On the Creation of NiggersHoward Phillips Lovecraft
When, long ago, the Gods created Earth,
In Jove's fair image Man was shap'd at birth.
The beasts for lesser parts were next design'd;
Yet were they too remote from humankind.
To fill this gap, and join the rest to man,
Th' Olympian host conceiv'd a clever plan.
A beast they wrought, in semi-human figure,
Fill'd it with vice, and call'd the thing a NIGGER.
На сотворение негровГовард Филлипс Лавкрафт
Перевод: Денис Попов, 2005-10 гг.
Когда встарь Боги Землю создавали,
Юпитера обличье Человеку дали.
Вслед сотворили меньший ранг зверей –
Но непохожи вышли на людей.
Связать с людьми, исправить сей изъян,
Замыслили с Олимпа Боги план:
С людской фигурой тварь изобрели,
Порок вложили, НЕГРОМ нарекли.
Комментарий
Гектографическая копия датирована 1912 годом (неясно, рукой ли Лавкрафта). Впервые опубликовано в Howard Phillips Lovecraft "Saturnalia and Other Poems", Cryptic Publications, 1984 (но до этого полностью процитировано в L. Sprague de Camp "Lovecraft: A Biography", Great Britain: New English Library, 1976, p. 95). То обстоятельство, что Лавкрафт множил это стихотворение на гектографе, должно означать, что он распространял его по крайней мере среди друзей и семьи.