Трудовые будни ученика-«внешнего» даются Хауку тяжело. Чутье не желает просыпаться, читать карты оказалось сложнее, чем хотелось бы, а уж объем новой информации заставляет извилины вставать дыбом. «Тяжело в учении — легко в бою» не работает, когда бой и учеба идут рука об руку. Только Джею не легче. Ненависть всегда порождает лишь ненависть. Круг мести прервется лишь тогда, когда живых не останется вовсе.
