Экономический закон, согласно которому поведение потребителей связано с размером получаемого ими дохода, и по мере роста доходов потребление населением благ возрастает непропорционально. Подробнее на Википедии
(обратно)
14
Все названия щитов писались катаканой シイルド (shiirudo), в этот раз оказалось кандзи 盾
(обратно)
15
С немецкого Erst — первый, связано с уровнем навыка.
(обратно)
Бывший «Воздухоударный щит». Как оказалось, название его было не «Air Strike», а «Erst» (с немецкого — первый), что связано с уровнем навыка, так что правильное значение будет «Щит 1».
(обратно)
Судя по всему, отсылка к Ragnarok Online, где водится моб «Пикки». Сам Наофуми описывает их как деформированных кондоров.
(обратно)
21
Игольчатый Щит. В оригинале подавляющее большинство щитов имеет английское название, и произносить команды, соответственно, надо на языке оригинала.
(обратно)
22
Непонятно, почему это вдруг, ведь Нао и так был с этим щитом; косяк автора.
(обратно)
23
Думаю, для аналогии подойдут шахматы и шашки.
(обратно)
24
Перезарядка навыка, если кому неизвестно.
(обратно)
