китайская идиома, так называют дорогого кому-либо человека
(обратно)
18
Дао Дэ Цзин – Книга Пути и Достоинства, авторство приписывают Лао Цзы. Основополагающий источник учения о Дао и один из выдающихся памятников китайской мысли, оказавший большое влияние на культуру Китая и всего мира
(обратно)
Название меча можно трактовать как «Тот, кто обезглавит Хуа»
(обратно)
22
Используется в качестве «мини-карты» для создания ландшафта местности и планирования боевых операций
(обратно)
23
Яован или Царь Исцеления – в буддизме старший из бодисатв, исцеляющих болезни
(обратно)
24
Китайские свадьбы традиционно очень красочны, с преобладанием красного цвета, который, по преданию, приносит удачу. Примерно ту же картину можно увидеть на спортивных турнирах и крупных соревнованиях
(обратно)
25
В Китае продают длинные огурцы на улице с лотков, как мороженое или пирожки
(обратно)
26
Линь Бу - китайский поэт XI в., известный также как "Хозяин озера Сиху", на берегу которого стоит город Ханчжоу. Жил отшельником возле этого озера.
(обратно)
27
Образное выражение: верхняя часть иероглифа «похоть» 色 выглядит как иероглиф «нож» 刀
(обратно)
28
Ник игрока составлен из двух иероглифов: Чуньян (Чистый Ян, школа боевого искусства, основанного на познании Дао и уравновешивании внутренней энергии Ци, внешней энергии Цзин и духа Шэнь) и фамилии Люй (Патриарх Люй, Люй Дунбинь, один из Восьми Бессмертных даосского пантеона и, в частности, основатель этой школы боевых искусств).
(обратно)
29
Император Хуан-ди или Жёлтый Император – легендарный правитель Китая и мифический персонаж, который также считается основателем даосизма и первопредком всех китайцев.
(обратно)
