ЭЗОП (Электронный Заместитель Организатора Производства) – довольно совершенный для своего времени агрегат; впоследствии заменен ЭЗОПом-2
(обратно)
34
Электронный Разведчик Облегченного Типа – один из наиболее совершенных агрегатов доаквалидной эпохи; ныне на Земле не применяется, но в измененном и усовершенствованном виде, выполненный из аквалида, работает на радиоактивных плато Марса
(обратно)
35
Подземный Исследователь-Техник, Обнаруживающий Неполадки – старинный агрегат, давно снят с производства
(обратно)
36
Столовый Автомат, Терпеливо Исполняющий Работу – примитивный агрегат начала XXII века
(обратно)
37
КАИН (Катастрофический Агрегат Испытания Надежности, – был весьма нужным для своего времени, но утратил значение с открытием аквалида; ныне экспонируется в мемориальном музее Светочева
(обратно)
38
Самодвижущийся Агрегат Метеорологической Службы Общественного Назначения – старинный агрегат, считавшийся несовершенным уже в дни молодости Автора
(обратно)
39
НЕПТУН (Новейший Единоматериальный Подводный Тоннелепрокладчик Учебного Назначения) – первый агрегат подводного типа; ныне экспонирован в музее Светочева
(обратно)
40
АИСТ (Аэролет, Ищущий, Спасающий Тонущих) – очень сильная и маневренная для того времени машина
(обратно)
Матрос-Агрегат Регулярной Службы – несложный, но довольно удачно сконструированный агрегат
(обратно)
43
КАПИТАН (Кибернетический Антиаварийный Первоклассно Интеллектуализованный Точный Агрегат Навигации) – старинный агрегат, весьма совершенный для своего времени
(обратно)
44
АВГУР (Агрегат Высокой Гуманности, Утешающий Родственников) – признан ненужным и снят с производства еще при жизни Ковригина
(обратно)
45
Агрегат, Сообщающий Печальные Известия Домашним – старинный механизм начала XXII века; давно снят с производства
(обратно)
46
Громкоговорящий Оптимистичный, Несущий Отцам Радость, Агрегированный Работник Устной Связи – старинный агрегат, давно снят с производства
(обратно)
47
продолговатые куски распиленных по горизонтали и расколотых топором (см. Энциклопедию) деревьев; в древности употреблялись как топливо
(обратно)
48
То есть переведён на инопланетные языки. (Здесь и далее – примеч. Степана Кортикова.)
(обратно)
49
Некоторые земляне, достигнув зрелого возраста, берут себе добавочную («личную») фамилию; обычно в ней отражаются их профессиональные интересы. Чаще всего так поступают дети чем-либо знаменитых родителей, дабы избежать обвинения в нескромности.
(обратно)
Ууфед (в просторечии – уфед) – условная универсальная учётно-финансовая единица. После отмены денег в мировом масштабе в уфедах исчисляется количество труда и энергии, затрачиваемых на что-либо.
(обратно)
52
Так в просторечии земляне именуют ДЕжурного ДИКтора.
(обратно)
53
БЛАГодарю-ЗА-ИНформацию – земная формула вежливости.
(обратно)
54
Универвел – универсальный велосипед; очень распространённый на Земле вид транспорта для недальних поездок.
(обратно)
55
Симпатизатор – прибор, излучающий так называемые «волны доверия». Внушает по отношению к его носителю чувство симпатии, доверия, приязни, воздействует почти на все живые существа. Радиус действия – 63,5 метра. Применение по отношению к людям и разумным обитателям иных планет категорически запрещено из этических соображений.
(обратно)
