Разноцветный мальчик [Овсей Овсеевич Дриз] (pdf) читать онлайн

БИБЛИОТЕНА
ДЕТСНОГО
САДА

ОВСЕИдРИЗ

~ раэноu.О.mныu
- маАьчuk

ИЗДАТЕЛЬСТВО сеМАЛЫ Ш)) МОСКВА

1989

ЧУДО­
ПАЛО ·ЧКА
Витя, Митя,
Маша, Нюша,

Будем петь
И будем слушать
Песенку про палочку!

Песенку про палочку!
Эту песенку
Поёт
Во Вьетнаме
Весь народ.

Вот какая палочка!

Вот какая палочка!

Можно сделать
Из неё
И ограду,

И жильё,
Этажерку,
Табурет,
Замечательный
Буфет.
Вот какая палочка!
Вот какая палочка!
Можно сделать
Из неё
Коромысло

И копьё.
Рыболову-удочку,

Карапузу-дудочку.
Вот какая палочка!
Вот какая палочка!

Эта палочка­
Бамбук,
Для вьетнамца­

Лучший друг,
И товарищ,
И слуга,

И защита
От врага.
Вот какая палочка!
Просто чудо-палочка!
П еревоg С. Михалкова

мы
ИГРАЕМ
Мы играем,
Мы играем­
Чистим,
Моем,

Вытираем . .
Мы сегодня
Вчетвером
Быстроили

Новый дом.
Боря
Красил потолок,
Коля
Привинтил замок,
я принёс
Бедёрко мела,
Нина

Боду подогрела,
И покуда
Не стемнело,

Каждый делал
Бсё, что мог.
в понедельник
Ровно
Б час

Мы зажжём
На кухне газ.

А во вторник
Утром
Рано

Побежит
Бода
Из крана.

В среду
Будем печь
Пирог,

Купим сахар
И творог.

Вымоем
В четверг

Окошки,

Блюдца,
Чашки,
Вилки,
Ложки.
Скатерть
в пятницу

flогладим ====~--аs.И за стол

В субботу
Сядем.
Приходите
На веселье:

В воскресенье­

Новоселье!
Вход в квартиру
Со двора ...
Вот и кончена
Игра.
Перевоg Р. Сефа

РАЗНОЦВЕТНЫЙ·
МАЛЬЧИК
. Устала наша бабушка,
Присела на порог:
«Куда пропал,
Куда пропал,

Куда пропал внучок?»
Подумала,
По охала,

Потом тихонько встала,
Пошла
Вокруг да около
Искать внучка · сначала.

Пошла спросила
Столяров,
Бетонщиков
И маляров,
Спросила
У монтёров,

Вахтёров

И шофёров.

А ей шофёры говорят:

-

Минуты три тому назад

Ваш внук
В машине, за рулём,
Сидел с водителем вдвоём,

Но где сейчасНикто из нас

Сказать не может вам.
Наверное, он побежал
В столярку к столярам.

-----

Пошла бабуся к столярам:

Ах, будьте так добры­
Куда мой внук
Мог деться вдруг­
Скажите, столяры?

-

~-

---- ---·-

...

А плотники
И столяры,
Поставив в угол топоры
И сбросив стружку
Под верстак,

Старушке
Отвечают так:

-

Минуты три тому назад

Вы здесь нашли бы внучка.
У вас растёт чудесный внук,
Совсем не белоручка.
Малыш рубанки подавал

И даже гвозди забивал,
Силёнок не жалея,
Принёс две банки клея.
А где сейчасНикто из нас
Сказать не может вам,

Попробуйте ещё зайти
Напротив- к малярам.

Пошла бабуся к малярам,
А маляры в ответ:

-

У вас растёт прекрасный внук.

Не белоручка, нет.

Он подносил олифу нам
Не покладая рук ...
Минуточку,

Да вот он сам.

Не это ли ваш внук?
А бабушка
Растеряна:

-

Я видела немало,

Но разноцветных мальчиков
Нигде я не встречала.

Замазку,
Клей,
Белила
Отмыть
Не хватит
Мыла.
На курточке засохла

Пятном яичным охра,
И прямо на макушке

Торчат
Смешные
Стружки.
П еревоg Р. Сефа

• f.
1' / .

,

'..·

..
.
. , -. .
" ,1
, ,

!#~ f

·'. ,

~

t

~

•

,.

d"'

..,

.~

•

1}

..,

,

..

f"

."

_"
КАК ВСЕ РАДОВАЛИСЬ,
КОГДА МЕНЯ ВПЕРВЫЕ
ПОСЛАЛИ ЗА ХЛЕБОМ
Радуйся, телёнок,

Радуйся, козленок,
Радуйся, собачка,
Прыгай, поросёнок,
Радуйтесь, щенята,
Кошка и котята,

Квочка и цыплята!

Нет счастливей дняВ первый раз за хлебом
Мама шлёт меня!
- Купи к бульону халу,
Чёрного- к селёдке,
К чаю .-заварного,-

Так она сказала.­

Марципан сестрёнке,
Братику калачик
Или бублик с маком,
Да проси горячий! И ещё велела
Принести ·ей сдачу:
Сорок пять копеек,
Ровно сорок пять.­
Сосчитай по пальцам,­
Так сказала мать.

~-:... '·

~

1 '

- ~- · -

'·

..

\..

Радуйся, собачка,­

На тебе горбушку!
Радуйся, козлёнок,­
На тебе краюшку!
Чёрный- поросёнку,
Заварной- телёнку,

И котятам с кошкой
Хватит понемножку.
Марципан- утятам,
А цыплятам с квочкой
Халы по кусочку,

Корочки- индейке,

Крошки-канарейке,
Маме же вся сдача­
До одной копейки!
Перевоg
Т. Спенgиаровой

25

коп.
В серии «БИБЛИОТЕКА ДЕТСКОГО САДА» в

1989

году издаются:

Младшая группа

Русская нароg ная сказка. Обработка А . Т о л с т о г о- ВОЛК И КОЗЛЯТ А
Александрова

З .,

Барто

А.,

Благянина

Е.,

Высотекая

0 .-

СОЛНЫШКО

Чуковский К.-ЦЫПЛЕНОК

Средняя группа

Маршак С . -СКАЗКА О ГЛУПОМ МЫШОНКЕ
Русские нароgные потешки- СОВУШКА-СОВА
Сутеев В. - КТО СКАЗАЛ «МЯУ»?

Старшая группа

Др из

О.

Переводы

с

еврейского

языка

С.

М их а л к о в а,

Р.

С е фа,

Т. Сп е н д и·а ровой-РАЗНОЦВЕТНЫЙ МАЛЬЧИК
Русская нароgная сказка. Пересказ А. Т о л с т о г о- ЗАЯЦ-ХВАСТА
Михалков С.-ЛЕСНАЯ АКАДЕМИЯ

Подготовительная группа

Воскресенская З. - СЕКРЕТ
Чуковский К . , Хармс Д., Владимиров Ю . , Маршак С., Барта А . ,

Михалков С.-ПЕСЕНКА ДРУЗЕЙ (стихи советских поэтов)
Блок А . , Никитин И., Толстой А. , Бунин
нин

И . , Бальмонт К., Есе-

С . - РОСИНКА

•L

БИБЛИОТЕК А Д ЕТСКОГО САДА
(старша я гр уппа )

Овсей Овсеевич Дриз

РАЗНОЦВЕТНЫЙ МАЛЬЧИК
С т ихи

П ер ев оg ы с ев рейского С. М и халко ва , Т. Спенgи аро вой , Р. Сефа
Х удожник В . Чапля
Р е д а кт о р Э. Степч е нко . Художественный ред актор А . Асеев.

Те хнический редак то р М . Коnылова . К о рр е ктор Н. Пьянкова.
ИБ

N2 2519

Сдано в набор 12.08.88 . П одписа н о в п е чать 27.12.88 . 60 Х 90 / 8 . Бум . офс. N2 1. Гарн и тура Балт и ка . Печать
о фсет . У е л . п е ч . л . 2,5. У е л . кр . ·о т т . 10,0 . Уч . - изд . л . 2,30. Тираж 600 000 экз . Изд . N2 10462. Заказ No 2359. Ц е·
на 25 коп . Издательство t