Каронада — короткое гладкоствольное чугунное орудие, морское оружие ближнего боя с малой начальной скоростью ядра. Прим. пер.
(обратно)
417
от исп. «chingar»— «трахаться». Прим. пер.
(обратно)
418
Трутница — металлическая коробка с куском трута, стали и кремнем для высекания огня. Прим. пер.
(обратно)
419
В оригинале «drumhead», дословно «кожа на барабане». Прим. пер.
(обратно)
420
«Бони»— английское прозвище Наполеона Бонапарта. Прим. пер.
(обратно)
421
После первого отречения от престола в апреле 1814 года Наполеон был сослан на остров Эльба в Средиземном море, откуда бежал в конце февраля 1815 и вновь занял французский престол, продержавшись на нём до июня 1815 года, когда поражение под Ватерлоо вынудило его отречься во второй раз. Прим. пер.
(обратно)
422
«О’Хиггинс» — это русский фрегат «Патрикий», проданный в 1817 году нашим правительством испанцам по их просьбе и в 1818 году под именем «Regina MariaIsabel» захваченный Кокрейном. Прим. пер.
(обратно)
423
Пресвитерианство — разновидность кальвинизма, основная религия Шотландии. Проповедует бережливость и экономию во всём. Прим. пер.
(обратно)
424
Елизавета I — королева Англии с 1558 по 1603 гг. Так и не вышла замуж, оставшись в истории королевой-девственницей. С целью ослабления Испании поощряла пиратство. В тексте перечислены знаменитые морские разбойники той поры. Прим. пер.
(обратно)
«coup d'etat» с франц. «переворот». Прим. пер.
(обратно)
427
История любит совпадения:1492 год — год открытия Америки, а также год падения последнего мусульманского государства на Пиренейском полуострове, Гранадского эмирата; год победного окончания многовековой Реконкисты; год испанского триумфа. Прим. пер.
(обратно)
428
«Бугр» — устаревшее название гомосексуалиста. Прим. пер.
(обратно)
429
По другим источникам — в подлоге на выборах. Прим. пер.
(обратно)
430
При содействии английских властей. Интересующимся рекомендую книгу: Вейдер Б. Тайна смерти Наполеона. — М., «Вече», 2002. Читается, как детектив. Прим. пер.
(обратно)
