та, со знаменитым плюшевым медвежонном, ноторого зовут
Винни-Пух, и с его друзьнми : с мальчином Кристофером Раби
ном, с поросённом Пнтачном, со старым · ослином На-На, с
Совой, с тигром по имени Тигра, с нролином (его таи и зо
вут- Нролин), а танже с мамой Ненгой и её весёлым сы
нишной Ру (нто они тание - об этом вы узнаете немного
погодн, если не догадались сами).
Папа Кристофера Робина-английсний писатель А. А. Милн
жил где-то поблизости от Чудесного Леса, где происходили
принлюченин
гах
всей этой славной номпании, и он в своих нни
рассназал
захотелось
о
них
стольна
интересного ,
что
познаномить с Винни-Пухом и его
мне
ужасно
друзьнми
вас,
ребнта.
Н сожалению,
сделать
это
было не таи-то просто, по
тому что и Винни-Пух, и все его друзьн-принтели умели го
ворить тольно по-английсни, а это очень-очень трудный
нзын, особенно длн тех, нто его не знает.
Поэтому
об-ънсннтьсн
Конечно,
чем
н
по-английсни
по-руссни ,
поймёте
решил
по-руссни,
и,
н
но
всё
надеюсь ,
сперва
выучить
Винни
и
его
друзей
что, уверню вас, было тоже нелегно.
они и
же
сейчас говорнт гораздо лучше,
мне
нажетсн,
подружитесь
что теперь
вы их
с · ними, нан дружат с·
ними многие тыснчи ребнт во многих странах.
А ведь это - самое главное!
Борис Заходер·
,
ГЛАВА ПЕРВАЯ~
в которой .мы
знако.м.и.мся
с Ви.нни-Пухоя и несколькq,.ми пчёла.ми
Ну вот, перед нами Винни-Пух.
Как видите, он спускается по лестнице вслед за
своим
другом Кристофером Рабином, головой вниз, пересчитывая
ступеньки собственным затылком: бум-бум-бум. Другого спо
соба сходить с лестницы он тюка не знает. Иногда ему, прав
да, кажется, что можно ,бы найти какой-то другой способ,
если бы он только мог. на' минутку перестать бумкать и как
следует
сосредоточиться.
Но
увы- сосредоточиться-то
ему
и некогда.
Как бы то ни было, вот он
уже спустился
и готов
с вами
познакомиться.
Винни-Пух.
-
Очень при
ятно!
tr ·
Вас, вероятно,удивляе~по
чему
его так странно
зовут, а .
если вы знаете английский, то ·
вы удивитесь еще больше.
Это
необыкновенное
·
---------
имя
подарил ему Кристофер Рабин.
Надо вам
сказать, что когда
то Кристофер Рабин был зна
ком с одним лебедем на пру
ду, которого он звал Пухом.
Для лебедя это было очень
подходящее
имя,
потому
что
если ты зовёшь лебедя громко:
«Пу-ух! Пу-ухt»
кликается,
то
-
ты
а он · не от
всегда
мо
жешь сделать вид, что ты
про
- - ---
сто понарошку стрелял; а если
ты звал
мают,
1*
его тихо, то
что
ты
все поду
просто ·· подул
Бум-бум-бум.
-
себе на нос. Лебедь потом куда-то деЛС:~. а . и·I\1'Я осталось; и
Кристофер Рабин решил отдать его своему ' медвеЖонку, что
бы оно не пропадало зря.
А Винни- так звали самую лучшую, самую добрую мед
ведицу в зоологичес·ком саду, которую очень-очень . любил
Кристофер Рабин. А она очень-очень любила · его. Её ли наз
вали
1.
:1
r
1)
r;
t
i
~ ·' . )
Винни
в
честь Пуха,
или
Пуха назвали в её честь-
'
·· ,
:_)
1 i
J
1_ "\ •
•. 1
''
Винни-Пух. Очень приятно!
-теперь уже никто не знает, даже лапа Кристофера Рабина.
Когда-то он знал, а теперь забыл. Словом, теперь Мишку зо
вут Винни-Пух, и вы знаете почему . .
Иногда Винни-Пух любит вечерком во что-нибудь поиг
рать, а иногда, особенно когда папа дома, он больше любит
тихонько посидеть у огня и ш>слушать какую-ни-будь инте•
ресную сказку.
В этот вечер ...
Папа, как насчёт сказкиr?
-4
_-
спросил Кристофер Рабин.
-
Что насчёт сказки?- спросил папа.
Ты не мог бы рассказать Винни-Пуху сказочку? Ему
очень хочется!
-
Может быть, и мог бы,- сказал папа.·
А какую ему
хочется и про кого?
-
Интересную, и
про
него,
конечно.
Он ведь
у
нас
ТАКОй медвежонок.
Понимаю,- сказал папа.
-
Так, пожалуйста, папочка, расскажи!
Попробую,- сказал папа.
И попробовал.
- Давным-давно- кажется, в прошлую пятницу- Винни-Пух жил в лесу один-одинёшенек, поД именем Сандерс.
- Что значит «жил пед именем»?- немедленно спросил
Кристофер Рабин.
- Это значит, что на дощечке над дверью было золоты
ми буквами написано «Мистер Сандерс», а он под ней жил.
-
Он, наверно, и сам этого не понимал,- сказал Кристо-
фер Рабин.
- Зато теперь понял,_:_ проворчал кто-то басом.
-
Тогда я буду продолжать,- сказал папа.
Вот однажды, гуляя по лесу, Пух вы
~ел на полянку. На nолянке рос высо
ю~й-превысокий дуб, а на самой вер
хушке этого дуба кто-то громко жуж
жал: жжж!
. Винни-Пух сел на траву под деревом,
обхватил голову лапами и стал думать.
Сначала он подумал так: «Это- жжж
жжж- неспроста! Зря никто жужжать
не станет. Само дерево жужжать не
может. Значит, тут кто-то жужжит.
А
зачем жужжать, если ты- не пчела?
По-моему, так!»
Потом он ещё подумал-подумал и
сказал про себя:
«А зачем на свете пчёлы? Для того,
чтобь1 делать мёд! По-моему, так!»
Тут он поднялся и сказал: «А зачем
на свете мёд? Для того, чтобы я его ел!
По-моему, так, а не иначе!»
-
А зачем на свете riчёлы?
)
' ~·
. .
...
И с · Этими словами он полез
на дерево.
Он лез, и лез, и всё лез, и по
дороге он пел про себя песен
...
ку,
которую
сам тут
же. сочи
нил. Вот какую:
Мишка очень любит мёд!
Почему? Кто nоймёт?
В самом деле, nочему
Мёд · так нравится ему?
Вот он влез ещё немножко
повыше... и ещё немножко... и
ещё совсем -совсем немножко
повыше ... И тут ему пришла на
ум
другая
песенка-пыхтелка:
Если б мишки были nчёлами,
Тррах!
Т о они бы ниnочём
Никогда и не nодумали
Так высоко строить дом.
По правде говоря, Пух уже порядком устал, поэтому
Пыхтелка получилась такая жалобная. Но ему осталось
:tезть
уже
совсем-совсем
влезть на эту веточку
-
и
немножко.
Вот
с:гоит только
...
Т Р РАХ!
- Мама! -крикнул Пух, пролетев добрых три метра
вниз и чуть не задев носом о толстую ветку.
-
Эх, и зачем
я
только ... -
пробормотал
он, проле
тев ещё метров пять.
-
Да ведь я не хотел сделать ничего
пло ... -
попы~
тался он объяснить, стукнувшись о следующую ветку и
перевернувшись вверх тормашками.
-
А
всё из-за
того,- признался он,
наконец,
когда
перекувырнулся ещё три раза, пожелал всего хорошего
самым нижним веткам и плавно приземлилея в колючий
преколючий терновый куст,- всё Из-за того, что я слиш
ком люблю · мёд! Мама! ..
Пух
выкарабкался
из
тернового куста, вытащил
из
носа колючки и снова; задумался. И самым первым де
лом он подумал о Кристофере Рабине.
- Обо мне? ~ переспросил дрожащим от
волнения голосом Кристофер Робин, не смея
верить такому счастью.
О тебе.
Кристофер Робин ничего не сказал, но гла
за его становились всё больше и больше, а
щёки всё розовели и розовели.
Итак, Винни-Пух отправился к своему дру
гу Кристоферу Робину, который жил в том
Воздушного шара?
Да, я как раз шёл и думал: «Нет ли у
Кристофера Робина случайно воздушного ша
ра?» Мне было просто интересно.
- Зачем тебе понадобился воздушный
шар?
Винни-Пух оглянулся и, убедившись, что
-
никто не подслушивает, прижал лапу к губам
Винни плавно взлетел.
и сказал страшным шёпотом:
Мёд.
-
-
Что-о?
Мёд! - повторил Пух.
Кто же это ходит за мёдом с воздушными шарами?
Я хожу!
-
сказал Пух.
Ну, а как раз накануне Кристофер Робин был на вечере
у своего друга Пятачка, и там всем гостям дарили воздушные
шарики. Кристоферу Робину достался боль·шущий зелёный
шар, а одному из Родных и Знакомых Кролика приготовили
большой-пребольшой синий шар, но этот Родственник и Зна
комый его не взял, потому что сам он был ещё такой малень
IШЙ, что его не взяли в гости, поэтому Кристоферу Робину
пришлось, так и быть, захватить с собой оба шара- и зелё
ный и синий.
- Какой тебе больше нравится?- спросил Кристофер
Робин.
7
•
Пух обхватил голову лапами и З'адумался
глубоко-глубоко:
- Вот какая история,- сказал он.- Если
хочешь достать мёд- главное дело в том, чтобы
пчёлы тебя не заметили. И вот, значит, если шар
будет зелёный, они могут подумать, что это лис
тик, и не заметят тебя, а если шар будет синий,
они могут подумать, что это rrpocтo кусочек неба,
•
и тоже тебя не заметят. Весь вопрос- чему они
скорее поверят?
А думаешь, они не заметят под шариком
тебя?
Может, заметят, а может, и нет,- ска
зал Винни-Пух.- Разве знаешь, что пчёлам в
голову придёт?- Он подумал минутку и доба
вил:- Я притворюсь, как будто я маленькая
чёрная тучка. Тогда они не догадаются!
Пух повис в воздухе.
-
Тогда . тебе лучше взять синий шарик,-
сказал Кристофер Рабин.
И вопрос был решён.
Друзья взяли с собой синий шар, Кристофер · Роб ин, как
всегда (просто на всякий случай), захватил своё ружьё, и оба
отправились в поход.
Винни-Пух
луже
первым
делом
подошёл
и как следует вывалялея в грязи,
к
одной
знакомой
чтобы стать совсем
совсем чёрным, как настоящая тучка. Потом они стали наду
вать шар, держа его вдвоём за верёвочку. И когда шар раз
дулся так, что. казалось, вот-вот лопнет, Кристофер Рабин
вдруг отпустил верё~очку, и Винни-Пух плавно взлетел в ~бо
и
остановился
там- как
раз
напротив
дерева, только немного в стороне.
-
верхушки
пчелиного
•
Урааа!- закричал Кристофер Рабин.
Что,
здорово?!- крикнул
ему
из
поднебесья Вин-
ни-Пух.- Ну, на кого я похож?
- На медиедя, который летит на воздушном шаре!
---- А на маленькую чёрную тучку разве не похож? - треважно спросил Пух.
- Не очень.
- Ну, ладно, может быть, отсюда больше похоже. А потом, разве знаешь, что придёт пчёлам в голову!
К сожалению, ветра не было, и Пух повис
8
в
воздухе
.
совершенно неподвижно. Он
мог чуять мёд, он
мег видеть
мёд, но достать мёд он, увы, никак не мог.
Спустя некоторое время он снова заговорил.
Кристофер Рабин!- крикнул он шёпотом.
Чего?
По-моему, пчёлы что-то подозревают!
Что именно?
Не знаю я. Но только, по-моему, они ведут себя подо
зрительно!
- Может, они думают, что ты хочешь утащить у них мёд?
- Может, и так. Разв~ знаешь, что пчёлам в голову
придёт!
Вновь наступило недолгое молчание. И опять послышался
голос Пуха:
Кр.истофер Рабин!
Что?
У тебя дома есть зонтик?
Кажется, есть.
- Тогда
я тебя прошу:
принеси
его сюда и ходи тут с ним взад и впе
рёд, а сам поглядывай всё1 время
меня и приговаривай: «Тд-тц-тц,
хоже, что дождь собирается! » Я
маю, тогда пчёлы нам луч ше
на
по
ду
по
верят .
Ну, Кристофер Рабин, ко нечно,
рассмеялся
про себя
и поду мал:
«Ах
ты,
глупенький
мишка! » - но
вслух он этого не сказал, потому
что
он очень любил Пуха.
И он отправился домой за
зон
тиком.
- Наконец-то! - крик
нул Винни-Пух, как толь
ко Кристофер Рабин в ер
нулся.- А
я
уже
начал
беспокоиться. Я заметил,
что пчёлы ведут себя сов
1/
сем подозрительно!
-
Открыть зонтик?
Открыть зонтик ил и
не надо?
- Открыть, но только погоди ми
нутку. Надо действовать наверняка . Са
мое главное -это обмануть пчелиную
царицу. Тебе её оттуд·а видно?
-Нет.
- Жаль, жаль. Ну, тогда ты ходи с
зонтиком и говори: «Тц-тц-тu, похоже,
что дождь собирается», а я буду петь
специальную Тучкину Песню- такую ,
какую, наверно, поют все тучки в небе
сах. Давай!
Кристофер Рабин принялся
расха
живать взад и вперёд под деревом и го
ворить, что
дождик собирается, а Вин
ни-Пух запел такую песенку:
Я Тучка, Тучка, Тучка,
А вовсе не медведь,
Ах, как приятно Тучке
По небу лететь!
Ах, в синем-еннем небе
Порядок н уют
Поэтому все Тучки
Ой, ой, ой!
Но пчёлы,
Так весело поют!
как ни странно, жужжали всё подозрительнее
и подозрительнее .
\
Многие из них даже вылетели из гнезда и стали летать во
круг Тучки, когда она запела второй куплет песни. А одна
пчела вдруг на минутку присела на нос Тучки и сразу же сно
ва взлетела .
Кристофер - ай! - Рабин! - закричала Тучка .
-Что?
-:- Я думал, думал и, наконец, всё понял. Это неправильны е пчёлы!
- Да ну?
- Совершенно неправильные! И они, наверно, делают
н е правильный мёд, правда?
Ну да?
- Да. Т а к что мне, скорей всего, лучше спуститься . вни.з.
-
10
А как? - спросил Криегофер Робин.
Об этом Винни-Пух как раз ещё и не подумал. Если он вы
-
пустит из лап верёвочку, он упадёт и опять бумкнет. Эта
мысль ему не понравилась. Тогда он ещё как следует подумал
и потом сказал:
- Кристофер Робин, ты должен сбить шар из ружья.
Ружьё у тебя с собой?
- Понятно, с собой,- сказал Кристофер Робин.- Но ес
ли я выстрелю в шарик, он же испортится!
- А если ты не выстрелишь, тогда- испорчусь я,- сказал
Пух.
·
Конечно, тут Кристофер сразу понял, как надо поступать.
Он очень тщательно прицелился в шарик и выстрелил.
Ой-ой-ой! -вскрикнул Пух.
- Разве я не попал? - спросил Кристофер Робин.
- Не то, чтобы совсем не попал, - сказал Пух,- но толь~
ко не попал в шарик!
- Прости, пожалуйста,- сказал Кристофер Робин и вы
стрелил снова.
На этот раз он не промахнулся. Воздух начал медленно
выходить из шарика, и Винни-Пух плавно опустился нз
землю.
Правда, лапки у него совсем одеревенели, оттого что ему
пришлось столько времени висеть, держась за верёвочку. Це
лую неделю после этого происшествия он не мог ими пошеве
лить, и они так и торчали кверху. Если ему на нос садилась
муха, ему приходилось сдувать её: «Пухх! Пуххх!»
- И, может быть,- хотя я в этом не уверен,- может
быть, именно поэтому-то его и назвали Пухом.
Сказке конец?- спросил Кристофер Робин.
Конец этой сказке. А есть и другие.
Про Пуха и про меня?
И про Кролика, про Пятачка и про всех остальных.
Ты сам разве не помнишь?
- Помнить-то я помню, но когда хочу вспомнить, то за
бываю ...
- Ну, например, однажды Пух и Пятачок решили поймать Слонопотама ...
А поймали они его?
Нет.
Где им! Ведь Пух совсем глупенький . А я его поймал?
11
-
Ну, услышишь- узнаешь.
Кристофер Робин кивнул.
- Понимаешь, папа, я-то всё помню, · а вот Пух забыл,
и ему очень-очень интересно послушать опять. Ведь это будет
настоящая сказка,
а не просто так
...
воспоминание.
~ Вот и я так думаю.
Кристофер Рабин глубоко вздохнул, взял медвежонка за
заднюю лапу и поплёлся к двери, волоча его за собой. У по
рога он обернулся и сказал:
Ты придёшь посмотреть, как я купаюсь?
- Наверно,-. сказал папа.
•
- А ему не очень было больно, когда я попал в него
из ружья?
- Ни капельки,- сказал папа.
Мальчик кивнул и вышел, и через минуту папа услышал.
как Винни-Пух поднимается по лесенке: бум-бум-бум.
ГЛАВА ВТОРАЯ~
в которой . Винна-Пух пошёл в гости~
а попал в безвыходное положение
Как-то днём известный своим друзьям, а значит, теперь
и . в.ам, Винни-Пух (кстати, иногда для краткости его звали
прссто Пух) .не спеша прогуливалея по Лесу с довольно важ
ным видом, ворча себе под нос новую песенку.
Ему было чем гордиться- ведь эту песенку-ворчалку о н
сам сочинил только сегодня утром, занимаясь, как обычн о ,
утренней гимнастикой перед зеркалом. Надо вам сказать, что
Винни-Пух очень хотел похудеть и потому старательно зани
мался
гимнастикой.
Он
поднимался на носки,
вытягивался
изо всех сил и в это время пел так:
Тара-тара-тарq-ра!
А потом, когда он наклонялся, стараясь дотянуться перед
-
ними лапками до носков, он пел так:
Тара-тара-ой, караул, трам-пам-па!
-
Ну, вот так и сочинилась песенка-ворчалка, и после завт
рака Винни всё время повторял
её
верчал
и
выучил
про
себя,
всё
ворчал, пока
её
не
всю наизусть.
Теперь он знал её всю от
начала до конца. Слова в
этой Ворчалке
были при
близ»тельно такие:
Тара-тара-тара-ра!
Т рам-пам-гiам-тирирам-пам-па!
Т ири-тири-тири-ри,
Трам-пам-пам-тиририм-пим-пи!
И вот, ворча себе
нос
эту
Ворчалку
мышляя- а
и
под
раз
размышлял
Вин.fш-Пух G том, что бы
ло бы, если бы он, В·инни,
Он. поднимался н.а н.оски.
13
был
не
Винни-Пухом,
а
кем-нибудь
совсем-совсем
дру
гим,- наш Винни незаметно дошёл до песчаного откоса, в ко
:rором была большая дыра.
-
Ага!- сказал
Пух.
(Трам-пам-пам-т и р ирам-па м
па!)- Если я что-нибудь в чём-нибудь понимаю, то дыра
это нора, а нора -это Кролик, а Кролик- это подходящая
компания, а подходящая компания -это такая компания, где
меня чем-нибудь угостят и с удовольствием послушают мою
Ворчалку. И всё такое прочее!
Тут
он наклонился,
сунул
голову в нору и крикнул:
Эй! Кто-нибудь
-
Вместо
лась
снова
будь
ответа
какая-то
возня,
дома?
послыша
а
потом
,
стало тихо.
Я спросил: «Эй! Кто-ни ~.
дома?»- повторил
Пух.
·-,
громко- громко.
Нет!-ответил чей-то· го
-
лос.- И незачем так орать,
прибавил он,- я и в пер'выЦ
раз прекрасно тебя понял.
- Простите!- сказал Вин -.
ни-Пух.- А что, совсем-совсем
никого нет дома?
"--
Эй, кто -нибудь дома?
-
Совсем-совсем
ник о ~
го!- отвечал голос.
Тут
Винни-Пух
вытаЩИ.l'\
голову из норы и задумаЛся :
·
Он подумал так: «Не может быть, чтобы там совсем-со
в с ем никого не было! Кто-то там всё-таки есть- ведь кто-ни -.
будь должен же был сказать: «Совсем-совсем никого!»
Поэтому он снова наклоi\Ился, сунул голову в отверстие.
"
норы и сказал:
Слушай, Кролик, а это не ты?
~ Нет, не я!- ска з ал Кролик совершенно не своим го -.
-
•'ЮСОМ.
-
А разве это не твой голос?
~ По-моему, нет,- сказал Кролик.- По-моему, он со.-,
всем, ну ни капельки не похож! И не должен быть похож!
14
Вот как?
-
сказал Пух.
'
~~~
Он ~:rова вытащил голову нару-
жу, еще раз задумался, а потом
"
опять сунул голову обратно и сказал:
-
мне,
~
)'(
~~
· .{}~
~
Будьте так добры, скажите
пожалуйста,
куда
.А--~~
девался
F!iiИir ~"!..a
Кролик?
- Он пошёл в гости к своему
другу Винни-Пуху. Они, знаешь,
какие с ним друзья!
Тут Винни-Пух прямо охнул от
удивления.
Так ведь
это же я!- сказал
он.
-
Что значит «Я»? «Я» бывают
-·
А разве это не твой гол ос?
разные!
Это «Я» значит: это я, Винни- Пух!
На этот раз удивился Кролик. Он удивился ещё больше
Винни.
- А ты в этом уверен? - спросил он.
- Вполне, вполне уверен!- сказал Винни-Пух.
- Ну хорошо, тогда входи!
И Винни полез в нору. Он протискивался, протискивался,
-
протискивался и, наконец, очутился там.
- Ты был совершенно прав,- сказал Кролик, осмотрев
его с головы до ног.- Это действительно ты! Здравствуй,
очень рад тебя видеть!
А ты думал, кто это?
Ну, я думал, мало ли
-·
кто
это
может
быть! Сам
знаешь, тут, в Лесу, нельзя
пускать в дом кого попало!
Осторожность
никогда
не
повредит. Ну ладно. А не по
ра ли чем-нибудь подкре
питься?
Винни-Пух был всегда не
прочь немного подкрепиться,
в особенности часов
надцать
И Винни полез в нору.
в
это
утра,
время
в один
потому
завтрак
что
уже
15
.,
т
давно окончился, , а обед ещё и не думал начинаться. И ко
нечно, он страшно обрадовался, увидев,... что Кролик достаёт
чашки и тарелки. А когда Кролик спросил: «Тебе чего нама
зать- мёду или сгущённого молока?»- Пух пришёл в такой
восторг, что выпалил: «И того и другого!» Правда, спохв·атив-.
шись, он, чтобы не показаться очень жадным, поскорее доба
вил: «А хлеба можно сов.сем не давать!»
И тут он замолчал и долго.-долго ничего не говорил, пото
му что рот у него был ужасно занят.
А спустя доЛгое время, мурлыкая что-то сладким-сладким
го л оском - голос у него стал прямо-таки медовый! - Пух
встал из-за стола, QT всей души пожал Кролику лапу и ска
з а л , что ему пора идти.
-
Мёду или сгущённого молока?
Уже пора?- вежливо спросил Кролик .
Н ел ьзя ручаться, что он не подумал про себя: « Не очень- то
-
вежли во уходить из гостей сразу, как тольк о ты наелся » . Н о
в слух он этого не сказал, потому что он был очень умный
Кроли к .
В сл ух он спрос ил :
16
УЖе пора?
...
Ну,- замялся
-
Пух,- я мог
если бы ты ... если бы у тебя ... -
бы побыть ещё
немного
'
.
запинался он и при этом по
ч е му-то не сводил глаз с буфета.
- По правде говоря,- сказал Кролик,- я сам собирался
пойти погулять.
А-а, ну хорошо, тогда и я пойду. Всего хорошего.
Ну, всего хорошего, если ты больше ничего не хочешь.
А разве ещё что-нибудь есть?- с надеждой спросил
Пух, снова оживляясь.
Кролик заглянул во все кастрюли и банки и со взАохом
-
сказал:
Увы, совсем ничего не осталось!
Я так и думал,- сочувственно сказал Пух, покачав головой.- Ну, до свидания, мне пора идти.
И он полез из норы. Он изо всех сил тянул себя передними
-
лапками
и изо
всей мочи толкал
спустя некоторое
уши
...
потом
время, на
передние лапы
воле
...
себя
задними лапками, и,
оказался
потом плечи
...
его
нос...
а потом
потом
...
А потом Винни-Пух закричал:
Ай, спасите! Я лучше полезу назад!
-
Ещё потом он закричал:
-
Ай, помогите! Нет, уж лучше вперёд!
И, наконец, он завопил отчаянным голосом:
-
Ай-ай-ай,
спасите-помогите!
Не
могу
ни
взад
ни
вперёд.
Тем временем Кролик, который, как
мы
помним, со
бирался пойти погулять, ви
дя, что парадная дверь заби
та, выбежал наружу чёрным
ходом
и,
обежав
кругом,
подошёл к Пуху.
- Ты что- застрял?
спро с ил
он.
Не-ет, я просто отды
хаю , - ответил Пух, стараясь
-
говорить весёлым голосом.
Просто
отдыхаю,
думаю
кой о чём и пою песенку.
- Ну-ка, дай мне ла-
пу,- строго
.2
А. А. Мили
сказал Кролик.
-
Увы, совсем ничего не осталось!
Винни-Пух
протян ул
ему лапу, и Кролик стал
его тащить.
Он тащил и тащил, он
тянул
ни
не
и тянул, пока Вин
закричал:
Ой-ой-ой! Больно!
Теперь всё ясно,сказал
Кролик,- ты . за
-
стрял .
-
Всё
из-за
тоrо,
сердито сказал Пух,- что
выход слишком узкий!
-
Ты что_ застрял?
Нет, всё
из-за того,
что кто-то пожадничал!строго сказал Крощпt
это ... это ... страшныи
..
-
Может
быть,- сказал
Пух.- Иногда
как
будто он,
а иногда как будто и не он. По следам разве угадаешь?
Он замолчал и решительно зашагал вперёд по следу, а Пятачок. помедлив минутку-другую, побежал за ним.
Внезапно Винни-Пух остановился и нагнулся к земле.
тут,
В чём дело?- спросил Пятачок.
Очень странная вещь,- сказал медвежонок.- Теперь
кажется, стало два зверя. Вот к этому- Неизвестно
Охотишься? Н а кого?
Кому- подошёл другой- Неизвестно
ляют вдвоём. Знаешь чего, Пятачок?
дёшь со мной, а то вдруг это окажутся
Пятачок мужественно почесал за
Кто, и они теперь гу
Может быть, ты пой
Злые Звери?
ухом
и сказал, что
до пятницы он совершенно свободен
и с большим удовольст
вием пойдёт с Пухом, в особенности если . там настоящий
Бука.
- Ты хочешь сказать, если там два Настоящих Буки,
уточнил Винни-Пух, а Пятачок сказал, что это всё равно, ведь
до пятницы ему совершенно нечего делать.
И они пошли дальше вместе.
23
.,,
.....
-
Это ... страшный Бука?
Следы шли вокруг маленькой ольховой рощицы .. :' и, зн а
чит, два Буки, если это были они, тоже шли вокруг рощицы,
и, понятно, Пух и Пятачок тоже пошли вокруг рощицы.
По пути Пятачок рассказывал Винни-Пуху интересны е и с
тории из жизни своего дедушки Посторонним В. Например,
как этот дедушка
лечился
он на склоне лет начал
от ревматизма
после
охоты
и
к ак
страдать одышкой, и всякие др уг и е
занятные вещи.
А Пух всё думал, как же этот дедушка выглядит. И е му
пришло в голову, что вдруг они сейчас охотятся как ра з на
двух Дедушек, и интересно, если онИ поймают этих Дедуше к',
можно ли будет взять хоть одного домой и держать е го
у себя, и что, интересно, скажет по этому поводу Кристофер
Рабин.
А следы всё шли и шли перед ними ...
Вдруг Винни-Пух снова остановился как вкопанный.
- Смотри!- закричал он шёпотом и показал на сне г.
- Куда?- тоже шёпотом закричал Пятачок и подско ч ил
от страха. Но, чтобы показать, что он подскочил не от стра х а,
а просто так, он тут же подпрыгнул ещё разика два, как б удто
ему просто захотелось
один Бука?
-- Нет, н е
всем друг
24
попрыгать.
Сл еды,- сказал Пух . - Появился третий зверь!
Пух,- взвизгнул
Пятачок,- ты думаешь,
что
-
V ..
ещё
думаю,- ска з ал Пух,- потому что след ы с о
Это, может бы ть, два Буки, а один, ска жем ...
..
•
;
скажем, Бяка ... или же, наоборот, два Бяки, а один, скажем ...
скажем, Бука ... Надо идти за ними, ничего не поделаешь.
И они пошли дальше, начиная немного волноваться, пото
му что ведь эти три Неизвестных Зверя могли оказаться
Очень Страшными Зверями . И Пятачку ужасно хотелось,
чтобы его милый дедушка Посторонним В. был бы сейчас тут ,
а не где-то в неизвестном месте ... А Пух думал о том, как бы
ло
бы хорошо,
если
бы он и вдруг,
совсем-совсем случайно,
..
.
{" 'r ·.
'·
"; . .
-
.. ' · ·
... . .
_._~
,.
~,...J.
. . "'
,
Появился страшный зверь.
встретили Кристофера Робина , - конечно, просто потому, что
он, Пух, так любит Кристофера Робина! ..
И тут совершенно неожиданно Пух остановился в третий
раз и облизал кончик своего носа, потому что ему вдруг стало
страшно жарко.
Перед ними были
Гляди, гляди,
один Бяка! Ещё один
Да, по-видимому,
-
тались
и
следы четырёх зверей!
Пятачок! Видишь? Стало три Буки и
Бука прибавился! ..
так и было! Следы, правда, немного пу
перекрещивались
др у г
с
друго м ,
но,
еоверш е нно
,.,
•
25
несомненно, это были сле
ДЫ
четырёх
комплектов
лап.
- Знаешь, что?- ска
зал Пятачок, в свою оче
редь облизав кончик носа
и
убедившись,
что
это
очень
мало
помогает.
Знаешь, что? По-моему, я
что-то вспомнил. Да, да!
Я ВСПОМНИЛ об ОДНОМ де
ле, которое я забыл сде
л ать
вчера,
а завтра
уже
не успею . .. В общем, мне
нужно скорее пойти домой
и
с делать это дело.
-
Давай
после
сделаем
это
-Да это же
Кристофер
Роб ин!
обеда,- сказал
Пух,- я тебе помогу.
- Да, понимаешь, это не такое дело, которое можно сде
лать после обеда,- поскорее сказал Пятачок.- Это тако е
специальное утреннее дело . Его обязательно надо сделать ут
ром, лучше всего часов в ... Который час, ты говорил?
-
Часов двенадцать,- сказал Пух,
посмотрев на солнце.
Вот, вот, как ты сам сказал, часов
в двенадцать . Точ нее, от двенадцати до пяти минут первого! Так что ты уж на
меня не обижайся, а я ... Ой, мама! Кто там?
Пух посмотрел на небо, а потом, снова услышав чей-то
свист, взглянул на большой дуб и увидел кого-то на ветке .
- Да это, это же Кристофер Роб ин! -сказал он.
-
А-а, ну тогда всё в порядке,- сказал Пятачок,- с ним
тебя никто не тронет. До свидания!
И
он
побежал домой что было духу,
ужасно довольный
тем, что скоро окажется в полной безопасности.
Кристофер Робин не спеша с.11ез с дерева.
- Глупенький мой мишка,- сказал он,- чем это ты там
занимался? Я смотрю, сначала ты один обошёл два раза во
круг этой рощицы, потом Пятачок побежал за тобой, и вы
стали ходить вдвоём ... Сейчас, по-моему, вы собирались обой
ти её в четвёртый раз по своим собственным следам! ..
- Минутку,- сказал Пух, подняв лапу.
26
Он
Потом
присел на корточки и задумался- глубоко-глубоко.
он приложил свою лапу к одному следу ... Потом он
два раза почесал за ухом
и поднялся.
Н-да!- сказал он .
Теперь я понял,- добавил он.
- Я даже не знал, что я такой глупый простофиля!- сказал Винни-Пух.- Я самый бестолковый медвежонок на свете!
- Что ты! Ты самый лучший медвежонок на свете! утешил его Кристофер Робин.
- Правда?- просиял Пух .
Он
заметно
утешился.
-
И вдруг он совсем просия.тr:
дать . -
-
Что ни говори, а уже пора обе
сказал он. И он пошёл домой обедать.
.
ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ~
в которой Иа-Иа теряет хвост~ а Пух
находит
Старый серый ослик Иа-Иа стоял один-одинёшенек в за
росшем чертополохом уголке Леса, широко расставив перед
ние ноги и свесив голову набок, и думал о Серьёзных Вещах.
Иногда он грустно думал: «Почему?», а иногда: «По какой
причине?», а иногда он думал
следует вывод?»- и
даже так: «Какой же отсюда
неудивительно,
что
порой
он
вообще
переставал понимать, о чём же он, собственно, думает.
Поэтому, сказать вам по правде, услышав тяжёлые шаги
Винни-Пуха, Иа очень обрадовался, что может на минутку
перестать думать и
-
Как
просто
поздороваться.
самочувствие?- по
обыкновению
уныло
спро-
сил он.
А как твоё?- спросил Винни-Пух.
Иа покачал головой.
- Не очень как!- сказал он.- Или даже совсем никак.
Мне кажется, я уже очень давно не чувствовал себя как.
- Ай-ай-ай,- сказал Пух,- очень грустно! Дай-ка я на
-
тебя посмотрю.
Иа-Иа
ять,
лю, и
лось
в
зем
обошёл
него.
Ой·, что
с
это
случи
твоим хвостом?
спросил
-
глядя
Винни-Пух
вокруг
-
продолжал сто
понуро
он у дивлённо.
А что
с ним случи
лось?- сказал
Иа-Иа.
Его нет!
- Ты не ошибся?
- Хвост или есть, или
его
нет. По-моему,
тут
нельзя ошибиться. А тво е
-
А
твоего хво с та н е т.
го
хвоста
нет.
А что же тогда там естu?
Ничего.
Ну-ка, посмотрим,- сказал Иа-Иа.
И он медленно повернулся к тому мес
ту, где недавно был его хвост; затем, за
метив, что ему никак не удаётся его до
гнать, он стал поворачиваться в обратную
сторону,
Кажется, ты прав.
- Ну-ка, пооютрим .
Конечно, я прав,- сказал Пух.
Это вполне естественно,- грустно сказал Иа-Иа.- т~перь всё понятно. Удивляться не приходится.
- - Ты, наверно, его где-нибудь позабыл,- сказал Винни
Пух.
- Наверно, его кто-нибудь утащил .. .- сказал Иа-Иа.-
Чего от них ждать! -добавил он после большой паузы.
Пух чувствовал, что он должен сказать что-нибудь полез
ное, но не мог придумать, что именно. И он решил вместо это
-
го сделать что-нибудь полезное.
- Иа-Иа,- торжественно произнёс
обещаю тебе найти твой хвост.
-
он,- я,
Винни-Пух,
Спасибо, Пух,- сказал И а.- Ты настоящий друг. Не
то что ноекоторые!
И Винни-Пух отправился на поиски хвоста.
Он вышел в путь чудесным весенним утром. Маленьки е
прозрачные облачка весело играли на синем небе. Они то н а
бегали на солнышко, словно хотели его закрыть, то поскорее
убегали, чтобы дать и другим побаловаться.
А солнце весело светило, не обращая на них никакого вни
мания,
и сосна,
которая носила свои иголки круглый год не
снимая, казалась старой и обтрёпанной рядом с берёзками,
.надевшими новые зелёные кружева. Винни шагал мимо сосен
и ё.пок, шагал по склонам, заросшим можжевельником и ре
пейником, шагал по _ крутым берегам ручьёв и речек, шагал
среди груд камней и снова среди зарослей, и вот наконец, ус
талый
и
голодный,
он вошёл в Дремучий Лес,
потому что
именно там, в Дремучем Лесу, жила Сова.
«А
если
кто-нибудь
что-нибудь q
чем-нибудь
знает,-
29
.,.
сказал
медвежонок
про
се
бя,- то это, конечно, Сова.
Или я не Винни-Пух,- ска
зал он.- А я- он,- доба
вил
Винни-Пух.- Значит,
всё в порядке!»
Сова жила в великолеп
ном замке «Каштаны». Да,
это был не дом, а настоящий
замок. Во всяком случае, так
казалось
медвежонку,
пото
му что на двери замка был и
звонок с кнопкой, и коло
кольчик со шнурком. Под
звонком было прибито объ . .
явление:
ПРОШУ
ЭСЛИ
А
НАЖАТЬ
НЕ АТКРЫВАЮТ
ПОД
КОЛОКОЛЬЧИКОМ{
другое объявление:
ПРОШУ ПАДЕРГАТЬ
ЭСЛИ НЕ АТКРЫВАЮТ
Сов а, открывай!
Оба эти объявления на-.
писал Кристофер Рабин, ко~
торый один во всём Лесу
у мел писать. Даже Сова, хотя она была очень-очень умная и
умела читать и даже подписывать своё имя- С а в а, и то не
сумела бы правильно написать такие трудные слова.
Винни-Пух внимательно прочёл оба объявления, сначал ~
слева направо, а потом- на тот случай, если что-нибудь OI-L
пропустил,- справа налево.
Потом, для верности, он нажал кнопку звонка и постуча .J/1
по ней, а потом он подёргал шнурок колокольчика и крикнул:
оч е нь громким голосом:
Сова! Открывай! Пришёл Медведь.
Дверь открылась, и Сова выглянула наружу.
- Здравствуй, Пух,- сказала она.- Какие новости?
- Грустные и ужасные,- сказал Пух,- потому что,
Иа-Иа, мой старый друг, потерял свой хвост, и он очень уби -.
-
30
вается о нём. Будь так добра, скажи мне, пожалуйста, как
мне его найти?
- Ну,- сказала Сова,- обычная процедура в таких слу
чаях нижеследующая
...
Что значит Бычья Цедура?- сказал Пух.- Ты не за
бывай, что у меня в голове опилки и длинные слова меня
-
только огорчают.
Ну, это означает то, что надо сделать.
Пока она означает это, я не возражаю,- смиренно
сказал Пух.
-
А сделать
нужно
следующее:
во-первых,
сообщи
в
прессу. Потом ...
- Будь здорова,- сказал Пух, подняв лапу.- Так что
мы должны сделать с этой ... как ты сказала? Ты чихнула, ко
гда собиралась сказать.
Я не чихала.
- Нет, Сова, ты чихнула.
-
Прости,
пожалуйста, Пух, но я не чихала.
чихнуть и не знать, что ты
-
Нельзя же
чихнул.
Ну и нельзя знать, что кто-то чихнул, когда никто не
чихал.
-
Я начала говорить: сперва сообщи ...
Ну вот, ты опять! Будь здорова,- грустно сказал Вин-
ни-Пух.
- Сообщи
в
печать,-
очень громко и внятно сказала
Сова.- Дай
в газету объявле
ние и пообещай награду. Надо
написать,
что
мы
дадим
что
нибудь хорошенькое тому, кто
найдёт хвост Иа-Иа.
- Понятно, понятно,- ска
зал
Пух,
кивая
головой.
Кстати,
насчёт
«чего-нибудь
хорошенького»,-
продолжал
он сонно,- я обычно как раз
в это время не прочь бы чем
нибудь хорошенько подкре ... и он покосился на буфет, сто
явший в углу комнаты Совы.-
Скажем, ложечкой сгущённого
А Сова говорила и говорила ...
Где ты его взяла?
молока
или
ещё
чем-нибудь,
например,
одним
глоточком
мёду ...
- Ну вот,- сказала Сова,- мы, значит, напишем наше
объявление, и его расклеят по всему Лесу.
- Ложечка мёду,- пробормотал медвежонок про · себя,
или ... или уж нет, на худой конец.
И он глубоко вздохнул и стал очень стараться слушать то,
что говорила Сова.
А Сова говорила и говорила какие-то ужасно длинные сло
ва, и слова эти становились всё длиннее и длиннее ... Наконец,
о~а вернулась туда,
откуда начала,
и стала объяснять,
что
написать это объявл.ение должен Кристофер Рабин.
-
Это ведь он написал объявления на моей двери. Ты их
·
видел, Пух?
•
Пух
.
уж
довольно
давно говорил по очереди то «да»,
то
«нет» на всё, что бы ни сказала Сова. И так как в последний
раз он говорил «да, да», то на этот раз он сказал: «Нет, нет,
никогда!»- хотя не имел никакого понятия, о чём идёт речь.
- Как, ты их не видел?- спросила Сова, явно удивив
шись.-\- Пойдём посмотрим на них.
Они вышли наружу, и Пух посмотрел на звонок и на объ
явление
под ним
и
взглянул на
колокольчик и шнурок,
кото
рый шёл от него, и чем больше он смотрел, тем больше он чув
ствовал, что он где-то видел что-то очень похожее ... Где-то сов
сем в другом месте, когда-то раньше
32
...
А · наверху этой кучи очутился Винни-Пух.
•
-
Красивый шнурок, правда?- сказала Сова.
Пух кивнул.
-
Он мне что-то напоминает,- сказал он,- но я не могу
вспомнить что . Где ты его взяла?
-
Я как-то шла по лесу, а он висел на кустике, и я сперва
подумала, что там кто-нибудь живёт, и позвонила, и ничего
не случилось,
а
потом
я
позвонила
очень
громко,
и
он
отор
вался, и так как он, по-моему, был никому не нужен, я взяла
его домой и ...
- Сова,- сказал
Пух торжественно,- он кому-то очень
нужен.
-
Кому?
Иа . Моему дорогому другу Иа-Иа . Он .. . он очень лю-
бил его .
- Любил его?
Был привязан к нему,- грустно сказал Винни-Пух.
С этими словами он снял шнурок с крючка и отнёс его хо
-
зяину, то есть Иа, а когда Кристофер Рабин прибил хвост на
место, Иа-Иа принялся носиться по Лесу, с таким восторгом
размахивая хвостом, что у Винни-Пуха защекотало во всём
теле, и
ему пришлось поскорее побежать домой и немножко
подкрепиться .
Спустя полчаса, утирая губы, он гордо спел:
Кто нашёл хвост1
Я, Винни-Пух!
Около двух
(Тольк.о по-правдашнему было
около одиннадцати!)
Я нашёл хвост!
\
ГЛАВА ПЯТАЯ~
в которой Пятачок встречает
Слонопота.ма
Однажды, когда Кристофер Робин, Винни-Пух и Пятачок
сидели и мирно беседовали, Кристофер Робин проглотил то,
что у него было во рту, и сказал, как будто между прочим:
- Знаешь, Пятачок, а я сегодня видел Слонопотама.
- А чего он делал?- спросил Пятачок.
Можно было подумать, что он ни капельки не удивился!
Ну, просто слонялся,- сказал Кристофер Робин.- По-
-
моему, он меня не видел.
-
Я тоже одного как-то видел,- сказал Пятачок.- По
моему, это был он. А может, и нет.
- Я тоже,- сказал Пух, недоумевая .. «Интересно, кто же
это такой Слонопотам?»- подумал он.
- Их нечасто встретишь,- небрежно сказал
Робин.
- Особенно сейчас,- сказал Пятачок.
Кристофер
- Особенно в это время года,- сказал Пух.
Потом они заговорили
о чём-то другом, и вскоре
пришла пора Пуху и Пя
тачку идти домой. Они
пошли вместе. Сперва, по
ка они плелись по тропин
ке на краю Дремучего Ле
са, оба молчали; но, ког
да
они дошли
стали
до речки
помогать
друг
и
дру
гу перебираться по
ка
мушкам, а потом бок о
бок пошли по узкой троп
ке между кустов, у них за
вязался
Очень
Умный
Разговор. Пятачок гово-
3
А.
А.
Мили
Они дошли до речки.
рил: «Понимаешь, Пух, что я хочу сказать?» А Пух говори л :
«Я и сам так, Пятачок, думаю». Пятачок говорил: «Но с др у
гой стороны, Пух, мы не должны забывать » . А Пух отв ечал :
«С9вершенно верно, Пятачок. Не понимаю, как я мог у п ус
тить это из виду?»
И вот, как раз когда они дошли до Шести Сосен, П ух ог
лянулся кругом и, убедившись, что никто не подслуш ивает,
сказал весьма торжественным тоном:
-
Пятачок, я что-то придумал.
Что ты придумал, Пух?
Я решил поймать Слонопотама.
Сказав это, Винни-Пух несколько раз подря д кивн ул го
ловой . Он ожидал, что Пятачок скажет: «Ну, да! » , и л и « д а
ну? » , или « Пух, не может быть!», или сделает какое-нибуд ь
другое полезное замечание в этом духе, но ПяТ"ачок нич е го
не
сказал.
По правде говоря, Пятачок огорчился, что не ему перв о м у
пришла в голову эта замечательная мысль.
- Я думаю поймать его,- сказал Пух, подождав ещё н е
множко,- в западню. И это должна быть очень хитрая за
падня, так что тебе придётся помочь мне, Пятачок.
- Пух,- сказал Пятачок, немедленно утешившись и п о
чувствовав себя вполне счастливым,- я тебе, конечно, п о м о
гу.- А потом он сказал:- А как мы это сделаем?
И Пух сказал:- В этом-то вся соль: как?
Они сели, чтобы обдумать своё предприятие.
Первое, что пришло Пу ху в
голову,- вырыть
бокую Яму, а
там
эту
Очень
Гл у
потом Слонапо
пойдёт гулять и упадёт
яму и
-
в
...
Почему?- спросил
Пя
тачок.
~то- почему?- ска з а л
Пух .
Почему он туда упадёт?
Пух потёр нос лапой и с ка
зал, что, ну, наверно, Слонепо
там будет гулять, мурлыкая
•О!iи сели, чтобы подумать.
себе под нос песенку и погля
дывая на небо- не пойдёт ли
дождик, вот он и не заметит Очень Глубокой Ямы, пока не по
летит в неё, а тогда ведь будет уже ·поздно.
Пятачок сказал, что это, конечно, очень хорошая западня,
но что, если дождик уже будет идти?
Пух опять почесал свой нос и сказал, что он об этом не
подумал. Но тут же просиял и сказал, что, если дождь уже
будет идти, Слонапотам может посмотреть на небо, чтобы уз
нать,
скоро
ли дождь
перестанет,
вот
он
опять
и
не заметит
Очень Г лубакой Ямы, пока не полетит в неё! .. А ведь тогда
будет уже ПОЗДНО.
Пятачок сказал, что теперь всё ясно, и, по его мнению, это
очень-очень хитрая западня.
Пух был весьма польщён, услышав это, и почувствова.1,
что Слонапотам уже всё равно что пойман.
- Но,-.-сказал он,- осталось обдумать только одно, а
именно: где надо выкопать Очень Г лубокую Яму?
Пятачок сказал, что лучше всего выкопать яму перед са
мым носом Слонопотама, как раз перед тем, как он в неё
упадёт!
-
Но ведь он тогда увидит,
как мы её будем копать,
сказал Пух.
-
Не увидит! Ведь он будет смотреть на небо!
А вдруг он случайно посмотрит вниз?- сказал Пух.--
Тогда он может обо всём догадаться ...
Он долго размышлял, а потом грустно добавил: -Да, это
не так просто, как я думал. Наверно, поэтому Слонопотамы
так редко попадаются
...
Наверно, поэтому,- согласился Пятачок.
Они вздохнули и поднялись, а потом, вытащив друг из
друга немножко колючек, опять сели, и всё это время Пух го
ворил себе: «Эх, эх, если бы только я умел д у м а т ь! .. » Вин
ни в глубине души был уверен, что поймать Слонопотама мо
жно, надо только чтобы у охотника в голове был настоящий
-
ум,
а не опилки
...
Предположим,- сказал он Пятачку,- ты бы , хотел
поймать м е н я. Как бы ты за это взялся?
- Ну,- сказал Пятачок,- я бы вот как сделал: я бы сде
лал западню, и я бы поставил туда приманку -. горшок мёду.
Ты бы его учуял и полез бы за ним, и ...
-
- Да, я бы полез за ним туда,- взволнGванно сказал
Пух,- только очень осторожно, чтобы не ушибиться, и я бы
3*
37
взял этот горшок с мёдом, и сперва я бы облизал только края,
как будто там больше мёда нет, понимаешь, а там отошёл бы
· в сторону и подумал о нём немножко, а потом я бы вернулся
и начал бы лизать с самой середины горшка, а потом ...
- Ну ладно, успокойся, успокойся. Главное- ты был бы
в ловушке, и я бы мог тебя поймать. Так вот, первым делом
надо подумать о том, что любят Слонопотамы. По-моему, жё
луди, верно? У нас сейчас очень много ... Эй, Пух, очнись!
Пух, который тем временем совсем размечталея о мёде,
очнулся и даже подскочил и сказал, что мёд гораздо прима
ночней, чем жёлуди. Пятачок был другого мнения, и они чуть
было не поспорили об этом; но Пятачок вовремя сообразил,
что если они будут класть в ловушку жёлуди, то жёлуди при
дётся собирать ему, Пятачку, а если они положат туда мёд,
то его достанет Пух. Поэтому он сказал: «Очень хорошо, зна
чит, мёдt»- в тот самый момент, когда Пух тоже об этом по
думал и собирался сказать: «Очень хорошо, значит, жёлуди».
- Значит, мёд,- повторил Пятачок для верности.- Я вы
копаю Яму, а ты сходишь за мёдом.
-
Отлично,- сказал Пух и побрёл "домой.
Придя домой, он подошёл к буфету, влез на стул и достал
с верхней полки большой-пребольшой горшок мёду. На горш
ке · бьiло написано «М и о т», но, чтобы удостовериться окон
чательно, Винни-Пух снял с него бумажную крышку и загля
нул внутрь. Там действительно был мёд.
·"'--- Но ручаться нельзя,- сказал Пух.- Я помню, .мой дя
дя как-то говорил, что
он однажды видел
сыр точь-в-точь та
кого же Цвета.
Винни сунул в горш~к мордочку и как следует лизнул.
-+- Да,- сказал он,- это он. Сомневаться не приходится.
Полный горшок мёду. Конечно, если только никто не поло
жил туда на дно сыру- просто так, шутки ради. Может
быть, мне лучше немного углубиться ... на случай ... На тот случай, если Слонопотамы не любят сыру ... как и я ... Ах!- и он
глубоко вздохнул.- Нет, я не ошибся. Чистый мёд сверху до
низу!
Окончательно убедившись в этом, Пух понёс горшок к За
падне, и Пятачок, выглянув из Очень Глубокой Ямы, спро
сил: «Принёс?» А Пух сказал: «да, но он не совсем полный».
Пятачокзаглянул в горшок и спросил: «Это всё, что у тебя
А Пух сказал: «да», потому что это была правда.
, осталось?»
' 38
'1
И
вот
Пятачок
поставил
горшок на дно Ямы, вылез от
туда, и они пошли домой.
- Ну, Пух, спокойной но
чи,- сказал
Пятачок,
когда
они подошли к дому Пуха.
А завтра утром в шесть часов
мы встретимся у Сосен и по
смотрим, сколько мы наловили
Слонопотамов.
- До шести,
Пятачок.
А
верёвка у тебя найдётся?
-
Нет. А зачем тебе поиа
«П рин.ёс?»
добилась верёвка?
Чтобы отвести их домой.
-
Ох ... А я думал, Слонопотамы идут на свист.
Некоторые идут, а некоторые нет. За Слонопотамов ручаться нельзя. Ну, спокойной ночи!
Спокойной ночи!
И Пятачок побежал рысцой к своему дому, возле которого
была доска с надписью «Посторонним В.», а Винни-Пух лёг
-
спать.
Спустя н·есколько часов, когда ночь уже потихоньку уби
ралась восвояси, Пух внезапно проснулся от какого-то щемя
щего чувства.
У него уже бывало раньше это щемящее чувство,
и
он
знал, что оно означает: ему хотелось есть.
Он поплёлся к буфету, влез на стул, пошарил на верхней
полке и нашёл там пустоту.
«Это странно,- подумал он,- я же знаю, что у меня там
был горшок мёду. Полный горшок, полный мёдом до самых
краёв, и на нём было написано «М и о т», чтобы я не ошибся.
Очень, очень странно».
И он начал расхаживать по комнате взад и вперёд, разду
мывая, куда же мог деваться горшок, и ворча про себя песен
ку-ворчалку. Вот какую:
Куда мой мёд деваться могJ
Ведь был полнёхонький горшок!
Он убежать никак не мог
Ведь у него же нету ног!
39
Не мог уплыть он по реке
(Он без хвоста и плавников),
Не мог зарыться он в песке ...
Не мог, а всё же- был таков!
/
.)
Не мог уйти он в тёмный лес,
11
Не мог взлететь под небеса ...
Не мог, а всё-таки исчез!
Ну, это Прямо чудеса!
Он проворчал эту песню три ра
за и внезапно всё вспомнил. Он же
поставил горшок в Хитрую Запад
ню для Слонопотамов!
-
Ай-ай-ай!- сказал
Пух.-
Вот что получается, когда чересчур
заботишься о Слонопотамах!
EAty
хотелось есть.
И он снова лёг в постель.
Но ему не спалось. Чем больше
старался
него
получалось. Он
попробовал
он
уснуть, тем меньше
у
считать овец- иногда это
очень неплохой способ,- но это не помогало. Он попробовал
считать Слонопотамов, но это оказалось ещё хуже, потому что
каждый Слонопотам, которого он считал, сразу кидался на
Пухов горшок с мёдом и всё съедал дочиста! Несколько ми
нут Пух лежал и молча страдал, но когда пятьсот восемьде
сят седьмой Слонапотам облизал свои клыки и прорычал:
«Очень неплохой мёд, пожалуй, лучшего я никогда не пробо
вал», Пух не выдержал. Он скатился с кровати, выбежал из
дому и помчался прямиком к Шести Соснам.
Солнце ещё нежилось в постели, но небо над Дремучи:-.-r
Лесом слегка светилось, как бы говоря, что солнышко уже
просыпается и скоро вылезает из-под одеяла. В рассветных су
мерках Сосны казались грустными и одинокими; Очень Глу
бокая Яма казалась ещё глубже, чем была, а горшок с мё
дом, стоявший на дне, был совсем призрачным, словно тень.
Но когда Пух подошёл поближе, нос сказал ему, что тут, ко
нечно, мёд, и язычок Пуха вылез наружу и стал облизыват ь
губы.
Жалко-жалко,- сказал
Слонопотам почти всё съел!
-
40
Пух,
сунув
нос
в
горшок,
Ворча л ка.
Потом, подумав немножко, он добавил:
Ах нет, это я сам. Я позабыл.
-
К счастью, оказалось, · что он съел не всё. На самом до
нышке горшка оставалось ещё немножко мёда, и Пух сунул
голову в горшок, и начал лизать и лизать
...
Тем временем Пятачок тоже проснулся. Проснувшись, он
сразу же сказал: «ОХ». Потом, собравшись с духом, заявил:
«Ну что же! .. Придётся»,- закончил он отважно. Но все под
жилки
у него тряслись,
потому
что
в ушах
у
него
гремело
страшное слово- С Л О Н ОП О Т А М!
Какой он, этот Слонопотам?
Неужели очень злой?
Идёт ли он на свист? И если идёт, то з а ч е м? ..
•
Любит ли он поросят или нет?
И как он их любит? ..
Если он ест поросят, то, может быть, он всё-таки не тронет
поросёнка, у которого есть дедушка, по имени Посторон
ним В.?
Бедный Пятачок не знал, как ответить на все эти вопросы.
А ведь ему через какой-нибудь час предстояло впервые ·В жизни встреппься с настоящим Слонопотамом!
·
41
•
Может быть, лучше притвориться, что заболела голова, и
не ходить к Шести Соснам? Но вдруг будет очень хорошая
погода и никакого Слонопотама в Западне не окажется, а он,
Пятачок, зря проваляется всё утро в постели?
Что же делать?
И тут ему пришла в голову хитрая мысль . Он поидет сей
час потихоньку к . Шести Соснам, очень осторожно заглянет н
Западню и посмотрит, есть там Слонапотам или нет. Если он
\ам, то он, Пятачок, вернётся и ляжет в постель, а если нет,
то он, конечно, не ляжет! ..
И Пятачок пошёл. Сперва он думал, что, конечно, никако
го Слонопотама там не окажется; потом стал думать, что нет,
наверно, окажется; когда же он подходил к Западне, он был
в
этом
совершенно
уверен,
потому
что
услышал,
как
тот
слонопотамит вовсю!
Ой-ой-ой!- сказал Пятачок.
Ему очень захотелось
убежать. Но он не мог. Раз он уже подошёл так близко, нуж
но хоть одним глазком глянуть на живого Слонопотама. И
-
вот он осторожно подкрался сбоку к Яме и заглянул туда ...
А Винни-Пух всё никак не мог вытащить голову из горш
ка с мёдом. Чем больше он тряс головой, тем крепче сидел
горшок.
Пух кричал: «Мама!», кричал:
«Помогите!»,
кричал
и
просто:
«Ай-ай-ай!», но всё это не помога
ло. Он пытался стукнуть горшком
обо что-нибудь, но, так как он не
видел, обо что он стукает, и это не
помогало. Он пытался вылезти из
Западни, но, так как он не видел
ничего, кроме горшка (да и тот не
весь), и это не получал ось.
Совсем измучившись, он поднял
голову (вместе с горшком) и издал
отчаянный, жалобный вопль ...
И именно в этот момент Пята
чок заглянул в Яму.
- Караул! l(араул!- закричал
Пятачок.- Слонопотам,
ужасный
Слонопотам!!!- И
он
помчался
-
Он вопил и сверкал пятками, пока не добежал до дома
Кристофера Робина .
- В чём дело, Пятачок?- сказал Кристофер Рабин, на
тягивая штанишки.
- Ккк-карапот,- сказал Пятачок, который так запыхал
ся, что едва мог выговорить слово.- Ужо... пота... Слона
потам!
Где?
Вон там,- сказал Пятачок, махнув лапкой.
Какой он?
У- у -ужасный! С вот такой головищей! Ну, прямо, пря
мо ... как ... как не знаю что! Как горшок!
- Ну,- сказал Кристофер Рабин, надевая ботинки,
я должен на него посмотреть . Пошли.
Конечно, вдвоём с Кристофером Робином Пятачок ничего
не боялся. И они пошли.
- Слышишь, слышишь? Это он!- сказал Пятачок испу
ганно, когда они подошли поближе.
- Что-то слышу,- сказал Кристофер Робин.
Они слышали стук. Это бедный Винни, наконец, наткнул
ся на какой-то корень и пытался разбить свой горшок.
- Стой, дальше нельзя! - сказал Пятачок, крепко стис
нув руку Кристофера Робина . - Ой, как страшно! ..
43
И вдруг Кристофер Рабин покатился со смеху. Он хо хо
тал и хохотал ... хохотал и хохотал ... И пока он хохотал, голо
ва Слонопотама здорово ударилась о корень. Трах!- горш о к
разлетелся вдребезги. Бах!- и
появилась голова
Винни
Пуха.
И тут, наконец, Пятачок понял, каким он был глупым Пя
тачком. Ему стало так стыдно, что он стремглав помчался до
мой и лёг в постель с головной болью, и в это утро он почти
окончательно решил убежать из дому и стать моряком.
А Кристофер Рабин и Пух отправились завтракать.
- Мишка! -сказал ~ Кристофер Рабин.- Я тебя ужасно
люблю!
- А я-то!- сказал Винни-Пух.
j
ГЛАВА ШЕСТАЯ~
в которой у Иа-Иа был день рождения~
а Пятачок чуть-чуть не улетел на Луну
Иа··Иа- старый серый ослик- однажды стоял на берегу
ручья и понуро смотрел в воду на своё отражение.
-- Душераздирающее зрелище,- сказал он наконец.
Вот как это называется- душераздирающее зрелище.
Он повернулся и медленно побрёл вдоль берега вниз по
течению. Пройдя метров двадцать, он перешёл ручей вброд и
так же медленно побрёл обратно по другому берегу. Напро
тив того места, где он стоял сначала, Иа остановился и снова
посмотрел в воду.
-
Я так и думал,- вздохнул он . - С этой стороны ничуть
не лучше. Но всем наплевать. Никому нет дела. Душеразди
рающее зрелище- вот как это называется!
Тут сзади него, в ольшанике, раздался треск, и появился
Винни-Пух . .
Доброе утро,
Иа!- сказал
Пух.
Доброе
утро,
медвежонок
Пух,- уныло ответил Иа.- Если
это утро доброе. В чём я лично сом~
неваюсь.
Почему? Что случилось?
Ничего, медвежонок Пух, ничего особенного. Все же не могут.
А некоторым и не приходится. Тут
-
ничего
не
попишешь.
Чег0 все не могут?- пере
спросил Пух, потерев нос.
- Веселиться. Петь, плясать и
так далее. Под ореховым кустом.
-
-
А-а, понятно ... -
сказал Пух.
Он г лубоко задумался, а потом
спросил:- Под
каким
ореховым
кустом?
Дущераздир ающее зрелище.
- Под которым орешки калёные,- уныло продолжал
И~-Иа.- Хоровод, веселье и тому подобное. Я не жалуюсь,
но так оно
и есть.
Пух уселся на большой камень и попытался что-нибудь
понять. Получилсь что-то вроде загадки, а Пух был слабоват
по части загадок, поскольку в голове у него были опилки. И
он на всякий случай запел загадочную п~сенку.
ПРО
СОРОК
ПЯТОК
Вопрос мой прост и краток,
-
Промолвил Носорог,Что лучше- сорок пяток
Или пяток сорок?
Увы, никто на это
Ответа
Дать не мог!
-
Вот-вот, правильно,- ска
зал Иа-Иа.- Пой, пой. Трум-тум
тум-тирим-бум-бум. В лесу роди
Пух уселся на большой камень.
лась палочка, в
лесу она
И
радости
много-много
росла.
детиш
кам принесла. Веселись и раз
влекайся.
- Я веселюсь,- сказал Пух.
- Кое-кому удаётся,- сказал Иа-Иа.
- Да что такое случилсь?спросил П ух.
А разве что-нибудь случилось?
Нет, но у тебя такой грустный вид.
Грустный? Отчего это мне быть грустным? Сегодня же
мой день рождения. Самый лучший день в году!
- Твой день рождения? - спросил Пух, ужасно удив
лённый.
- Конечно. Разве ты не замечаешь? Посмотри на все эти
• подарки.- Иа-Иа Помахал пер,едней ногой из стороны в сто
рону.- Посмотри на именинный пирог!
Пух посмотрел- сначала направо, потом налево.
Подарки?- сказал он.- Именинный пирог? Где?
- Разве ты их не видишь?
46
Нет,- сказал Пух.
- Я тоже,- сказал Иа-Иа.- Это шутка,- объяснил
он.- Ха-ха.
Пух почесал в затылке, совсем сбитый с толку.
А сегодня правда твой день рождения? - спросил он.
- Правда.
- Ох! Ну, поздравляю тебя и желаю много-много счастья
-
в этот день.
- И я тебя поздравляю и желаю много-много счастья в
этот день, медвежонок Пух.
Но ведь сегодня не мой день рождения.
Нет, не твой, а мой.
А ты говоришь «желаю тебе счастья в этот день».
Ну и что же? Разве ты хочешь быть несчастным в мой
день рождения?
-
А, понятно,- сказал Пух.
Хватит и того,- сказал Иа-Иа, чуть не плача,- хватит
и того, что я сам такой несчастный- без подарков и без име
нинного пирога, и вообще позабытый и позаброшенный, а уж
если все остальные будут несчастны ...
Этого Винни-Пух уже не вынес.
- Постой тут!- крикнул он и со всех ног помчался до
мой. Он почувствовал, что должен немедленно преподнести
бедному ослику хоть что-нибудь, а потом у него всегда будет
время подумать о Настоящем подарке.
Возле своего дома .он наткнулся на Пятачка, который прыгал у двери, стараясь достать кнопку звонка.
Здравствуй, Пятачок,- сказал Винни-Пух.
Здравствуй, Винни,- сказал Пятачок.
Что это ты делаешь?
Я стараюсь позвонить,- объяснил Пятачок.- Я
тут
шёл мимо и ...
- Давай я тебе помогу,- сказал Пух услужливо. Он по
дошёл к двери и нажал кнопку.- А я только что видел Иа,
начал он.- Бедный ослик ужасно расстроен, потому что у не
го сегодня день рождения, а все о нём забыли, и он очень по
нурился
-
понурый,
ты ведь знаешь, как он умеет,- ну и вот он такой
а я ...
Да что же это нам никто не открывает- за
снули они все там, что ли?- И Пух снова позвонил.
Пух,- сказал Пятачок._:_ Это же твой собственный
дом!
47
-
А-а,- сказал
Пух. -- Ну
да,
верно!
Тогда
дав ай
войдём!
и они вошли в дом.
Пух первым делом
подошёл
к буфету,
чтобы удостове
риться, есть ли у него подходящий, не особенно большой гор
шочек с мёдом. Горшочек оказался на месте, и Пух снял его
с полки.
-
Я его отнесу Иа,- объяснил он.- В подарок. А ты что
ему думаешь подарить?
- А можно, я тоже его подарю?- спросил Пятачок.
Как будто от нас обоих.
- Нет,- сказал Пух.- Это ты плохо придумал.
- Ну, тогда ладно. Я подарю Иа воздушный шарик.
У меня остался один от праздника. Я сейчас за ним схожу,
·
хорошо?
Вот это ты очень хорошо придумал, Пятачок! Ведь Иа
нужно развеселить. А с воздушным шариком кто хочешь раз
веселится! Никто не может грустить, когда у него есть воз
-
душный шарик!
-
Я стараюсь позвонИ? ь .
Ну, и Пятачок пустился рысцой домой, а Пух с горшочком
мёду направился к ручью.
День был жаркий, а путь неблизкий, и, не пройдя и пол
пути, Пух вдруг почувствовал какое-то странное щекотание.
Сначала у него защекотало в носу, потом в горле, а потом за
сосало под ложечкой и так постепенно дошло до самых пяток.
Казалось, словно кто-то внутри у него говорил: «Знаешь, Пух,
сейчас самое время чем-нибудь немножко ... ».
- Ай-ай,- сказал Пух,- я и не знал, что уже так поздно!
Он сел на землю и снял крышку со своего горшка.
Как хорошо, что я взял его с собой,- сказал он . - Не
-
мало медведей в такой жаркий день и не подумали бы захва
тить с собой то, чем можно немножко подкрепиться! ..
- А теперь подумаем,- сказал он, в последний раз обли
зав донышко горшка,- подумаем, куда же это я собирался
идти. Ах да, к Иа.
Винни-Пух не спеша встал. И тут он вдруг всё вспомнил.
Он же съел подарок!
- Ай-ай-ай!- сказал Пух . - Что мне делать? Я же дол
жен подарить ему что-нибудь! Ай-ай-ай-ай-ай!
Сперва
он прямо не знал,
что и думать.
А потом он по
думал:
«Всё-таки это очень хорошенький горшочек, хотя в нём
и нет мёду. Если я его как следует вымою и попрошу кого-ни
будь написать на нём: «Поздравляю с днём рождения», И[!
сможет держать в нём всё, что хочешь. Это будет полезная вещь!
И так как он в это время был
недалеко от дома Совы- а все в
лесу были уверены, что Сова прек
расно
умеет
писать,- он
решил
зайти к ней в гости.
Доброе утро, Сова!- сказал
, Пух.
Доброе утро, Пух!- ответи-
ла Сова.
- П оздравляю
тебя
с
днём
рождения, Иа-Иа,- сказал Пух.
-
В от как?- удивилась Сова.
Да. А что ты ему думаешь
подарить?
Q
~
Что мне делать?
49
А ты что думаешь ему подарить?
Я несу ·ему в подарок Полезный Гор- .
шок, в котором можно держать всё, что хо
чешь,- сказал Пух.- И я хотел попросить
тебя ...
- Вот этот?- спросила Сова, взяв гор
шок из лапок Пуха.
Да, и я хотел попросить тебя ...
Тут когда-то держали мёд,- сказала
Сова.
Ту т когда-то держали мёд.
~ Ты
бы
В нём можно
что хочешь держать,
серьёзно сказал Пух.- Это очень, очень по
лезная вещь. И я хотел попросить тебя ...
написал на нём: «Поздравляю с днём рож-
дения».
- Так вот об этом я и пришёл тебя попросить! - объяс
нил, наконец, Пух.- Потому что у меня правильнописание
какое-то хромое. Вообще-то оно хорошее правильнописание,
но только почему-то хромает и буквы опаздывают ... на свои места. Ты напишешь на нём: «Поздравляю с днём рождения»? Очень тебя прошу!
- Славный горшочек,- сказала Сова, огля
дев горшок со всех сторон.- А можно, я его то
же подарю?
Пусть это будет наш общий
по
дарок.
- Нет,- сказал Пух.- Это ты плоховато
придумала. Давай я лучше его сперва помою, а
потом ты на нём всё напишешь.
И вот он вымыл горшок и вытер его досуха,
а Сова тем временем мусолила кончик своего ка
рандаша и думала, как же пишется слово «По
здравляю».
- Пух, а ты умеешь читать?- спросила она
не без тревоги в голосе ..- Вот, например, у ме
ня на двери висит объявление, как звонить,- это
мне Кристофер Роб ин написал. Ты. можешь его
- Это о•t ен.ь полезная вещь.
прочесть?
.
- Кристофер Рабин сказал мне, что там написано, и тогда
я уж смог,- ответи:л Пух.
- Очень хорошо! Вот и я тоже скажу тебе, что тут н а
горшке будет написано, и тогда ты сможешь прочитать!
50
Он .молча лежал и страдал.
И Сова начала писать .. . Вот что она написала:
« Про зря вля бля сдине мраш деня про зря бля бля вля!»
Пух с восхищением посмотрел на эту надпись .
Я тут написала: « Поздравляю с днём рождения», - не
-
брежно заметила Сова .
-
Вот
это
надпись
так надпись!
с уважением сказал
-
Винни-Пух .
-
Ну, если уж всё тебе сказать, тут написано полностью
так: « Поздравляю с днём рождениЯ,. желаю всего-всего хоро
шего . Твой Пух ». Я не посчиталась с расходом графита.
Чего? - спросил Пух :
Тут
одного
карандаша
сколько
пошло! - пояснила
Сова .
Ещё бы! :- сказал Пух .
Тем временем Пятачок успел сбегать к себе домой и, за
х ватив воздушный шар для Иа-Иа, понёсся во весь дух, креп
ко прижимая воздушный шар к груди, чтобы его не унесло ве
тром. Пятачок ужасно спешил, чтобы поспеть к Иа-Иа рань
ше Пуха; ему хотелось первым преподнести ослику подарок,
как будто он, Пятачок, сам вспомнил про его день рождения,
без всякой подсказки. Он так спешил и так задумался о том,
как Иа-Иа обрадуется подарку, что совсем не глядел себе под
ноги ... И вдруг его нога попала в мышиную норку, и бедный
·
Пятачок полетел носом вниз:
БУМ!!!
Пятачок лежал на земле,
не
понимая,
шло.
что
дух,
что
Сперва
он
же
весь мир взлетел
потом
он
произо
подумал,
на
воз
подумал,
что,
может быть, только
их
лю
бимый Лес; ещё потом- что,
может быть, только он, Пя
тачок,
взлетел·и
сейчас
он
один-одинёшенек лежит где
нибудь на Луне и никогда
никогда не увидит больш е
ни Пуха, ни Кристофера Ра
бина, ни Иа ... И тут ему при
шло в
Пятачок ужа сно спешил .
голову, что даж е и
на
Луне необязательно всё вре -
мя лежать
носом
вниз.
Он
осторожно встал, осмотрелся
кругом.
Он всё ещё был в Лесу!
«Очень
интересно! -по
думал
он.- Интересно, что
же это был за Бум?
же
я
сам
наделать
Не мог
столько
шуму, когда упал! И где, ин
тересно, мой шар? И откуда,
интересно,
взялась
тут
эта
тряпочка?
О ужас! Эта тряпочка
это и был, именно был!
его воздушный шар!!
- Ой,
мама!- сказал
Пятачок.- Ой,
мамочка,
ой,
мама,
мама,
ой,
мама,
мама! Ну что ж ... Теперь де-
лать нечего. Возвращаться назад нельзя. Другого шара у ме
ня нет ... Может
быть, Иа-Иа не так уж
любит воздушные
шар,ы?
И он побежал дальше. По правде сказать, бежал он уже
не очень весело, но всё же скоро он добежал до того самого
места, где стоял Иа-Иа и по-прежнему смотрел на своё отра
жение в воде.
Доброе утро, Иа!- крикнул Пятачок ещё издали.
Доброе утро, маленький Пятачок,- сказал Иа-Иа.Если это утро - доброе,- добавил он,- в чём я лично сомне·
-
ваюсь. Но это неважно.
- Поздравляю тебя с днём рождения,- ска·
зал Пятачок, подойдя тем временем поближе.
Иа оторвался от своего занятия и уставился
на Пятачка.
Повтори-ка, повтори,- сказал он.
- Поздрав ...
- Минуточку ...
С тру дом держась на
трёх ногах, Иа стал осто
рожно поднимать четвёр
О, ужас!
4
А. А. Мили
тую ногу
к уху.
53
-
Я вчера этому научился,- пояснил он, упав
в третий
раз.- Это очень просто, а главное, я так лучше слышу. Ну
вот, всё в порядке. Так как ты сказал, повтори,- произнёс он,
с помощью копыта наставив ухо вперёд.
Поздравляю с днём рождения,- повторил Пятачок .
Это ты меня?
Конечно, Иа-Иа.
С моим днём рождения?
Да.
Значит, у меня настоящий день рождения?
Конечно, Иа, и я принёс тебе подарок.
Иа-Иа медленно опустил правую ногу и с немалым трудом
поднял левую.
- Я хочу послушать ещё другим ухом,- пояснил он.Теперь говори.
По-да-рок!- повторил Пятачок очень громко.
Мне?
Да.
К дню рождения?
Конечно!
Значит, у меня получается настоящий день рождения?
-
Конечно! И
я принёс
тебе воздушный шар.
Воздушный
шар? ___,
сказал
Иа-Иа.- Ты
ска
зал воздушный шар? Это
такие
большие,
красивые,
яркие,
их ещё надувают?
Песни-пляски, гоп-гоп-гоп и
тру-ля-ля?
-
Ну да, но только ... по
нимаешь ... я очень огорчён ...
понимаешь ... когда я бежал,
чтобм поскорее принести те
бе его, я упал.
Ай-ай, как жаль! Ты,
наверно,
слишком
быстро
-
бежал.
Я
надеюсь,
ты
не
ушибся, маленький Пятачок?
- Нет, спасибо. но он ...
-
@х, Иа, он. лопнул!
он ... Ох, Иа, он лопнул .
Наступило очень долгое молчание.
Мой шарик?- наконец спросил Иа-Иа.
Пятачок кивнул.
- Мой деньрожденный подарок?
- Да, Иа,- сказал Пятачок, слегка хлюпая носом.- Вот
он. Поздравляю тебя с днём рождения .
И он подал Иа-Иа резиновую тряпочку.
- Это он?- спросил Иа, очень удивлённый.
Пятачок кивнул. ·
- Мой подарок?
Пятачок снова кивнул.
Шарик?
-Да.
·- Спасибо, Пятачок,- сказал Иа.- Извини, пожалуй
ста,- продолжал он,- но я хотел бы спросить, какого цвета
он был, когда ... когда он был шариком?
- Красного.
- Подумать только! Красного ... Мой любимый цвет,пробормотал Иа-Иа про себя.- А какого размера?
-- Почти с меня.
- Да? Подумать только, почти с тебя! .. Мой любимый
размер!___,_ грустно сказал Иа-Иа себе под нос.- Так, так.
, Пятачок чувствовал себя очень неважно и прямо не знал.
что говорить. Он то и дело открывал рот, собИраясь что-ни
будь сказать, но тут же решил, что именно этого говорить-то
и не стоит . И вдруг, на его счастье, с того берега ручья их
кто-то окликнул. То был Пух.
- Желаю много-много счастья!- кричал Пух, очевидно ~
-
забыв, что он уже это говорил.
· - Спасибо, Пух, мне уже посчастливилось,- уныло ответил Иа-Иа.
Я принёс тебе подарочек,- продолжал Пух радостно .
- Есть у меня подарочек,- отвечал Иа-Иа.
Тем временем Пух перебрался через ручей и подошёл к
-
Иа-Иа . Пятачок сидел немного поодаль, хлюпая носом.
- Вот он,- объявил Пух.- Это- Очень Полезный Гор
шок . А на нём, знаешь, чего написано? « Поздравляю с днём·
рождения, желаю вс е го-всего хорошего.
Т в ой Пух ».
Вот
сколько написано! И в него можно класть чт0 хоч е шь ..
Держи.
И а-Иа, увидав горшок, очень ож иви л ся.
4*
55-
- Вот это да! -закричал он.- Знаете что? Мой шарик
как раз войдёт . в этот горшок!
Что ты, что ты, Иа,- сказал Пух.- Воздушные шары
не входят в горшки. Они слишком большие. Ты с ними не
умеешь обращаться. Нужно вот как: возьми шарик за верё ...
- Это другие шары не входят, а мой входит,- с гордо
стью сказал Иа-Иа.- Гля:ди, Пятачок!
Пятачок грустно оглянулся, а Иа-Иа схватил свой бывший
шарик зубами и осторожно положил его в горшок, потом он
достал его и положил на землю, а потом снова поднял и осто
рожно положил обратно.
- Выходит!- закричал
Пух.- Я
хочу
сказать,
он
входит!
- Входит!- закричал Пятачок.- И выходит!
- Здорово выходит! -. . закричал Иа-Иа.- Входит и вы-
ходит- прямо замечательно~
- Мне очень приятно,- радостно сказал Пух,- что я до
гадался подарить тебе Полезный Горшок, куда можно класть
какие хочешь вещи!
- А мне очень прш 10,- радостно сказал Пятачок,
что я догадался подаритг rебе такую Вещь, которjю можно
класть в этот Полезный Горшок!
Но Иа-Иа ничего не слышал. Ему было не до того: он то
клал свой шар в горшок, то вынимал его обратно, и видно бы
ло, что он совершенно счастлив!
Г ЛАВА
СЕДЬМАЯ~
в которой Кенzа и Крошка Ру
появляются в
Лесу~ а Пятачок
•
принимает ванну
Никто не знал,
лись тут,
в Лесу:
откуда они взялись,
но вдруг они очути
мама Кенга и Крошка Ру.
Пух спросил у
Кристофера Рабина: «Как они сюда попали?» А Кристофер
Рабин ответил: «Обычным путём. Понятно, что это значит?»
Пух, которому было непонятно, сказал: «Угу». Потом он два
раза кивнул головой и сказал: «Обычным путём. Угу. Угу».
И отправился в гости к своему другу Пятачку узнать, что он
об этом думает. У Пятачка был в гостях Крелик. И они при
нялись обсуждать вопрос втроём.
-
Мне
вот
что не нравится,- сказал Кролик,- вот мы
тут живём- ты, Пух, и ты, Поросёнок, и я,- и вдруг ...
И ещё Иа,- сказал Пух.
И ещё И а,- и вдруг ...
И ещё Сова,- сказал Пух.
И ещё Сова,- и вдруг ни с того ни с сего ...
Да, да, и ещё Иа,- сказал Пух,- я про него чуть бы
ло не позабыл!
- Вот мы тут живём,- сказал Кролик очень медленно и
громко,- все
мы,
и
вдруг,
ни
с
того
ни
с
сего,
мы
однажды
утром просыпаемся, и что мы видим? Мы видим какое-то не
зн~комое животное! Животное, о котором мы никогда и не
слыхали раньше! Животное, которое носит своих детей в кар
мане! Предположим, что я стал бы носить своих детей с со·
бой в кармане, сколько бы мне поИадабилось для этого карманов?
·
Шестнадцать,- сказал Пятачок.
Семнадцать, кажется... Да, да,- сказал Кролик,- и
ещё один для носового платка- итого восемнадцать. Восем
надцать карманов в одном костюме! Я бы просто запутался!
-
Тут все замолчали и стали думать про карманы.
После длинной паузы Пух, который несколько минут ужа
сно морщил лоб, сказал:
-
По-моему, их пятнадцать.
57
Чего, чего?- спросил К.ролик.
Пятнадцать.
Пятнадцать чего?
Твоих детей.
А что с ними случилось?
Пух потёр нос и сказал, что, ему казалось, К.ролик гово
рил о своих детях.
-
Разве?- небрежно сказал К.ролик.
Да, ты сказал ...
Ладно, Пух, забудем это,- нетерпеливо перебил его
Пятачок.- Вопрос
вот
в чём:
что мы должны сделать с
К.енгой?
- А-а, понятно,- сказал Пух .
- Самое лучшее,- сказал К.ролик,- будет вот что. Самое лучшее - украсть К.рошку Ру и спрятать его, а потом,
когда К.енга скажет: «Где же К.рошка Ру?»- мы скажем:
«А Г А!»
- А Г А!- сказал Пух, решив поупражняться.- А Г А!
АГ А!
-
По-моему,- заметил он немного погодя,- мы можем
ска з ать «А Г А», даже если мы не украдём К.рошку Ру.
- Пух,- сказал К.ролик покровительственным тоном,
действительно у тебя в голове одни опилки!
- Я знаю,- скромно сказал Пух.
Мы скажем «А Г А» так, чтобы К.енга поняла, что мы
з наем, где К.рошка Ру. Такое «А Г А» означет: «Мы тебе ска
-
жем, где спрятан К.рошка Ру, если ты обещаешь уйти из на
шего Леса
те
-
и
никогда не возвращаться». А теперь помолчи
я буду думать!
Пух ушёл в уголок и стал учиться говорить такое «Ага » .
Иногда ему казалось, что у него получается такое «Ага», о ка
ком говорил К.ролик, а иногда казалось, что нет.
«Наверно, тут всё дело в упражнении,- думал он.- Ин
тересно, понадобится ли К.енге тоже столько упражняться,
чтобы нас понять?»
-
Я вот что хотел спросить,- сказал Пятачок, немного
помявшись,- я говорил с Кристофером Рабином, и он мне
>.
-
А-а!- сказал Пух,- по
нятно.
По правде говоря, он ниче
го не понял.
-
Мы
должны отыскать
и
открыть Северный Полюс.
- А-а!- снова
сказал
Пух.- А что такое Северный
Полюс? - спросил он.
- Ну это такая штука, ко
торую
-
J1
Jtеня к тебе поручение.
сказал
открывают,- небрежно
Кристофер
Робин, ко-
торый и
сам
не очень точно
знал, что это за
штука.
А-а,
понятно,- сказал
Пух.- А
медведи помогают
-
его открывать?
-
- Конечно, помогают. И
Кролик, и Кенга, и все. Это же
экспедиция.
вот
за
Экспедиция
что значит:
другом,
все
-
идут
гуськом...
Ты
это
друг
Пятачок гадал на ромаuже.
бы
лучше сказал всем остальным, чтобы они собирались, пока я
почищу ружьё. И ещё надо не забыть провизию.
Про что не забыть?
- Не про что, а то, что едят.
-
А-а!- сказал
Пух радостно.- А мне показалось,
ты
говорил про какую-то визию. Тогда я пойду и скажу им всем.
И он отправился в путь.
Первым, кого он встретил, был Кролик.
- Здравствуй, Кролик,- сказал Пух.- Это ты?
·- Давай играть, как будто это не я,- сказал Кролик.
Посмотрим, что у нас тогда получится.
У меня к тебе поручение.
- Ладно, я передам Кролику.
- Мы все отправляемся в искпедицию с Кристофером
Рабином.
-
·
Кролик обязательно примет участие.
Ой, Кролик, мне некqгда,- сказал Пух.- Мы должны,
главное, не забыть про ... Словом, про то, что едят. А то вдруг
нам есть захочется.
Я теперь пойду к Пятачку, а ты скажи
Кенге, ладно?
Он попрощался с Кроликом и побежал к дому Пятачка.
Пятачок сиде.'I на земле и гадал на ромашке, выясняя - лю
бит, не любит, плюнет или поцелует. Оказалось, что плюнет,
и он теперь старался вспомнить, на кого он загадал, надеясь,
что это не Пух. И тут появился Винни-Пух.
-
Эй,
Пятачок!
-
взволнованно сказал
Пух.- Мы
все
отправляемся в искпедицию. Все, все! И берём про ... Поку
шать. Мы должны что-то открыть.
Что открыть?- испуганно спросил Пятачок.
Ну, что-то там такое.
Не очень злое?
5*
,....
73
..
-
Кристофер Рабин ничего не говорил насчёт злости. Он
сказал только, что в нём есть «КС».
-
«Кысы» я не боюсь,- серьёзно сказал Пятачок.-Я бо
юсь только волков, но если с нами пойдёт Кристофер Рабин,
я тогда вообще ничего не боюсь.
Спустя немного времени все были . в сборе, и экспедиция
началась. Первым шёл Кристофер Рабин и Кролик, за ним
Пятачок и Пух, далее Кенга с Крошкой Ру и Сова, ещё даль
ше- Иа, а в самом конце, растянувшись длинной цепочкой,
шли все Родные и Знакомые Кролика.
- Я их не приглашал,- небрежно объяснил Кролик,-
они просто взяли и пришли. Они всегда так. Они могут идти
в конце, позади Иа.
- Я хотел бы сказать,- сказал Иа,- что это действует
на нервы. Я вообще не собирался идти в эту ископе ... или как
там Пух выразился. Я пришёл только из чувства долга. Тем не
· менее я здесь, и если я должен идти
в конце и скопе- вы по
нимаете, о чём я говорю,- то пусть я и буду в конце. Но если
каждый раз, когда мне захочется посидеть и отдохнуть, мне
придётся сначала расчищать себе место от всей этой мелко
ты - Родственников и Знакомых Кролика, то это будет не не
копе- или как её там называют, а просто суета и суматоха.
Вот что я хотел сказать.
- Я понимаю, что Иа имеет в виду,- сказала Сова.
Если вы спросите меня ...
- Я никогда не спрашиваю,- сказал Иа.- Я, наоборот,
всем объясняю. Можете искать Северный Полюс, а можете
1
играть в «Сиди, сиди, Яша» на муравейнике. С моей стороны
возражений нет.
Тут в голове колонны послышался крик.
Вперёд! Вперёд!- кричал Кристофер Робин.
Вперёд! -кричали Пух и Пятачок.
Вперёд! -кричала Сова.
Тронулись! - · сказал
Кролик.- Я должен
бежать.И он помчался в голову колонны к Кристоферу Робину.
- Вот именно,- сказал Иа.- Тронулись. Но я тут ни
-
при чём.
Так они выступили в поход к Полюсу. По дороге они все
болтали о разных разностях. Все, кроме Пуха, который сочи
нял песню.
- Вот и первая строфа,- сказал он Пятачку, когда она
была, наконец, готова .
Первая строфа чего?
Моей песни.
Какой песни?
Этой самой.
Какой?
Если ты послушаешь, то всё узнаешь .·
А откуда ты знаешь, что я не слушаю?
На это Пух не нашёл, что ответи'Гь, и поэтому начал петь:
Все вышли в ИСКПЕДИЦИЮ
(Считая и меня).
Сова, и Ру, и Кролик,
И вся его родня!
Вся наша Искпедиция
Весь день бродила n6 Лесу,
Искала Искпедиция
Везде дорогу к Полюсу,
И каждый в ИСКПЕДИЦИИ
Ужасно был бы рад
Узнать, что значит Полюс
И с чем его едят!
-
Может, там .малин.а есть?
~ Тсс!- сказал Кристофер Рабин, обернувшись к Пу
ху.-- Мы как раз подходим к опасному месту!
Тсс!- сказал Пух, быстро обернувшись к поросёнку.
- Тсс!- сказал Пятачок Кенге.
- Тсс!- сказала Кенга Сове, а Крошка Ру несколько
раз подряд сказал «ТСС» самому себе.
- Тсс!- сказала Сова, обернувшись к Иа.
- Цыц!- сказал И а страшным голосом всем Родным и
Знакомым Кролика, и они принялись поспешно говорить друг
другу «ТСС», пока не дошло до самого последнего. А послед
ний, самый маленький Родственник и Знакомый, так испугал
ся, решив,
что вся экспедиция говорит ему «тсс»,
что немед
ленно зарылся в землю и просидел там вниз головой целых
два дня, пока не убедился, что опасность окончательно мино
вала. Потом он поспешно отправился домой.
Его звали Сашка Букашка.
Экспедиция подошла к речке, которая весело вертелась и
кувыркалась
среди
высоких каменистых берегов,
и Кристо
фер Рабин сразу оценил обстановку.
- Это как раз подходящее место для засад.
- Какой сад?- шепнул Пух Пятачку.- Может, там малина есть?
ным тоном, неужели ты не знаешь даже, что· такое засада?
- Сова,- сказал Пятачок, строго посмотрев на неё,
Пух ведь не с тобой шептался, а со мной, и совершенно не
обязательно было тебе ...
Засада,- сказала Сова,- это вроде сюрприза.
- Малина иногда тоже,- сказал Пух.
76
- Засада, как я собирался объяснить Винни-Пуху,- ска
зал Пятачок,- это вроде сюрприза.
- Если на тебя внезапно наскочат, это называется заса
дой, - сказала Сова.
- Засадой, Пух, называется, когда на тебя внезапно на
скоч ат,- объяснил Пятачок .
Пух, который теперь уже знал, что такое засада, сказал,
чт о
однажды
куст
малины
наскочил
на
него
внезапно,
когда
о н, Пух, падал с дерева, и ему пришлось потом целую неде
лю вытаскивать колючки.
Никто не говорил о малине,- довольно сердито сказа
-
л а Сова .
- Я же говорил,- сказал Пух.
Они очень осторожно шли по берегу, пробираясь между
с ка л и камней, и вскоре дошли до места, где берег был поши
ре
и
н езаметно
превращался в ровную лужайку,
поросшую
зелё ной травой, на которой так и хотелось посидеть и отдох
нуть . Как только они пришли туда, Кристофер Рабин скоман
до в ал: «Стой!»- и все уселись отдыхать.
-По-моему,- сказал
съесть
всю
нашу
Кристофер
провизию,
Роб ин,- мы
чтобы нам
должны
было легче
идти
д аль ше .
-
Съесть всё наше что?- сказал Пух.
Всё, что мы принесли,- сказал Пятачок, приступая
к делу.
-Это хорошая мысль,- сказал Пух и тоже приступил
к д елу.
-
У всех есть,
что поесть?
-
спросил Кристофер Рабин
с по лным ртом.
-
У всех, кроме меня,- сказал Иа.- Как обычно!- Он
гр устно оглянулся:- Интересно, никто из вас не сидит слу
ч айн о на чертополохе?
-
Кажется, я сижу,- сказал Пух.- Ой!
-
Он вскочил н
огл янулся.- Да, я сидел. Я так и чувствовал!
-· Спасибо, Пух . Если он тебе больше не нужен, то ... И а-Иа перешёл на место Пуха и начал есть.
- Между прочим, чертополоху не на пользу, когда на
нём сидят,- заговорил Иа, на минуту оторвавшись от еды.
Он теряет всякую свежесть. Помните об этом, друзья мои. Не
мешает проявлять внима!'rие к товарищу. Надо иногда поду
мать и о других, я хочу сказать!
77
(1
Как
Рабин
только
Кристофер
покончил
со
с1юим
завтраком, он что-то шепнул
Кролику, а Кролик сказал:
«да, да конечно», и они ото
шли в
сторонку.
Мне не хотелось гово
рить при всех,- начал Кри
стофер Рабин.
- Понятно,- сказал Кро-
-
-
Понятно,- сказал Кролик.
лик,
надувшись
от гордости.
Дело в том ... я хотел ... да нет, наверно, и ты, Кролик,
не знаешь ... Интересно, какой из себя Северный Полюс?
- Ну,- сказал Кролик, встопорщив усы,- надо было
-
раньше спросить.
- Я раньше-то знал, но как будто позабыл,- небрежно
сказал Кристофер Рабин.
-
Странное
совпадение,- сказал
Кролик,- я· тоже как
будто позабыл, хотя раньше-то я, конечно, знал.
-
По-моему, там проходит земная ось. Наверно, она вот
кнута в землю. Правда?
- Конечно, там есть ось, и, конечно, она воткнута в зем
ли;>, потому что больше же её некуда воткнуть, да и к тому же
она так и называется: «земляная».
-
И я так думаю.
Вопрос не в этом,- сказал
Кролик.- Вопрос в том,
где она, эта ось?
Это мы скоро узнаем!- сказал Кристофер Робин.
Они вернулись к остальным участникам экспедиции. Пя
-
тачок лежал на травке и мирно похрапывал; Ру мыл мордоч
ку и лапки в речке, возле запруды, и Кенга, исполненная гор
дости, объясняла всем и каждому, что Ру впервые в жизни
умывается самостоятельно; а Сова рассказывала Кенге инте
ресную историю, полную длинных слов, вроде «Энциклопе
дия» и «Рододендрон», хотя Кенга и не думала её слушать.
- Не одобряю я этих разных умываний,- ворчал Иа,
в особенности этой новой моды мыть за ушами. А ты, Пух?
Ну,- сказал Пух,- я считаю ...
Но мы никогда не узнаем, что считал Пух, потому что в
этот момент раздался всплеск, послышался писк Ру и гром ..
ки й испуганный крик Кенги.
-
78
Ру упал в воду! - закричал Кролик.
Доумывался!- сказал Иа-Иа.
Кристофер Рабин и Пух кинулись на помощь.
-
-
Смотрите, как я плаваю!- пропищал Ру. Он был уже
на середине пруда, и течение быстро несло его к водопаду у
плотины.
Ру, дорогой, тыцел?- кричала Кенга.
---:-Да! - отвечал Ру.- Смотри, как я пла...
буль!- И он вынырнул уже у следующей запруды.
Все, как могли, старались ему помочь.
-
Буль,
·----- --------------
-
Смотрите, как я плаваю!
Пятачок, совершенно проснувшийся, прыгал на месте и
кричал: «Ой, ой!»; Сова объясняла, что в случае неожиданно
го
погружения
в
воду
самое
важное- это держать голову
над поверхностью; Кенга огромными скачками неслась по бе
регу, не забывая спрашивать: «Ру, дорогой, ты действительно
цел?»- на что Ру отвечал: «Смотрите, как я плаваю!»; И а
се.п
возле запруды- той· самой, где Ру урал,- и опустил в
воду хвост. Повернувшись спиной ко всем, он приговаривал:
«Всё из-за этого мытья; но ты только держись за мой хвост,
Ру, и всё будет в порядке». А Кристофер Рабин и Кролик но
сились взад и вперёд, созывая всех остальных.
79
~ Ру, держись, мы идё!У! к тебе!- кричал Кристофер
Робин.
- Эй вы там, ребята, перебросьте что-нибудь через реку.
немного пониже!- командовал Кролик.
И только Винни-Пух сделал что-то полезное. Он подхва
тил длинную палку и перебросил её на тот берег. Туда сразу
же перескочила Кенга и схватила другой конец; они опусти
ли палку к самой воде, и вскоре Ру, который продолжал ра
достно булькать: «Смотрите, как я плщ~аю!»- ухватился за
неё и выкарабкался на берег.
-
•
Это- земная ось!
- Вы видали, как я плаваю?- пищал Ру в восторге, по
ка Кенга вытирала его.- Пух, ты видел, как я плаваю? Вот
это называется плавать! Кролик, ты видел, что я делал? Я
плавал! Эй, Пятачок! Пятачок, слышишь? Как ты думаешь,
что я сейчас делал? Я плавал! Кристофер Робин, ты видел,
как я
...
Но Кристофер Робин не слышал, он смотрел на Пуха.
-
· Пух,- сказал он,- где ты нашёл эту ось?
Пух
держать.
80
посмотрел
на
палку,
которую
всё ещё продолжал
~ Ну, просто нашёл,- сказал он.- Разве это ось? Я ду
ма л , это просто палка, и она может пригодиться. Она там
торчала в земле, а я её поднял.
- Пух,- сказал Кристофер Рабин торжественно,- экс
педиция окончена. Это- Земная Ось. Мы нашли Северный
Полюс.
Ох, правда?- сказал Пух.
Когда все вернулись на лужайку, Иа всё ещё продолжал
-
сидеть, опустив хвост в воду.
-
Пусть кто-нибудь скажет Ру, чтобы он поторопился,
сказал он.- Мой хвост озяб. Я не жалуюсь, я просто конста
тирую факт. Мой хвост замёрз.
Вот я!- пропищал Ру.
- Ах, вот ты где?
- Ты видел, как я плаваю?
Иа вытащил хвост из воды и помахал им.
- Я так и думал,- сказал он.- Ничего не чувствует.
Онем ~л. Вот до чего дошло. Он окоченел. Ну что ж, если это
никого не беспокоит, значит, так и должно быть.
- Бедный мой ослик! Я его сейчас вытру,- сказал Кристо
фер Рабин. Он достал носовой платок и начал вытирать хвост.
- Спасибо, Кристофер Рабин. Ты здесь единственный,
кто понимает в хвостах. Остальные не способны думать. Вот
в чём их беда. У них нет воображения. Для них хвост это не
хвост, а просто добавочная порция спины.
- Не горюй, Иа!- сказал Кристофер Рабин, растирая
хвост изо всех сил.- Так лучше?
- Пожалуй, так он чувствует себя хвостом. Чувствует,
что ты им владеешь. Если ты понимаешь, что я хочу сказать.
-
Привет, Иа!- сказал Пух, подойдя со своей осью.
Привет, Пух. Спасибо за внимание. Я думаю, что че-
рез день-два я опять сумею им владеть.
Чем владеть?
-
спросил Пух.
Тем, о чём мы говорили.
А я ни о чём не говорил,- сказал Пух, недоумевая.
Значит, я опять ошибся. А я думал, ты сказал, как тебя огорчает история с моим хвостом, и спросил, не мог бы ты
чем-нибудь помочь.
- Нет,- сказал
Пух чистосердечно.- Это был не я .
Он подумал немножко и, желая помочь выяснить вопрос, до
бавил:- Наверно, это был кто-нибудь другой.
81
•
-
Ну что ж, тогда поблагодари его от моего имени, когда
вы увидитесь.
Пух смущённо посмотрел на Кристофера Рабина.
Пух нашёл Северный Полюс,- сказ.ал Кристофер Ра
бин.- Здорово, правда? Вот Земная Ось.
Пух скромно опустил глаза.
Вот это?- спросил Иа.
Да,- сказал Кристофер Рабин.
Значит, мы вот эту штуку искали?
Да,- сказа л Пух.
Гм,- сказал Иа-Иа.- Ну, что ж. Во всяком случае,
дождя не было,- добавил он.
-
Они воткнули ось в землю, и Кристофер Рабин привязал
к ней дощечку с надписью:
СЕВЕРНЫй
ОТКРЫТ
ПУХ
ЕГО
ПОЛЮС
ПУХОМ
НАШt:Л
Потом все отправились по домам. И, по-моему, хотя я в
этом и не вполне уверен, Крошке Ру пришлось принять горя
чую ванну и немедленно лечь спать. А Пух так гордился сво
им подвигом, что должен был очень-очень основательно под
крепиться.
•
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ~
.
в которой Пятачок совершенно
окружён водой
Дождик лил, лил и лил. Пятачок сказал себе, что никогда
за всю свою жизнь- а ему было ужасно много лет: можеr
быть, три года, а может быть, даже четыре! - никогда он ещё
не видел столько дождя сразу. А дождь лил, и лил, и лил. С
утра до вечера. День за днём.
«Вот если бы,- думал Пятачок, выглядывая из окна,- я
был в гостях у Пуха, или у Кристофера Рабина, или хотя бы
у Кролика, когда дождь начался, мне было бы всё время весе
ло. А то сиди тут один-одинёшенек и думай, когда он переста
нет!»
И он представлял себе, что он в гостях у Пуха и говорит
ему: «Ты видал когда-нибудь такой дождь?», а Пух ствечает:
«Ну прямо ужасно!», или он, Пятачок, в свою очередь, гово
рит: «Интересно, не размыло ли дорогу к Кристоферу Раби
ну?», а Пух отвечает: «А бедный старый Кролик, наверно,
смылся из дому».
Конечно, такая беседа - это одно удовольствие!
И вообще, какой толк в таких потрясающих вещах, как
потопы и наводнения, если тебе не с кем даже о них пого
ворить?
А было, спору нет, потрясающе интересно. Маленькие су
хие канавки, в которые Пятачок, бывало, так часто лазил,
стали ручьями; ручейки, по которым он, бывало, шлёпал, под
вернув штанишки, превратились в потоки, а речка, на бере
гах которой друзья так весело играли, вылезла из своего ло
жа (так называют речкину постель) и разлилась так широко,
что Пятачок начал беспокоиться, не заберётся ли она скоро и
в его собственное ложе (то есть в его постель) .
«да, немного страшновато,- сказал он сам себе,- быть
Очень Маленьким Существом, совершенно окружённым во
дой! Кристофер Робин и Пух могут спастись, забравшись на
дерево, Кенга может ускакать и тоже спастись, Кролик может
спастись, зарывшись в землю, Сова может улететь, а Иа
83
может спастись- ммм ... если будет громко кричать, пока его
не спасут.
А вот я сижу тут, весь окружённый водой, и совсем-совсем
ничего не могу сделать!»
Дождь всё лил, и с каждым днём вода подымалась не
множко
выше,
и
вот
она
подошла
уже
к самому
окошку,
а
Пятачок всё ещё ничего не сделал.
И вдруг он вспомнил историю, которую рассказывал ему
Кристофер Робин,- историю про человека на необитаемом
острове, который написал что-то на бумажке, положил её JЗ
бутылку и бросил бутылку в море; и Пятачок подумал, что
если он напишет что-нибудь на бумажке, положит её в бутыл
ку и бросит в воду, то, может быть, кто-нибудь придёт и спа
сёт его!
Он обыскал весь дом, вернее всё, что в доме оставалось
сухого, и, наконец, он нашёл сухой карандаш, кусочек сухой
бумаги, сухую бутылку и сухую пробку и написал на одной
стороне бумажки:
ПОМОГИТЕ!
ПЯТАЧКУ
(ЭТО
Я)
а на обороте:
ЭТО Я, ПЯТАЧОК,
СПАСИТЕ, ПОМОГИТЕ!
Потом он положил бу
магу в бутылку, как мож
но · лучше закупорил бу
тылку, как
высунулся
можно дальше
из
окошка
но
так,
чтобы
не
вы
пасть,- изо всех сил бро
сил бутылку.
-
Плюх!
бутылка
и
-
сказала
закачалась на
волнах.
Пятачок
она
Плюх,- сказала бутылка.
как
уплывает,
пока у него глаза не забо
и ему стало порой
казаться, что это бутылка,
а порой, что это просто
лели,
-
следил,
медленно
рябь на воде, и, наконец, он понял, что больше он её никогда
не увидит и что он сделал всё, что мог, для своего спасения.
«И, значит, теперь,-думал он,- кто-нибудь другой дол
жен будет что-нибудь сделать. Я надеюсь, что он сделает это
быстро, потому что иначе мне придётся плавать, а ведь я не
умею». Тут он очень глубоко вздохнул и сказал:
- Хочу, чтобы Пух был тут, вдвоём намного веселее!
К:огда дождь начался, Винни-Пух спал. Дождь лил, лил и
лил, а он спал, спал и спал. Накануне он очень устал. Как вы
помните, он открыл Северный Полюс, и он так гордился этим,
что спросил Кристофера Рабина, нет ли где ещё Полюсов, ко
торые Медведь с опилками в голове мог бы открыть.
«Есть ещё Южный Полюс,- сказал
Кристофер
Робин , - -
и, по-моему, где-то есть Восточный Полюс и Западный По
люс, хотя люди почему-то не любят говорить о них».
Услышав это сообщение, Пух очень взволновался и пред
ложил немедленно устроить Искпедицию к Восточному По
люсу, но Кристофер Роб ин был чем-то занят с . Кенгой, так
что Пух отправился открывать Восточный Полюс сам. От
крыл он его или нет, я забыл, но он вернулся домой таким
усталым, что заснул в самый
разгар
нибудь
ужина,
полчаса
спустя
после
каких
того,
как сел за стол. И вот он спал,
и спал, и спал. И вдруг он уви
дел сон. Он, Пух, был на Вос
точном Полюсе, и это оказался
очень холодный Полюс, весь
покрытый самыми холодными
сортами снега и льда. Пух ра
зыскал пчелиный улей и улёг
ся там спать, но в улье не хва
тило
места
для
задних
лапок
Пуха, и их пришлось оставить
снаружи. И вдруг, откуда ни
возьмись, пришли Дикие Буки,
обитающие на Восточном По
люсе, и стали выщипывать мех
на лапках Пуха, чтобы устро
ить гнёзда для своих малышей,
и чем больше они щипали, тем
И он увидел сон ...
н а ветк.е сидел
холоднее
nух.
становилось лапкам, и, наконец,
Пух прос
нулся с криком и обнаружил, что он сидит на стуле, а
ноги у него в воде и вокруг него всюду тоже вода!
Он прошлёпал к двери и выглянул наружу ...
- Положение серьёзное,- сказал Пух,- надо ис
кать спасения.
Он схватил самый большой горшок с мёдом и спасся
с ним на толстую-претолетую ветку своего дерева, тор
чавшую высоко-высоко над водой.
·
Потом он опять слез вниз и спасся с другим горшком.
А когда все спасательные операции были окончены, на
ветке сидел Пух, болтая ногами, а рядом стояло десять горш
ков с мёдом.
На другой день на ветке сидел Пух, болтая ногами, а ря
дом стояли четыре горшка с мёдом.
На третий день на ветке сидел Пух, болтая ногами, а ря
дом стоял один горшок с мёдом.
На четвёртый день на ветке сидел Пух один-одинёшенек.
И в это самое утро бутылка Пятачка проплывала мимо
Пуха.
.
И тут с громким криком «Мёд! Мёд!» Пух кинулся в воду,
схватил бутылку и, по шейку в воде, храбро вернулся к дере
ву и влез на ветку.
- Жаль, жаль,- сказал Пух, открыв бутылку,- столько
мокнуть, и совершенно зря! .. Погодите, а что тут делает эта
бумажка?
Он вытащил бумажку и посмотрел на неё.
- Это Спаслание,- сказал он,- вот что это такое. А вот
эта буква «Пы», да-да-да, да-да-да, а «Пы», наверно, значит
86
СЕ~ ЕР н ьt iA nьлtс
()т"-~'''
f1Y){O,A1.
\lYX его оТI(РЬ\Л
Пух нашёл Северный Полюс.
«Пух», и, значит, это очень важное. Спаслаине для меня, а я
не могу узнать, что оно значит! Надо бы найти Кристофера
Рабина, или Сову, или Пятачка- словом, какого-нибудь чи
тателя, который умеет читать все слова, и они мне скажут,
про что тут написано; только вот плавать я не умею. Жалко!
И вдруг ему пришла в голову мысль, и я считаю, что для
Медведя с опилками в голове это была очень хорошая мысль.
Он сказал себе:
«Раз бутылка может плавать, то и горшок может плавать,
а когда горшок поплывёт, я могу сесть на него, если это будет
очень большой горшою>.
~-==-
__;,.--;::-....;;:::.~::::::- ~~~
~-..::;:;:.
- ----
«Плавучий медведь;;> .
Он взял самый большой горшок и завязал его покрепче.
-
У каждого корабля должно быть название,- сказал
он,- значит , я назову свой-« Плавучий Медведь».
С этими словами он бросил свой корабль в воду и прыг
нул
вслед.
Некоторое время Пух и «Плавучий Медведь» не мог ли р е
шить вопроса о том, кто из них должен быть сверху, но в кон
це концов они договорились . «Плавучий Медведь» оказался
внизу, а на нём - Пух, отчаянно болтавший ногами .
Кристофер Рабин жил в самом высоком месте Леса.
Дождь лил, лил и лил, но вода не могла добраться до его до-
88
ма. И, пожалуй, было довольно весело смотреть вниз и любо
ваться всей этой водой, но дождь был такой сильный, что
Кристофер Рабин почти всё время сидел дома и думал о раз
ных вещах. Каждое утро он выходил (с зонтиком) и втыкал
палочку в том месте, до которого дошла вода, а на следующее
утро палочка уже скрывалась под водой, так что ему приходи
лось втыкать новую палочку, и дорога домой становилась всё
короче и короче. Наутро пятого дня он понял, что впервые в
жизни оказался на настоящем острове. Это, конечно, было
очень-очень здорово!
И в это самое утро прилетела Сова, чтобы узнать, как по
живает её друг Кристофер Рабин.
-
Слушай,
Сова,- сказал
Кристофер
Робин,- до
чего
здорово! Я живу на острове!
-
'-
Атмосферные
условия
в
последнее время были не-
сколько неблагоприятными,- сказала Сова.
Что, что?
Дождик был,- пояснила Сова.
Да,- сказал Кристофер Рабин,- был.
Уровень паводка достиг небывалой высоты.
Кто?
Я говорю- воды кругом много,- пояснила Сова.
Да,- согласился Кристофер Рабин,- очень много.
Однако перспектины быстро улучшаются. Прогноз показывает
. -
...
Ты видела Пуха?
Нет, прогноз ...
Я надеюсь,
он жив и здоров,- сказал Кристофер Ра
бин.- Я немного беспокоюсь о нём. Интересно, Пятачок с
ним или нет? Ты думаешь, у них всё в порядке, Сова?
- Я полагаю, что всё в порядке. Ты понимаешь, прогноз ...
- Знаешь что, Сова, погляди, как они там, потому что
ведь
у
Пуха
опилки в голове и он может сделать какую-ни
будь глупость, а я его так люблю, Сова. Понимаешь, Сова?
-
Очень
хорошо,- сказала Сова,- я отправлюсь.
нусь немедленно.- И она улетела.
Вскоре она вернулась.
Пуха там нет,- сказала она.
-Нет?
- Он был там. Он сидел на ветке
мёда. Но теперь его там нет.
6
А. А. Милн
Вер
с девятью горшками
89
-
Пух,
дорогой,- крикнул
Кристофер
Рабин,- где
же ты?!
- Вот где я,- ответил сзади ворчливый голосок.
Пух!!
Они кинулись обниматься.
- Как ты сюда попал, Пух?
-
-
спросил Кристофер Р абин ,
когда он смог снова затоварить.
- На корабле!- сказал Пух гордо.- Я получил о ч е н ь
важное Спаслание в бутылке, но так как мне попала в гла з а
вода, я не мог его прочитать и привёз его тебе на св о ё м
корабле.
С этими гордыми словами он передал Кристоферу Робину
послание.
-
Это же от Пятачка!- закричал Кристоф.ер Рабин, пр о
читав послание.
- А про Пуха там ничего нет?- спросил медвежонок,
загляд~IВая Кристоферу Робину череЗ плечо.
Кристофер Рабин прочёл послание вслух.
