ought to do in this sort of situation, and this script had suddenly arrived at a blank spot.
Мужчина открыл рот, но не произнёс ни звука. Словно он читал реплики из сценария, где описывалось, что именно обеспокоенный родитель должен делать в подобной ситуации, а сценарий внезапно закончился.
"Harry," the woman said falteringly.
- Гарри, - нерешительно произнесла женщина.
The boy looked at her.
Мальчик посмотрел на неё.
"Harry, did something happen to you?
- Гарри, с тобой что-то произошло?
You seem... different..."
Ты кажешься... другим...
"Petunia!" the man said, his tongue apparently working once more. "Don't say such things!
- Петуния! - воскликнул мужчина, к которому вернулся дар речи. - Не говори так!
He's under stress, that's all."
У него стресс, вот и всё.
"Well, Mum, you see -" The boy's voice cracked. "Are you sure you want this all at once, Mum?"
- Ну, мам, знаешь... - голос мальчика дрогнул. -Ты уверена, что хочешь узнать всё сразу?
The woman nodded, though she didn't speak.
Женщина кивнула, хотя не сказала ничего.
"I've got... you know how that school psychiatrist thought I had anger management problems?
- У меня... Помните, школьный психиатр думал, что у меня проблемы с управлением гневом?
Well -" The boy stopped, and swallowed. "I don't know how to explain this to you, Mum.
Ну... - мальчик запнулся и сглотнул. - Не знаю, как тебе это объяснить, мама.
It's something magical instead.
Это на самом деле нечто магическое.
Probably something to do with whatever happened on the night my parents died.
Возможно, связанное с тем, что случилось в ночь, когда погибли мои родители.
I have... well, I was calling it a mysterious dark side and I know it sounds like a joke and I did check with... with an ancient telepathic magical hat to make sure my scar wasn't actually inhabited by the Dark Lord's spirit and it said that there was only one person under its brim and I don't think wizards have actual souls anyway since they can still suffer from brain damage, only -"
У меня есть... ну, я называю это таинственной тёмной стороной, и я знаю, это звучит смешно, я сверялся с... с древней телепатической магической шляпой, чтобы удостовериться, что в моём шраме не живёт дух Тёмного Лорда, и она сказала, что под её полями только одна личность. В любом случае, я сомневаюсь, что у волшебников есть души, так как они не могут перенести повреждения мозга без последствий, вот только...
"Harry, slow down!" said the man.
- Гарри, помедленнее! - попробовал перебить его мужчина.
"- only, only whatever it is, it's still real, there's something inside me, it gave me willpower when things were bad, I could face down anything so long as I was angry, Snape, Dumbledore, the entire Wizengamot, my dark side wasn't afraid of anything but Dementors.
- ... только, что бы это ни было, оно тем не менее настоящее. Внутри меня что-то есть, оно давало мне силу воли, когда всё вокруг шло наперекосяк, я мог противостоять кому угодно, пока оставался зол: Снейпу, Дамблдору, всему Визенгамоту. Моя тёмная сторона не боится ничего, кроме дементоров.
And I wasn't stupid, I knew that there might be a price for using my dark side and I kept on looking to see what the price might be.
Я не дурак, я знал, что за использование моей тёмной стороны, возможно, придётся платить, и я изучал её, чтобы понять, какой может оказаться эта цена.
It didn't change my magic, it didn't seem to cause permanent alignment shift, it didn't try to take me away from my friends or anything like that, so I kept on using it whenever I had to and I only figured out too late what the price really was -" The boy's voice had become almost a whisper. "I only figured out today... every time I call on it... it uses up my childhood.
Она не меняла мою магию, вроде бы не приводила к необратимому сдвигу мировоззрения, не пыталась отдалить меня от друзей или выкинуть что-нибудь в этом духе. Поэтому я продолжал использовать её, когда было нужно, и я слишком поздно понял, что ценой на самом деле было... -голос мальчика почти превратился в шёпот. - Я понял только сегодня. Каждый раз, когда я призывал её... она тратила часть моего детства.
I killed the thing that got Hermione.
Я уничтожил существо, которое убило Гермиону.
And it wasn't my dark side that did it, it was me.
И это сделала не моя тёмная сторона, это сделал я.
Oh, Mum, Dad, I'm sorry."
Мама, папа, пожалуйста, простите меня.
There was a long silence filled with the sound of broken masks.
В наступившей тишине громко трескались маски.
"Harry," the man said, kneeling down again, "I need you to start over from the beginning and explain that much more slowly."
- Г арри, - мужчина снова опустился на колени, - я хочу, чтобы ты начал с самого начала и объяснил всё помедленнее.
The boy spoke.
Мальчик говорил.
The parents listened.
Родители слушали.
Some time later, the father stood up.
Через некоторое время отец поднялся.
The boy looked up at him, grimacing in bitter anticipation.
Мальчик поднял на него глаза, скорбно ожидая ответа.
"Harry," the man said, "Petunia and I are going to get you out of here as quickly as possible -"
- Г арри, - сказал мужчина, - мы с Петунией забираем тебя и как можно быстрее...
"Don't," the boy said warningly. "I mean it, Dad.
- Нет, - остановил его мальчик. - Я серьёзно, папа.
The Ministry of Magic isn't something you can stand up to.
Ты не справишься с Министерством Магии.
Pretend they're the tax office or the dean or something else that won't brook any challenge to their dominance.
Представь, что это налоговая инспекция, или деканат, или что-то подобное, что не потерпит никакого вызова их господству.
In magical Britain you're only allowed to remember what the government thinks you should remember, and remembering the existence of magic or that you have a son named Harry is a privilege, not a right.
В Магической Британии позволяется помнить лишь то, что разрешает помнить правительство. Память о существовании магии или о том, что у тебя есть сын по имени Гарри - это не
