
Патрн Сарсфнл , первый граф Лукан (o h. 1660- 1 693) - и рла нд�
скнй якобинец, солдат, из старинной а н гло-норман нской ем ьи ,
давно осевшей в Ирлан и н .
Отчет Бевериджа - изложен ие програм м ы обеспече н ия обще
ственного благополучи я в Великобритан и и после Второй м иров ой
войны; Уильям Беверидж (1879 - 1 963) - британский экон ом ист
и общественный реформатор.
·
ОК Р У Ж Н ОЙ С УД
1 99
Первые строки Шестого эпода (((К клеветн и ку») Квин та Горац ия
Флакка: «К прохожим ч то ж так мирным, пес, цепляешься? / Н а
пасть на волка струсил бы?», пер. Г. Севера.
200 На этой улице у Джонатана Свифта был огород и загон для лошади.
201 Бук в.: «Вои ны Судьбы» (itp.11.. ); ирла ндская респ убликанская партия
центристско-правоцентристско-консервати вного толка (с 1926 г.).
202 Тюрьма Маунтджой (изначально Острог Маунтджой ) - тюрьма
общего режима в Филсборо, центр Дубли на; самая м ногоместная
тюрьма в Ирланди и, ныне рассчитана на 570 чел.
203 J o Ale>1 (aнr,t.) - букв.: ) - свирепая божественная королева Кон нахта , одн а
из центральных фигур ирландской м ифологи и, в ее честь назван
мощнейши й в своей категории ирландский локоNотив 1939 г.
23i На Амьенз-стрит расположен оди н из главных дубл и нских вокзалов
(ныне Дублин-Кон нолли).
232 Стадион «Лэнсдаун-роуд» - регбий н ы й и футбол ьн ы й стади
он в Дублине, в прошлоN - домашняя арена сборной И рландии
по регби (иногда - место проведе н и я дом аш н их м атчей сборной
Ирландии по футболу); снесен в 2007 г.
233 Лейтаун - деревенька в графстве М ит, в 50 к м от Дубл ина.
234 Кру - жел.-дор. город в ВосточноN Чешире, Вели кобритания.
235 Городок в 3 2 км к северу от Дублина.
236 Район Дублина, подвергшийся в и юне 1941 г. жестокой, хоть и слу
чайной , германс кой бомбар дировк е.
237 Величест венно, неспешно, грациозн о, стреми тельно (ит.); Фри ц
Крайслер (1875- 1962) - австрийский скрипач и композитор. Назва
ние американс ко й автомобил естрои тельной комп а н ии (с 1925 г.)
созвучно, но пише тся и наче.
238 1 ,\
ка
,\
1 1 р-
Ки
27 t
2 5
t
11 т а р
1 п р
od�
lt и li
t-< 1 во н а г р ад f, н а
н
р
[ ирл J 1 юaf n l l ap н л ( 1
и н uл и 1 и ч
1· 1 1 11 д л 1 л ь
ll�u�1 н:-..1н.
, и н дс он нарл а мf н 1 ( •'ои i i a
р пщ,
кои н ·за вис имоС'r и Ирл ё:tн д �f и.
Р чь об А н rло - И рл анд Уом Д(
1
вор ( фи uи
та� ьи соглашения по доРовору м .
В ю
н
ди еи, подп исан 6 декаб ря 1921 1 . 8 лондон
n"."."., ...",.,-,-"л,..
.
Соеди ненного короле вства В лю·обри1ан ин 11 1 р � н
и н и n.pc�м::.ra
,
ви телям и самопр овозгла шенно й И рлан"·
11 t л 1 1 ,
нС t· о и р
Ирландскую
в ои н у за незави симо ть; д с я гыи 11 /i кт ,,," к 1.1"
ши и
обязательную компе н сацию всем rосслужа щим, нt> ж
щи
должать работу при новом ( национальном) правительствt".
Реч ь о Пасхальном восстании в Ирландии (2 4 -30 апре я t tб r.
кру пнейшем антибр итанском выступлен ии с 1798 r.; во стание бы
ло довольно быстро подавлено, однако все равно содействова о про
цессу отделения Ирландии от Великобритании.
Вергилий, « Э неида», кн. Х, строки 467-468, здесь и далее пер. с лат.
ню
�
v
2 56
2 57
исследов а историч еские с вязи неж
ер.: objet d'art (фр.) - п редмет п еку тва.
Ср.: «Всегда туда кидается д рак, г е а н ге н реш и тся сделат ь ш аг >J
(Александр Поуп, «Опыт о кр и тике» ( 1709), пер. А. Суббот и н а).
Ср.: «М илая арфа родимой стра н ы », песня н а стихи Томаса Мур а.
Млйлз -нл-ГА П А ЛИ Н Е В КАТ Е Х И З И С К Л И Ш Е
Й охан Юлиус Христиан Сибели ус {1865 - 1957) - ф и нский компо
зитор и скрипач ш ведского происхожде н и я, представитель поздне го
романтизма и раннего модернизма в классаческой музы ке.
259Некоторое п реувеличение: и рландская цензура порезала амери
канскую художественно-историческую к инодраму «Унесе н н ые ве
трою (1939) в 13 местах (там , где между героям и п р о исходят в той
или иной мере п ылкие сцены); одн а ко в целом и рландская цензура
заметную часть ХХ в. лютовала непомерно: в общей сложности к по
казу было запрещено 11 ООО фильмов, снятых для широкого п рока
та, в основном по причине «непристойности».
2 60 Патрик Кавана ( 1904-1967) - и рлан дс к и й поэт и роман ист, счита
ется одни м из выдающихся поэтов Х Х в.; н а н абережной дубл и нс ко
го Гранд-кана ла ему установлен памятн и к .
1
26 Дублинский институт
углубленн ы х и сследова н и й (осн. в 1 940 г. } со
стоит из трех школ: теоретической ф изик и , кос мической физ и ки
и ИЗуniения кельтского языка и культур ы
2 62 Курортны и
городок ·под Уотерфордом , н а юго-восточ н ом поб ере жье; в бухте, где расположен город, и меется дли н на я песча ная ко са .
2 63 Вторая строфа
стихотворе н ия Томаса Мура « Встреча вод», п ер.
Д. Мин аева.
2 6 4 Там же, параф
раз треть ей строф ы
2 65 Графство на севере
Ирланди и ' ис; орическая кельтская облас ть.
266 В графст ве Т
ипперэри о бнаруж или образцы совреме н н о го (« схол атиче кого>1) огам иче кого п и ьма .
2 67 распол ожена
в Белфа те в здани и Коро лев кого уда .
8
2 6 Популярн ь й мор
кои курор в граф тв Донегол, н а се вер о - за n ад1
ном поб р жь . тран ы.
64 Кон ц ртн ый
зал на Гр й -Бр ан у и к- 1 рит ( н ы н П и р с- т р и т ) с у1ц( 'ГJЮВ а Л с 1842 по 1 21 г
., фи ур ирует в ули · ».
, ti Му ха м ма
2 •О (�yЛ1a
д- шах Ага-ха н 1 1 1 (1 8 77 1 57 ) - дух вн ы и лl-f де р ,
- и и м м м vr '\ЬМ d H к и
u шиит кой об1ц и н ы и < м а и л и то в , ч }{ТЭ"
Я l l J Н М Ы М 1 1 0'1
tfO ГO
М ОМ llPO /)OK a 11.-r
го д но JO fJOf
l'J y xa м r-1eд че р е
2 58
•
v
v
•
•
272
�
v
273
7
2 4
v
С. О шерова.
Там же. Кн. I, строка 1 18.
Там же. Кн. П, строка 774.
Там же. Кн. VI, строка 1 26.
.
Там же. Стро ки 128- 129.
катятся слезы ( Там же. Кн. IV
Дух неп реклонен его, и нап рас но
строка 449).
1 25 ,
.
рова Андросаn, строка
280 Публи й Те рен ци й Афр, « Дев уш ка с ост
пер. А . Артю шко ва.
8
2 1 Ю венал, Сатира Х, с трока 3 5 6 ·
Дэвид Гудмен,
Г
е ( Б енджа мин
282 Bene - хорошо (Aam.) . Бе н н � удм
и дирижер,
ист
кларнет
ии джазо ы й
1 909 - 1 986 ) - ам ер ика нск
« Король свин га>1 .
8
2 3 Де виз ад ми ра ла Нелсо на.
8
ев из.
2 4 Королевс кий шотла н дск и й д
х из
285 Иоа н н , 20: 17.
о н. э. Ка лима
у поэту ПI в. д
ом
ск
и
и
р
286 П ри п исы ва ют але кс анд
8 2.
ию , п исьмо
Кирены (rp.) .
ьм а к Л цил »ах и юно шах», 1 8 8 1) с
87
пи
е
ы
н
2
С енека, « Н ра вст. в ен. · s P uerisque» ( «0 дев
ивенсона,
8
Ро ер та Л. Ст
2 8 Л ат ф,n е р. : «Vнgi n 1ьu
х очерков б
/" '!
и
к
с
ф
о
с
фи .ло
с бор ни к попул яр но ся
ал
.
в
а
зд
итанс кого
на рус . яз. не и
8
п афия бр
2 9 Пу бл и й С и р, « С е н тен ц и i ris ircurnspice» , э
ни це в с об оре
]c
r
ro ус 1 а ль
на
e
2 90 Ср. : > (дат. ) ( Публи
й Терен ц ий
.
Афр, «Сентен цию); а Что не препят твует? Н и ч то» ( в Катол и че
ской
цер кви 11ничто не п ре пятств_ ет» - официальн ы й г р и ф л итерат
ур
ного или иного тр да на богос овские тем ы , п ретендующег о н а вы
ражен ие мнени я Церкви ).
300 В Н, BCh, ВАО (бакалавр медици ны, бакала вр х ирург и и,
бакала вр
родовспоможения) - медиц инские степен и, котор ые получа
ют сту
денты -медик и в Ирлан дии; М & В - > - и п подром в
Дубл ине (отк рыт с 1 8 48 г.); в Пасхал ь
ный пон едел ьни к про исхо
дят трад ици он н ые скач ки за Ку бок
Ир лан дии .
304 Отс ылк а к строке 829
(по рус . пер. С . А пта ) тра геди и Эсхи ла
«Аг аме м нон»: « Да, я ска жу
по пра ву - нау ч ила жи знь )) .
5
30 Кви н : Гор аци иV Флакк,
Оды , кн. I I I , ч. 1 , стр ок и 39- 40, пер
. 3. Мор оз
ин ои .
�t
пен n
ш t к .н ,
1
w
Р ит и кл , и кv сс тв о,
п и сь мл
(Jб
( 1
1
р
1 1 11
" р
:н о
ш
::
м
�о
�
дил
е н т fl-
0,
л1t·
II J A.
_
�
·
�
·
·
И рланд и и ; 2 6 а вгуста 1940 r"
ра ны, ппдв r я г рман кой а ви абом -
нь
ляется в горы лови ть дикоrо ко а , ·о о о о
т
т и
и дут торжества , держат в К,\ет к 11 р д f ro1 од , n
0
пускаю т. Происхождение праздн и ка доподл и н н н и
с и х п ор).
3 1 2 Курт Й осс ( 190 1 - 1 979) - нем ц к и й артисr ба ета, б
Р
и педагог, соединил класси че ск и й ба лет и т атр.
3t3 Джон М итчелл (1815- 1875) - ирл а ндск и й национали1·т пи т
политически й обозреватель; Артур Гриффит (1 72- 1 922) - ир нд
ат �
с к и й журналист, револ ю ци онер, �о,шти ;еск и й дея т '_t:
и трети й лидер партии « Ш и н н Феин»; Роьерт Э :-t ме т ( t ( ( 1 ..J)
и рл андски й националист и ре с п у бликанец . оратор. од и н нз
r.
ров и рланд� кого восстания 1803
.
б
31 4 Рома н Джоиса называе т с я « Fшпеg an \Vake , ез апострофа, 11 при·
ия (1По. ш н к 11
нятая в рус. яз. усл ов ная версия пере вода назван
ыс \а.
см
оп щен не. 11 потеря
.
по Ф и н не гану)) ) - и с иль ное
__4
.,
. удож н н ца ,
дс
кая
ан
1
ир
315 м ри Хэрриет Джелле тт ( 1 7 94 )
д
ии.
ан
в И р.,
п ионер абс тракт н оr о"и с кус стваФ
1 22 - 1 90) - франц. е к н и
б
316 С е з ар Огюст Ж а н Г и 110N Ю ер "" Р_анк ( н ожден и я ; Сн �фон н я
го n ро с х
ко м позитор и орга н ис т бе , ь rии ско
фра н ка.
ная
ен
у
ре м и нор (18 88) - еди н с тв
Н се Даффе ( 1 99 оре Арт ре ок
3 1 7 Доктор О 'Даффи (ирд. ) ; ре ч ь о до кт
о
.\ее всего нз ве rном
б
жер-е
ре 11 д при
rна нЭ о
1 956), ирл а ндс ком ком 11 оз ит
1
на
еден 1 я.ш ( пр" ' х
И ро нз в
J!'l
овь
с
ма.\
тр
11
ан
небольш и м и орк·е
r Ге н де \е 1 ) з
0
о в .\ен н о о
'
'
к ·е на сРад и о
с кого Дvблина)) (1955 ), вд н
� и н. а та
ар1
й
ко
д
lан
Ир
.\
ко
w
.J2 r
посты в Му зыкал ь но й
1 10 \)· ч н ., в 19
о '
ан" ь в 1'1) ЗЫ Ке
еп u
·• по Jю р ар
к· о •....
1
1
11
{кк
Э11р и ю 1; докт оре � · у. ю ст
�
r
( 1 874 - 1 93-1) - ан '1 с 1
пр онзве
о
е
8
3 1 Густ ав Теодо р Х л г . \Ь
о е нз ве - н
н а н б .,е
г:�сокие
·
ен 1 1е -
�
'
t
ЖИр ОВЩ И , Hf) пo'\::t< в arfr.l �:Н-tC
..t 1 9 ь ).
TЬl '1 ( 1 9 1
'
\ l \ H f U.
«
' с rep.
tн·1
СИ 1'1фан1 1 чсс 1н1 И J(Jl l T
ш 1 е ф"
111! , ра i,i т)·pr'
н н :t ч t
"
tр
� 1 1) .t ( f o t i nti, ,. наун,\» ) - o tit ll' ( t8 7 t - 1 909) - 1 · ,1'о�кд ,\е т
tн J I � ' н
о;
з20 Д ж о н f 1 1 ,\M l l l l'1' 11 1 l 1 1 1 • l н а ц 1 юн,1 , ьн оrо в р
•
О' 1 1 1 1 J Кр
л1 1 11; 1 1 111 1
lt
1 Hil' l l ll1i l
'\t' Я
M'
1'• 1t 11C
1 ,' , 1 ' 1 1
Г! \
t\
I Н JЫ
t'•
•
7
К о м м е н т ар и и п ер е в о д ч н к
а
пренебрежи те ьное н а и м нован и е и р н д ц 13
Па ди (Пэ и)
( п ре им щественно британца м и), про и , о ит от тра и ц ио н н о
го ир андского произношени я и ме н и Патр и к ( Падриг), хотя о рд
Эдвард Фицджера д, идер Общества Объед и нен н ы х И рла н д ц в
(конец XVI I I в.) с гордост ью называл себя « Падди и тольк о» и з ая в ял, что «титула выше не желае т».
"
32 2 Чар з Джеймз Левер ( 1806- 1 872) - и рлан дски м ром а н и ст; Сэ м ю эл
Лавер (1797-1868) - ирлан дски й автор песен, композ итор , ро ма
н ист и художник.
3 2 3 Бытует статистическ и несостоятел ьное поверье, будто ирл а н дц ы
(католики), когда копают, опираются н а лопату левой ногой; в пер е
носном смысле в Ирландии так и ногда говорят о п р едста вителя х
другой конфессии, чужаках.
32 4 Общество друзей национальной колле к ц и и И рлан д и и (FNCI) осно
вано ирландской художн и цей Сарой П ё рсер в 1 9 2 4 г.
32 5 Хью Перси Лейн (1875-19 15) - ирландский искусствовед и собира
тель живописи, известный своей уникальной коллекцией картин
импрессионистов; сыграл важнейшую рол ь в созда н и и Муниципаль
ной галереи (осн. в 1908 г., впоследствии получила его и м я), первой из
известных общественных галерей современного искусства в мире.
32 6 Кэтлин Кларк (1878- 1972) - член парламента и сенатор от партий
Шинн Фейн и Фианна Фойл, первая женщина - лорд-м э р Дублина
( 1 93 9 - 1 9 4 1 ) ; Шон (Джон) К итинг (1889- 1977) - и рла н дс к ий худож
ник, п исавший в стилях романтизма и реализма.
32 7 П р едм е т религиозного культа, не и меющий художе твен ной цен -2 ,
_
K o N N P H m a p u u n e p e в o d •t
Jt к а
77
о Н цио нал ь ном им ф
кон ц р т но - си мф он и че скомО1щ•1ес 1·rт opt· crp' , j 1
и радиов щан ия ( RTE )· л oprPcтpf" И рм н r • 1ro т е ви н ия
на д
бри тан кий ком п озита д � Ко нста нт Л 16 р т ( 1 fJ(J - 1 r IJ1 )
к н и га ((I т
ort 1 1 · и н ' ,\11Tepa 1 p
l ,
Plf'1 Нl , J l lt ( , '\ t .\ 1,; ll'.1
1J н , < · р ( 1 Н Н 5 - 1 �) � Н) - бе. ь r и .-� с · н й к 1 f , Ц l c.tj >l1 1 'I ' \ '
1 1 ( ( 1 f J, f , I �
ф
• 1 • 1HI '
OO J ;\ ,\ l l f H ' l l I V JI \{ 1 I H ll H O В
р.н� "
ША ' В ' И J Oll( Нf'I f" J JI H H (."ой кад
1 1 l1t t l 1 1
•1
\t: B ко
в КГ
.1; 1
( ор )
2 3 r")
н. в t
•
с
•
•
w
н т а р t 1t
К ом
11
р
77) 111
Ре и юн r 1 . кrра1 ( 1 ) 71 1про11
иза й нер 8 тр 1111t ·ого и о,
rла внын ар. тек т pt
арь 'РЫ
работ в Ilp\aнд1m.
т1111, 1 \: 7 2 . Нич Нич и �tш бvн» { (1Токий кас нсвные
3 70
в
г
н
о
в
к
нач
а
у
,
первой
\
,
ша.
.
rаз�та,
аq
l.i
токийск
)
1
�11\ьяна експн ( 1 8 75 )
11 Парафраз реп \ и и f арцела н з трзге
Ш нр ( ГuN
лет, при нц датский)), акт I, ценаи4, пер. 1. Лозпнского.
Танство (тан и стри) - традиц я опре елен п я вождя у кел ьтов
Ирландии и Шотлан ди и .
3 7 3 Отсылка к названию романа Олдос а Хак сли ( A fter Many а Summer »
(1939), рус. пер.: «Через много лет», пер. В. Бобкова, О. Сороки .
ирландский художник и и ллю
374 Н ора Макгиннесс (190 1 - 19 О )
стратор, работы в основном - модернистского толка.
375 Река, протекающа я через Дублин.
376 Тит Ливий (59 до н. э. - 17 год н. э.) - древнеримский истори к, ав
тор частично сохранившейся « Истории от основания города».
37 7 1009 MIX, речь здесь и далее о Томе ( Томасе) Миксе.
378 «Опасные похождения Полины» - немой американский киносери
ал (19 14); сериал-римейк (1933); пародия на исходный фильм (1947).
Ни в одном из них Том Мике не снимался, однако в двух фильмах
снимался с актрисой немого кино Полин Старк ( 1 9 0 1 - 1 9 77).
379 Грейс Мур (< Теннессийский соловеЙJJ, 1898-1947) - американска я
певица (оперное сопрано) и актриса музыкального театра и кино;
фильмы с ее участием помогли популяризовать оперу.
380 «Ракета>J - один из первых паровозов, построен в 1 8 2 9 г. отцом
и сыном Джорджем и Робертом Стивенсонами; «Большое огра
бление поезда» ( 1903) - двенадцатиминутный американс кий ху
дожественны й фильм Эдвина Портера, снятый на студии Том аса
Эдисона.
38 1 Гуган - Барра - деревня в графстве Корк (не п оэт и вооб ще не
человек) ; О' Брайен, вероятно, намекает нам на Джеймза Мэтью
Барри (18 60-1937), автора «Пи тера Пэна>> и многих друг их про
изведений.
382 Стихо творение на самом деле называется
«К жаворонку» ( 182 0).
38 3 Очерк писателя и историка
англо - французс кого п роисхожден ия
Джозефа Хилэра П ь ра Рене Беллока (1870- 1 953).
к
н т ар
U:l:
Q
с
·
•
•'
·н '
JJOBtk
t' , t'
1
ш1
г.
.
L
л2
�
-
=
И РЛАНДС КИ Е и ПОПУТ Н ЫЕ Д Е ЛА
38 4
ймон холма - пер онаж
кой народной баллад ы, исто
ич t> коt> лицо конца XV I I -ирландс
начала
XVI I I
Темный Шон (Длжа доьн
J 'Дуа йер} из Долины п р онаж ирланд
к� й народн ой бахло во�
' lI н .; 1' Ж на рь1жеволо ого11 ( В a n A n 1:;- ir Ruaidh
} - ти е о�
h
и в н а ; Джон Булл ь
1 t •шt д ·
а н м нко о
ыюе
и
р
ца
а н r и а ( Н)[ЩJ Х I I б. а1 даря . рнк;11 урам аншл
ин
в:
i н
'
ч
·r
н
t
n.,
-
н
t·
-
r
fH u
" р
11р11
IJ Jt 1
lt
на
а r ю ' шн
1
, fl/1 д
Аf
1
1
'
им я ot во го 1 1 · а r рои ltf>Лa i д м
н - п опуляр ная со Gачья �·лlf ч Т1рфм АМ
3 8 5 Корка Дорха (ирл o r а DorcJ1a
' ором -rм нw н
жии угол>�) - в ы мы ш�енн ыи ав�
деревни, отсылающии на звани ирлопндонимо ,ово1ря1це1rо
(гэлтахта) Корка Гыне (Corca Dhuibhn ) рр
гие авторы классической ирландс ·ой автоб
зы. Также напоминает назва ние известного rиолтахтфич рт
(Gorta Choi rce) на Севере И рландии. - Прнм. Ю А.
38 6 «Бродячий поденщ ик» - название ирландскои народнои балл 1 1
X V I I I в. и ее главный герой ; Тайr-и-Ва ш им-и-На ш им
нрл. идио
матическое обозначение двуруш ника.
387 Одновременно и букв. «бобы», и разговорное название ш иллингов.
388 Сэр Стивен Хэролд С пендер (19 09-1995)
английский поэт, ро
манист и публицист, в основном сосредоточивался на темах общ ственной несправедливости и классовой борьбы.
389 Королевск ая ирландская академия (осн. в 1 785 г.}.
390 Дэниел Энтон и Бинчи (1899-1 989) - ирландскии ученыи , специа
истике и древнеир�андскому
лист по ирландской филоло ии, лингв
0) - ирландскии фи�олог,
прав у·' Осборн Джозеф Бёргин (18 73-195
а и средневековои ир-язык
ого
специа лист по истории ирландск
72-1959 } - ир.\а нд
(18
Бест
ин
Ирв
ландской литературе; Ричард
ский ученый-кельтолог. (185 1 _ 1910) _ немецки й кельтолог и ин 39 1 Генрих Фридр их Циммер
вним языкам. 83 _ 1965} - норвежски и
долог, спец иалист по дреМар
страндер (18
392 Кар л Йох ан Свердруп
ндского языка. ий историк и филолог,
рла
и
л ингв ист исследователь 06- 185
немецк
6)
393 И оганн Ка спар Цейс (18
нrе», пер.
основоположник кельтологи_и:ailnge», «Угон быка из Куальуна
ева) Шк
с
394 «The Taim (нрл. «Iаш Во Cu
.
пер
ге»,
ьн
Куал
из
а
бык
е
го из четырех больш их,
А. Смирн ова, « пох и щени
но
од
а
л
ик
'
ц
го
о
ск
центр альная сага уладь и рландская мифология. ски й писатель
анд
в которых сохранилОас' Грэди (1846-1 928) ирлКель
ом возрож�
в
с
395 С тэндиш Д жеим
.., сы rрал ключевую роль («Истск
я Ирланри
то
журна лист, историкв с-, бо ни к и рландск их мифос гвэльской трад
ицией
дении опубл иковапери од»
Р 18 78 ) ·' сч и тал , что
и и. специа ист
д ии: героичес ки и тол ько м, и фы fомеровоискй Грец
ин
л
й
и
ться 8 7_ 1970) австри торическомгвиусязт' ыкознанию.
ни
могут
срав
39 6 Юлиус Покорн ьt:Й (18
ав н ительV нво., -Рисавн явwаяся 1 0 серебрян ым
р
с
и
м
а
к
ы
я
м
по кельтски
я А.онета X
397 Старин ная а нгл и йскаЮ. м
1
11111
1 11
i1
•
..,
11f H
_
•
�'J
1 , 01
8
-
-
у
у
г
у
-
"' '
.
·
-
�
'
_
з
w иллинга м.
-
,.,
Прн
·
�
9
2
K o N ,ч P. н m a p m t
11 р
О 10
11 ве ть- при тч
Шенн. ( �ез. Liп )
. м. Пер во авт р ко
м язы ке, нап и анн
пв 1 п ан
1 и n
в 1 _ 4 г. вящ нни к м , пи ател
пе 1, н к вым ля ирла н
ен
зве
прои
я
ает
До си . п р счит
ратуры. - Пр11м� Ю. А .
(в особе нност и ир аид коязы ч н й) .\lt:T
ьн назван н ж и вои раз гово р
399 aint na n daoi n e (Jtр.л .) - нари ц ател
екты языка и пр оти во
ной ир андск ой реч и, опирающе йс я н диа
офи ц иальн о м стан
nостав,\яемо й его иск с твенн о ре ненно м
ная отл и ч итель на я
дарту. «Людская речь - по-прежнем замет
Прнм. Ю. А .
.
черта ирлан дской х дожес твенн ой литер атуры О'Лери, расска
ядара
П
400 « Н иав» (
светвзоры
были
ии
Лесб
1,у
т?•).
чаруе
она
Сил ьвия? И как / юнцов
елли Грей» - песн я а мернканЛЫ » - стихотворе н и е т. мура . «Н
пастора Бенджаr-шна Рас е.\.\а
ско го ком позитора, про свет ител я и
вая строка припева.
. ан
Хен би ( 183 3-1 867), при ведена пер
опубликов
тного ирландскоrо поэиита, 135
414 Стр офа из поэ мы неи звес
750
0-1
ской любовнои поэз1350-1 750)» ( 1 9 1гг.•
2ной в ( Ан тологиии ирл анд .
t (А .D.
рое
o
l
(
o
n
D
(< ta g rha: a n a thology f l пsh ve ова еля древнего ир ан дского
ста и исслед88 - 1953); пер. Ю. Андрейчука.
1 9 13) ирл а ндс к ого л ингви '
Рэйлли (1 3 й же антологии; пер.
О
язы ка Том а с а Фр э нси са
их
ст отворения то
4 1 5 Стро фы из др уг ог о
си'Гетск ии
Ю. Андрейчука.
ландский у н ивер
2 ) ир
95
1
8
73_
1
(
независитон
же,
л
Т
лле
О
и
-ко
енр
ити
4tб Эрнест Х
ин
р
в
лат
ь
ын
л
е
и
ат
ав
пр офес со р пр еп од
та, сен атор. ра (1 882 -1 975) оди н из ве ущ и х
н
м
ла
d
р
а
ч
й
лен
е
мы
ордж ) де7Ва- 1ле973 гг. (в разное врем я в этот период
4 1 7 Эймон ( Эд вар Дж.
в 1 91 м президентом и п::::��=ин истром
пол и ти ков И рл ан д и
еров борьи ден то , Констит ци и, од
был времен н ы l"I п р е нд
и
о
ск
ирла
Ирланд и и ) , а вто р И ла нди и .
ей , ок.
ть ? г ф» Аод Мор NaK Фэрдорхкоа О'Н
с
о
м
и
бы за не зав и с
ир андол
л и к и роаt1 (1,587- 1 60 7}, по(���;-ий160 7);р рь ко
води
4 t 8 Хью О' Н илл ( (( В с
ф
р
а
с
т
гр
е
ь
6)
г
евя
1550 - 161
и Эо а й нивв аОлгли йерскоrо господства (о:Д тива Т р п
т
еве
рол
от н
ского ко
д :и:и р
восстание м в И рла н
,
·,
·
-
v
<
;
w
.
_
-
:
7
етн яя
_ 6о3).
война», 1 594 1
w
l\ о м м е н т а р �оt n ep e в o д ч it li. a
4 t9 r като.
4 20 Дэние
и ·ов 26 декабря.
О'Коннелл (1775-1 47) - ир ан к и й по и т и ч к и й д _
ятель, активный сторонн и к права като и ков быть изб ран н ы м и
в Вестминстерски й парламент, а такого права он и не и мел и в т еч _
н ие более чем толетия, а также отмен ы Акта об объеди н е н и и В ел и
кобритании и Ирландии 1800 г.
4 2t Пляж в Дубл ине.
4 22 Канидром в Дублине.
4 2 3 Полное название книги «Викториански й врач. Ж изнь с эра Уил ья
ма Уайлда» («Victorian Doctor: the Life of Sir William Wilde», 1 9 42);
автор - Томас Джордж Уилсон (1901-1969), извест н ы й а н гло -и р
ландский хирург, специалист -отоларин голог, п исатель, худож ни к
и мореход; кни га посвящена сэру Уильяму Роберту Уиллзу Уайл ду
(1815- 1876) - ирландскому глазному и ушному хирургу, автору
м ногих важных работ по медицине, археологии и фольклору, в осо
бенности ирландскому.
4 2 4 Оррелл - городок в Ланкашире, Англия, один и з исторических
центров добыч и угля (ныне добыча прекращена).
4 2 5 Уличные телефонные будки в Дублине н ачали устан авливать с не
которым опозданием относительно континенталь ной Европы ; пер
вая появилась в 1925 г. на Досон-стрит ; некоторые ран н ие модели
были из бетона.
4 2 6 Ипподром близ Дубли на.
4 2 7 Скорее всего, имеется в виду Марко Фидель
Суарес (1855- 1927) колумбий ский философ, филолог, поэт, просвети тель и полити к,
презид ент Колум бии (1918- 1921).
..,
4 2 8 м а илз может здесь иметь в
виду либо ирландского математи ка хенри Хикмен а Харта ( 1790 -1848) , либо английс кого священ н и ка , поэта и историк а, друга Алексан дра Поупа, Уолтера Ха рта ( 1709- 1774).
4 29 Речь о Великом (карто фельно
м) голоде в И рланд ии (1845 - 1 8 49).
430 Юджин ОТроуни (1863 -18
99) - ирландс кий свяще н н и к и уче н ы й,
ключевая фигура Гэльского возро жден ия
в X I X в.
РАЗНОЕ
и
r,t
н m ар t
t
п р
а
р и н 1 о н; одна ·о н 11р
л 11 1 1 н
· у ·у у ы , а то с ыр t
�р б в о м,
тать п ри год ны м в нищу, и
по ом 0 «о�•ал•.1
•
1.. ь
н ы м у голода ющ го на л ю1 я н
' ол и н
м
434
арка тер мометра для га зовы f'
х онн ы п
на тер р ито рии В л и кобр ита в и и и
одру
w rл � вна я улица Дубл и
на; вдоль улицы ра полr н н.-т ""''"""
туи различн ых истор ическ их д ятелей, сред
и ни
тью (Отец Мэтью, 1790 - 1856 ), ирлан д ии ·атолич
н и к, поборник трезвост и.
436 Дорога, ведущая из Дублина на север (нын - трасса 1'-1 1
, в рную Ирландию.
437 О Корка Дорхе см. роман «Поющие Лазаря, или На р Д1'О ть бедные
люди. Скверный рассказ о дурных временах• (нрл. «An В 'al Во ht•,
а н r.л. «The Poor Mouth: А Bad Story About the Hard Life•, рус. изд. : С Пб ,
Симпозиум, 2003, пер . А Коростелевой); гэлтахт - в Ирландии
и Шотландии так называются районы, где соответственно ирланд
ский и шотландский (гэльский) сохраняются как языки повседнев
ного общения з начительн ой части жителей (в Республике Ирлан
дия статус гэлтахт ов определен законодательно, в Шотлан дии это
названи е неформа льное) .
6) - британс кии геолог
438 Сэр Джозеф Престуич (П рествич , 1812 -189
ому периоду.
Трет
по
ст
иали
спец
и_:ш
и п р едпр иниматель,
�толог, полное напалео
9
и
ийски
австр
)
-1868
(1815
ё
43 Мори ц Х нес
Kulturstufen der
D1e
E
a.
urop
M
in
h
