Annie M.G. Schmidt
FLODDERTJE
Met illustraties van Fiep Westendorp
Amsterdam Antwerpen
Em. Querido’s Uitgeverij B.V.
Шмидт А.
Ш73
Грязнулька / Анни М.Г. Шмидт ; [худож. Ф.Вестендорп], [пер. с нидер.
И.Трофимовой]. — М. : «Захаров», 2017. — 96 с. : илл.
ISBN 978-5-8159-1456-8
Эта книжка про девочку, у которой есть большой талант — она лучше всех умеет
пачкаться! Её даже назвали Грязнулькой. Но она не обижается на это имя, ведь своими
талантами надо гордиться.
Каждый день с Грязнулькой случаются забавные истории. Со своим верным другом
собачкой Чумазиком она всегда готова к новым приключениям, даже если им снова
придётся испачкаться...
Содержание
Под замком ..................................................... 6
Пена ................................................................ 22
Лысые макушки............................................ 37
Грязнулька и невеста ................................. 50
Мама заболела ............................................. 65
День рождения тёти ................................... 81
Под замком
6
Жила-была одна маленькая девочка. Звали
её Грязнулькой, потому что она всегда была
ужасно чумазая, и платьица у неё всегда
были в пятнах. Конечно, иногда она была
и чистой, но только сразу после ванны.
Поэтому её то и дело отправляли мыться
в ванну вместе с её собачкой Чумазиком,
который тоже всегда был ужасно грязным.
7
Однажды, когда Грязнульку опять только
что выкупали в ванне, её мама сказала:
— Детка, через полчаса к нам придут
гости. Я знаю, что у тебя ни за что не
получится оставаться чистой хотя бы полчаса, поэтому мне придётся запереть тебя
в твоей комнате. Надеюсь, ты не будешь
против.
— Я буду ужасно против! — закричала
Грязнулька.
Но мама быстро схватила её и закрыла
в комнате вместе с собачкой Чумазиком.
8
Так Грязнулька и Чумазик оказались взаперти в маленькой комнате. И им конечно
же было очень скучно.
10
Грязнулька стала печально смотреть в окно.
Как раз в этот момент к дому подошёл
маляр. Он приставил к стене длинную лестницу и стал взбираться наверх с двумя ведёрками краски. Грязнулька внимательно смотрела, как он поднимался всё выше, мимо
её окна, и наконец добрался до самой крыши, остановился у водосточной трубы и начал
красить стену.
— Скорей сюда, Чумазик! — позвала Грязнулька. — Мы можем выбраться отсюда по
этой лестнице!
Она быстро открыла окно, перелезла через
подоконник и встала на лестницу, зажав под
мышкой Чумазика.
11
12
К
Н
И
Ж
К
У
П
О
В
Е
Р
Н
И
13
Маляр тоже стоял на лестнице, но на самом верху, и потому ничего не заметил.
Грязнулька стала осторожно спускаться, но
Чумазик вдруг испугался. Он стал так сильно
махать лапами и вертеться, что лестница
покачнулась. Маляр, разумеется, не ожидал
ничего подобного и от испуга уронил ведёрко
с краской.
Грязнулька была уже на второй ступеньке,
почти на земле, как вдруг на неё опрокинулось целое ведро синей краски.
14
В этот момент маляр посмотрел вниз,
увидел синюю девочку с синей собачкой,
испугался ещё больше и выпустил из рук
второе ведёрко.
15
Теперь Грязнульку с головы до ног окатило красной краской. А на синюю шерсть
Чумазика попало только несколько красных
капель.
И вот на улице стояла совершенно фиолетовая девочка с синей собачкой в красных пятнах.
А мама тем временем была уверена,
что Грязнулька по-прежнему сидит взаперти
у себя в комнате.
16
Тут в дверь позвонили. На пороге стоял
полицейский.
— Это случайно не ваш ребёнок? —
спросил он.
— Нет. Совершенно точно не мой, —
сказала мама. — Мой ребёнок сейчас
наверху, в своей комнате. И мой ребёнок
не фиолетовый. Кого это вы привели?
Это же не ребёнок, а настоящая слива!
Но тут Грязнулька начала громко
плакать, а Чумазик принялся жалобно скулить, и мама сразу же
узнала свою дочь и собаку.
Она схватила Грязнульку за шиворот, а Чумазика за шкирку и потащила их в ванную.
На этот раз ей пришлось налить полную
ванну керосина, потому что просто водой
и мылом краска никак не отмывалась.
18
Маме пришлось очень долго тереть, и скрести, и намыливать, пока Грязнулька и Чумазик снова не стали чистыми.
19
Зато ванна теперь стала вот такой.
И посмотрите, как выглядела мама!
А в этот момент пришли гости!
Очень
важная
дама
и
важный
господин.
Они разговаривали, пили чай, и всё
было нормально.
Но когда они пошли домой, уже на
улице важная дама сказала своему мужу:
— Разве не странно, что у такой приличной девочки такая ужасно грязная
мама?
— Мне тоже показалось это странным, — кивнул её муж.
Пена
— Послушай, Грязнулька, — сказала мама, — мне нужно сходить в магазин за покупками, а ты посидишь дома
с Чумазиком, ведь вы только что помылись. Так что постарайся не испачкаться. И съешь бутерброд с джемом.
22
Только так, чтобы скатерть осталась чистой! Я скоро вернусь.
Мама отправилась в магазин на велосипеде с моторчиком, а Грязнулька
сказала:
— Чумазик, забирайся ко мне на
коленки.
Чумазик тут же запрыгнул к Грязнульке
на колени, лизнул её в нос и так сильно вильнул хвостом от радости, что смахнул с тарелки бутерброд с джемом.
23
Бутерброд упал джемом вниз на чистую
белую скатерть.
— Посмотри, что ты наделал! — всплеснула руками Грязнулька.
Она стала стирать джем со скатерти,
но у неё ничего не вышло. Стало даже
хуже. Теперь она испачкала джемом ещё
и платье!
24
А ещё через минуту перепачканным оказалось всё вокруг. И она, и Чумазик!
— Нам немедленно нужно в ванну, — решила Грязнулька.
В доме родителей Грязнульки была огромная
ванная комната с огромной ванной, потому
что у них был особо грязный ребёнок.
— Как ты думаешь, нам хватит одной пачки стирального порошка? — спросила Грязнулька. — Или взять побольше?
В шкафу стояло десять супермегагигантских
упаковок порошка.
25
Грязнулька высыпала в ванну все десять
упаковок.
И добавила ещё пять бутылок шампуня.
А потом прямо в одежде уселась
в ванну.
Вместе с Чумазиком и скатертью. И открыла кран. Ого, сколько пены!
Они играли и брызгались. Было ужасно
весело.
А пены становилось всё больше и больше.
И ещё больше. И ещё, и ещё!
Но Грязнулька и Чумазик этого не видели,
потому что пена попала им в глаза!
Грязнулька хотела закрыть кран, но пена
уже заполнила всю ванну и кран было никак
не найти.
27
В одно мгновение вся ванная комната,
а потом и коридор оказались заполнены
пеной. А потом и лестница. И комнаты.
И кухня.
— Нам нужно спасаться! — решила
Грязнулька, подхватила Чумазика и помчалась на улицу.
Но она забыла закрыть за собой дверь,
и пена, заполнив весь дом, тоже выбралась на улицу.
28
Мимо проходило несколько человек. Они
остановились и спросили:
— Что случилось?
И их тут же накрыло огромной волной
мыльной пены.
— ПЕННОЕ НАВОДНЕНИЕ! — закричали
люди.
29
Какие-то храбрецы попытались пробраться
в дом и закрыть кран, но им пришлось отступить. Гигантские хлопья блестящей на
солнце пены вылетали из дверей и скоро
заполнили всю улицу.
Прохожие забирались на деревья и на стоящие машины.
30
Грязнулька и её собачка сидели на крыше
грузовика.
А пена поднималась всё выше и выше.
31
Скоро все соседние улицы тоже оказались
забиты пеной.
Какой-то человек пытался дозвониться пожарным из телефонной будки.
— Помогите! — кричал он. — Пожарные!
Немедленно приезжайте сюда и берите с собой всё, что у вас есть!
К сожалению, выбраться из телефонной будки у него уже не получилось. Он так и остался в маленьком стеклянном домике посреди
пенного океана.
32
Мама возвращалась из магазина на своём
велосипеде с моторчиком и на полном ходу
влетела в пену.
Она хотела позвать на помощь, но с полным ртом пены у неё получилось только
что-то вроде «гхрл-кх-х-х-х-х-х-х-х-х».
К счастью, именно в этот момент из-за
угла появилась пожарная машина с оглушительно завывающей сиреной.
33
Целый час пожарным пришлось сбивать
пену мощными струями воды из шлангов,
пока самый храбрый из них не смог пробраться в дом и закрыть наконец-то кран в
ванной.
34
Когда всю пену смыли с улиц, удивлённые жители сказали:
— Наш город никогда ещё не был таким чистым!
А мама прополоскала рот и сказала:
— Ты поступила ужасно глупо, Грязнулька! Но я ещё никогда не видела тебя
такой чистой! И Чумазика тоже!
35
В этот момент в дверь позвонила соседка.
Она принесла скатерть, которую пенной волной тоже вынесло на улицу. И скатерть была
наичистейшая!
36
Лысые макушки
37
— Сейчас же отправляйся в парикмахерскую! — велела мама. — У тебя на
голове настоящее птичье гнездо! Скажи
парикмахеру, пусть подстрижёт покороче.
— Можно мне по дороге купить мороженое? — спросила Грязнулька.
— Нет, — строго сказала мама. — Ты
сегодня съела уже два.
— Но мне так жарко, — захныкала
Грязнулька.
— Вот пострижёшься, и сразу станет
прохладней! — сказала мама.
— Батюшки мои! — всплеснул руками
парикмахер. — Вот это волосы! Как будто
стог сена. Как тебя подстричь?
— Как можно короче, — сказала Грязнулька. — И Чумазика тоже совсем
коротко.
— Совсем коротко? — переспросил парикмахер. — Но совсем коротко — это наголо!
39
— Ага! — кивнула Грязнулька. — Здорово! Давайте наголо!
Через полчаса Грязнулька вышла на улицу со своей собачкой.
И она, и Чумазик были совершенно лысыми, и им было совсем не жарко,
а приятно и прохладно.
Дети на улице стали смеяться, когда
увидели лысую Грязнульку с лысой собакой. Но Грязнулька смеялась громче всех.
— Зато мне не жарко! — весело крикнула она. — Это так здорово — ходить
без волос!
40
— Тогда мы тоже пойдём к парикмахеру, — решили дети.
В
парикмахерской
собралась
целая
очередь.
Через час на улице стояло десять лысых
детей и одна лысая собака.
— Я придумала! — сказала Грязнулька.
Она достала фломастер и написала на каждой лысой макушке по букве.
41
На одном мальчике была буква «Н».
А на одной девочке буква «М».
На каждом из детей было написано по букве, и на Грязнульке тоже. А Чумазика украсили
большим восклицательным знаком. И сначала
никто не мог понять, что же значили все эти
42
буквы, потому что дети бегали друг за
другом и менялись местами. Но наконец
они выстроились в ряд.
И вот что все увидели:
М А Р О Ж И Н А Й Е !
Люди на улице останавливались, чтобы
прочесть это странное слово.
43
Совершенно случайно мимо проходила
учительница из школы. Она ужасно
удивилась, рассердилась и направилась
к Грязнульке.
— Тут сплошные ошибки! — строго сказала она. — Везде, где написана «А»,
должна быть буква «О»! А вместо «И»
должна быть «Е»! И никакой «Й» тут
быть вообще не должно.
— Хорошо, — послушно кивнула Грязнулька и быстро вытерла головы Марийке
и маленькому Яну.
На голове у Марийки она написала «О».
Потом исправила другие буквы.
Дети снова выстроились в ряд, и буквы
сложились вот в такое слово:
М О Р О Ж Е Н О Е !
— Вот теперь правильно, —
довольно кивнула учительница
и пошла дальше по своим
делам.
Но маленькому Яну теперь не досталось
буквы. И из-за этого не нашлось места
рядом с другими ребятами. Так что он
начал плакать от обиды. И плакал так
громко, что какой-то добрый прохожий немедленно купил ему мороженое.
Все остальные дети отправились домой
к Грязнульке.
Когда мама открыла дверь, она увидела
у себя на пороге девять лысых детей
и одну лысую собачку.
— Ничего себе! — воскликнула она. —
Что случилось с твоими волосами,
Грязнулька?
— Но ты же сказала, что нужно как
можно короче, — ответила Грязнулька. —
А теперь посмотри на нас сзади.
Все дети дружно повернулись, и мама
увидела, что написано у них на лысых
макушках.
45
46
47
— О, нет! — закричала мама. — В таком
виде вы ничего не получите! И никаких разговоров! А теперь — немедленно в ванну!
Все до одного!
Представляете, девять детей в одной ванне.
И собачка!
Вот это был шум и гам, скажу я вам!
Брызги летели во все стороны. А когда всех,
наконец, отмыли, домой вернулся папа. И он
купил всем детям мороженое.
49
Грязнулька и невеста
Грязнулька как раз вернулась из школы.
Дома никого не было. Только Чумазик
сидел и ждал её.
— Знаешь что, — сказала ему Грязнулька. — Мы с тобой сейчас пойдём
в ратушу. Потому что у нашей соседки
Тины сегодня свадьба. Хочешь на свадьбу,
Чумазик? Где твой поводок?
50
Они вместе стали искать поводок, но его
нигде не было. Тут Грязнулька увидела папину старинную печатную машинку.
— Придумала! — обрадовалась она. — Мы
вытащим ленту из печатной машинки.
51
И в одну минуту ловко вытянула из неё
длинную чёрную ленту.
52
— Бежим, Чумазик! Может, мы ещё успеем посмотреть на невесту!
53
Им и правда повезло! Когда они примчались к ратуше, жених и невеста как раз
спускались по лестнице.
55
Чумазик сразу узнал невесту. Ведь это была
их соседка Тина. Он помчался к ней изо
всех сил.
— Стой! — крикнула Грязнулька.
Но Чумазик её не слушал.
От радости он начал носиться вокруг невесты кругами.
И каждый раз на неё наматывалась лента
из печатной машинки.
Чёрная лента, пропитанная чернилами!
И что вы думаете? Ну, конечно!
56
Всё белое платье стало вдруг в чёрную
полоску!
Невеста уже хотела было расплакаться.
57
58
Но все гости закричали:
— Ах! Какое красивое платье! Чёрно-белое!
С таким необычным узором! Восхитительно!
И невеста засмеялась.
Грязнулька схватила Чумазика на руки.
И тут же сама оказалась в чёрных
пятнах.
Но невеста сказала:
— Скорей беги домой мыться, Грязнулька! А потом приходи к нам на
свадьбу.
60
Грязнулька побежала домой спросить разрешения у мамы.
61
62
Мама конечно же разрешила ей пойти на
свадьбу. И скоро она в чистом платье гордо
сидела за столом.
63
Грязнульке даже разрешили разрезать торт.
И конечно же она вся ужасно перепачкалась.
Но её никто не ругал. Потому что на свадьбе можно всё.
64
Мама заболела
— Нам нельзя заходить в спальню, — сказала Грязнулька Чумазику. — Мама заболела.
К ней пришёл доктор. И медсестра.
65
— Но я придумала! Мы приготовим для
мамы что-нибудь вкусненькое. Томатный суп!
Мама его очень любит. Пойдём, Чумазик!
Грязнулька достала из шкафа большую
консервную банку с томатным супом.
И открывалку.
Эх, до чего же это непросто — открывать
банки…
Но у Грязнульки всё-таки получилось!
Она осторожно перелила суп в кас трюльку.
— Что-то многовато в нём комочков, —
сказала она. — Возьму-ка я миксер!
66
67
Грязнулька отлично умела обращаться с миксером.
Нужно опустить миксер в кастрюльку и нажать
кнопку!
Ой! Осторожней!
Весь суп вдруг вылетел из кастрюльки!
68
на
69
Тут на кухню зашёл папа.
А потом доктор.
А потом медсестра. И всех их окатило томатным супом.
— Стоп!
Отпусти кнопку, Грязнулька!
Но глупая Грязнулька никак не могла остановиться.
Хорошо, что Чумазик был умной собачкой и выдернул
из розетки шнур.
Ой-ой-ой…
В кастрюльке почти не осталось супа.
72
Но зато суп был на кухне повсюду.
Куда ни глянь, всё в томатном супе!
Бедная Грязнулька. Как же ей теперь отмыть все эти ужасные красные пятна?
73
74
Сначала папа сердился
и ворчал.
Но потом сказал:
— Ну-ка, за дело! Всем
в руки тряпки и щётки!
Чумазик тоже старался
помочь.
75
— Давайте мне лучше ведёрко и швабру, — сказал доктор.
76
— Отойдите в сторону и не мешайте! — строго сказала
медсестра. — Я сама всё вытру!
77
И скоро кухня снова стала чистой.
И всё на ней было чистым.
Кроме Грязнульки и Чумазика.
Но папа принёс садовый шланг и быстро их вымыл.
А потом Грязнульке разрешили отнести маме маленькую
тарелку томатного супа.
78
79
— Как вкусно! — сказала мама.
80
День рождения тёти
Сегодня Грязнулька была очень чистой.
И Чумазик был чистым-пречистым.
Они вдвоём шли по лугу. Их пригласили
в гости.
Они шли к тёте Тоше.
81
82
По дороге Грязнулька собрала большой
букет цветов. А Чумазику даже сплела
венок и надела на шею.
— Нам ни в коем случае нельзя пачкаться, Чумазик, — сказала Грязнулька. —
Потому что у тёти Тоши сегодня день
рождения. А она не любит грязных детей.
И грязных собачек тоже. Мы подарим ей
большой букет цветов. Ой, смотри, кто
это там? На велосипеде! Это же сын нашего пекаря, который работает в кондитерской. Он везёт торт! Он везёт торт
нашей тёте Тоше!
Мальчик из кондитерской ехал очень-очень
быстро.
84
Он не хотел наехать на Грязнульку и попытался быстро свернуть…
85
86
Плюх!
головой!
И
полетел
прямо
в
пруд
вниз
87
— НА
СПАСТИ!
88
ПОМОЩЬ!
МЫ
ДОЛЖНЫ
ЕГО
Грязнулька и Чумазик не задумываясь бросились в воду и вытащили его на берег.
— Спасибо вам, — сказал перепуганный
сын пекаря. — Давайте я подвезу вас на
багажнике.
90
А тем временем тётя Тоша дожидалась
Грязнульку. И торт.
91
Первой появилась Грязнулька. С неё падали
грязные зелёные капли.
92
Она так торопилась поздравить тётю, что
споткнулась прямо на пороге и растянулась
во вест рост на тётином белоснежном
ковре.
А Чумазик немедленно затеял драку с тётиной кошкой.
93
За
ними
появился
сын
с тортом.
На кого же он был похож!
пекаря
Торт, разумеется, тоже промок насквозь.
Но смотрите-ка, кто пришёл за ними?
Сам бургомистр.
— Грязнулька совершила очень храбрый
поступок, — сказал он. — И её собачка
тоже. Они спасли жизнь молодому человеку из кондитерской!
И Грязнульке вручили почётную медаль.
А Чумазику кусок колбасы.
А тётя вздохнула:
— Вы, конечно, ужасно грязные, но
я всё равно очень вами горжусь.
УРА!
Анни М.Г. Шмидт
ГРЯЗНУЛЬКА
с иллюстрациями Фип Вестендорп
В переводе с нидерландского Ирины Трофимовой
Редактор
Ирина Богат
Корректор
Вера Ананьева
Оформление
Тимофей Струков
Вёрстка
Валерий Кечкин
Выпускающий редактор
Вероника Рямова
Издатель Ирина Евг. Богат
Свидетельство о регистрации
77 № 006722212 от 12.10.2004
121069, Москва, Столовый переулок, 4, офис 9
(рядом с Никитскими Воротами,
отдельный вход в арке)
Тел.: (495) 691-12-17, 697-12-35
Наш сайт: www.zakharov.ru
E-mail: info@zakharov.ru
facebook.com/IzdatelstvoZakharov
Подписано в печать 10.07.2017. Формат 70х100 1/16
Бумага офсетная. Уч. печ. л. 7,8.
Тираж 3000 экз. Заказ №
Отпечатано в полном соответствии
с качеством предоставленного оригинал-макета
в филиале ОАО «ТАТМЕДИА» «ПИК «Идел-Пресс»
420066, г. Казань, ул. Декабристов, д. 2
http://www.idel-press.ru e-mail: id-press@yandex.ru
