Книга выпущена под лицензией Creative Commons (CC BY-NC-SA 4.0)
«Attribution — NonCommercial — ShareAlike»
«Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях»
Это издание выпущено с согласия авторов и первоначального издателя, OR Books LLC, New York. По вопросам лицензий на перевод или других прав пишите на rights@orbooks.com
Издательство «Радикальная теория и практика» при сотрудничестве с 350.org и «Крапка»
Москва, 2015
Команда BEAUTIFUL TROUBLE
Соредактор и главный подстрекатель — Эндрю Бойд
Соредактор — Дэйв Освальд Митчелл
Главный по логистике — Зак Малиц
Фоторедактор — Маргарет Кемпбелл
Веб-менеджер и агитатор проекта — Филлип Смит
Главный консультант — Надин Блох
Очень ответственный редактор — Джошуа Кан Расселл
Ответственная за последствия — Мара Ренвилл
Руководитель по подготовке — Джонатан Мэттью Смакер
Организации, которые принимали участие в создании книги
Agit-Pop/The Other 98%, The Yes Men/Yes Lab, CODEPINK, The Center for Story-based Strategy (ранее известная под названием smartMeme), The Ruckus Society, Beyond the Choir, The Center for Artistic Activism, Waging Nonviolence, Alliance of Community Trainers, Nonviolence International, Escola de Ativismo, 350.org и The New Organizing Institute.
Авторы, составители и вдохновители
Рей Абилеа, Райан Ейкафф, Селия Аларио, Фил Ароньону, Питер Барнес, Джесси Баррон, Энди Биклбом, Надин Блох, Кэтрин Блюм, Л. М. Богад, Джош Болотски, Майк Бонанно, Эндрю Бойд, Кевин Бакленд, Маргарет Кемпбелл, Дойл Кеннинг, Саманта Корбин, Ютака Диркс, Стив Данкомб, Марк Енглер, Саймон Энох, Джоди Эванс, Джон Юинг, Брайан Фейрбенкс, Брайан Фарелл, Дженис Файн, Лиза Фитиан, Кристиан Флеминг, Элизабет Гинзберг, Стэн Гофф, Арун Гупта, Сайлас Херрибай, Джудит Хелфанд, Даниель Хантер, Сара Джаффе, Джон Джордан, Дмитрий Клейнер, Салли Кон, Стив Ламберт, Анна Ли, Стивен Лернер, Зак Малиц, Нэнси Мансиас, Дункан Майзел, Мэтт Мейер, Дэйв Освальд Митчелл, Трейси Митчелл, Джордж Монбайот, Брэд Ньюшем, Габи Пачеко, Марк Рид, Патрик Рейнсборо, Саймон Рол, Джошуа Кан Расселл, Леонидас Мартин Саура, Левана Саксон, Максин Шофер-Вульф, Натан Шнайдер, Кристен Есс Шурр, Джон Селлерс, Раджни Шан, Брук Сингер, Мэтт Скомаровски, Энрю Слэк, Филлип Смит, Джонатан Мэттью Смакер, Starhawk, Эрик Стоунер, Джереми Варон, Вирджиния Витцтам, Харша Валия, Хан Шан, Джеффри Веббер и «Коалиция работников Иммокали» (the Coalition of Immokalee Workers).
Над русской версией работали
Зарина Абумуслимова, Наташа Вилльямс, Евгения Власова, Алина Галяутдинова, Светлана Гирич, Галя Гриценко, Алексей Демченко, Инна Дзиндра, Ольга Добровидова, Святослав Забелин, Юлия Каздобина, Арсений Коннов, Игорь Кончаковский, Иван Кулинский, Светлана Кулинская, Татьяна Мазур, Юлия Маклюк, Тамара Малькова, Игорь Поносов, Люба Русских, Марина Сташина-Неймет, Анна Чащина, Татьяна Шевчук, Юлия Янченко, Екатерина Варгина, Артур Шаудиньш, Лора Тимарова, Соня Любимова, Александр Книжник, Светлана Громова, Булат Кузнецов.
Посвящается моим наставникам по борьбе — Джорджу Оруэллу, Эбби Хоффману, Субкоманданте Маркосу, — которые находятся далеко от меня, и тем, кто всегда рядом — Бобу Ривере, Деннису Ливингстону, Дженис Файн, Майку Прокошу, Чаку Коллинзу, Джону Селлерсу и команде RTS/B4B.
Эндрю Бойд
Посвящается всем скрытым лидерам, которые стоят за каждой победой, «копаясь в грязи и навозе, заставляя мир двигаться вперёд, тем, кто раз за разом делает то, что должно быть сделано»1.
Дэйв Освальд Митчелл
Предисловие
«Спасение человечества — в руках творческих чудаков», — считал Мартин Лютер Кинг, и события последних лет подтверждают, что его слова, как всегда, были пророческими. От Монреаля до Мадрида, от 350.org до «Оккупай», всё шире и шире распространяется понимание того, что при некотором умении наши выступления, политические розыгрыши, флешмобы и палаточные лагеря могут привести к реальным переменам в расстановке сил. Огромное количество людей увидело, что креативные акции достигают цели, — и начало действовать соответственно.
Карманное издание книги Beautiful Trouble описывает основные тактики, принципы и теоретические концепции креативного активизма, предлагая социальным активистам аналитические инструменты, позволяющие учиться на своих успехах и ошибках. Эта книга, с одной стороны, манифест пранкера2, с другой — методичка по акциям прямого действия в стиле «Гринписа», с третьей — руководство по массовой организации и освободительным педагогике и практике. Креативный активизм не предлагает панацеи от всего на свете, и мы тоже. Beautiful Trouble — это скорее язык шаблонов3, чем книга готовых рецептов. Вместо того, чтобы диктовать жёсткие правила проведения акций, мы предлагаем матрицу гибких, взаимосвязанных концепций, из которых организаторы
