наукову сумлінність автора, який не лише вільно володіє санскритом, але й критично вивчив і
використав майже всі наявні переклади «Гіти» основними європейськими мовами.
Суддею автора в цьому питанні може бути тільки той, хто його перевершить.
БЛАГОРОДНА СПРАВА, з оцінки діяльності Б. Смирнова Е. Макаєвим
Ви виконали благородну, важку і украй потрібну справа...
Вражений, як Ви чудово чітко, вірно і поетично бездоганно схоплюєте дух оригіналу. Ми всі
схиляємося перед Вашою мужністю, беззавітною відданістю науці і дослідницькою творчістю.
ШАНУЄМО НАРІВНІ З НЕРУ, з оцінки діяльності Б. Смирнова К. Меноном
Народ і уряд Індії високо цінують Ваш внесок до індійської культури. Ми зустрічатимемо Вас в
нашій країні так, як шануємо тільки Неру.
ВРЯТУВАВСЯ ДИВОМ, зі спогадів Ю. Волобуєва
Відкопав (після руйнівного Ашхабадського землетрусу – авт.), орієнтуючись за голосом, Б. Л.
Смирнова. Його врятували книжкові стелажі, які утримали дах, що звалився.
Ледь з’явившись з ями розкопки, Борис Леонідович раптом знову поліз донизу – за рукописом
своєї книги. А тут – знову сильні підземні поштовхи! Проте обійшлося...
Б. Л. Смирнов скомандував: «Біжи, збирай своїх друзів, хто живий, – і на площу Карла Маркса!
Там організовуємо госпіталь, допомагатимете. І людям дорогою говоріть, щоб туди поранених
несли!
ЛІКАРСЬКИЙ ПОДВИГ, з статті В. Бойка «Лікар Смирнов – йог і перекладач»
У ту ж ніч (мова про Ашхабадський землетрус 1948 р. – авт.) на центральній площі Ашхабада
Смирнов і його товариші-лікарі влаштували на швидку руку госпіталь. Запалили багаття,
кип’ятили у відрах воду, накрили простирадлами обідні столи і приступили до роботи.
Борис Леонідович оперував черепні поранення. Інші ампутували кінцівки. Світло факелів і багать
освітлювало страшну картину: сотні лежачих покотом людей, фігури лікарів, що схилилися над
столами...
Ні у якій статистиці немає, скільки за ці дні і ночі було зроблено Борисом Леонідовичем, скількох
він врятував від смерті! І хіба один цей епізод з життя Смирнова – не подвиг?
ФУНДАТОР ТУРКМЕНСЬКОЇ НЕЙРОХІРУРГІЇ, з розвідки А. Венчикова «Життєвий шлях Б.
Л. Смирнова»
У довоєнний період наукові інтереси Борис Леонідович спрямовував на вивчення загально
клінічних питань краєвої патології. Досліджував особливості протікання нервових захворювань в
умовах ТРСР, вивчав важливу і нову тоді проблему лікування нейробруцельозу, першим дав
характеристику вірусного енцефаліту типу «А».
Він – зачинатель і творець нейрохірургії в Туркменістані. На базі Інституту неврології і
фізіотерапії організував нейрохірургічне відділення і провів там багато сотень операцій на
центральній і периферичній нервовій системі. Вперше в Радянському Союзі Борис Леонідович
провів складну операцію з приводу випинання міжхребцевого диска.
СТОЇТЬ ВИЩЕ ЗА ПОПЕРЕДНИКІВ, з кореспонденції В. Бойка «Лікар Смирнов – йог і
перекладач «Махабхарати» і «Бхагаватгіти»
Доки Ольвіопольський полк стояв в Польщі і офіцери пили вино або волочилися за жінками,
Смирнов вивчав ідиш і польську. Приїхавши до Ашхабаду, насамперед узявся за освоєння
туркменської, якою опанував досконало. Він знав також англійську, іврит, італійську, іспанську...
І, звичайно, санскрит!
А ось ще один цікавий факт. У довгому списку наукових робіт Смирнова я наткнувся на
несподіваний запис: «1948 рік. Спостереження за польотом метеорита Леонівка. Опублік. в Віст.
Туркм. філіалу АН СРСР, 1948 р. №1, с.99».
...Суть багаторічної роботи Бориса Леонідовича полягала не тільки в створенні підрядкового
перекладу і навіть не в майстерності його обробки, хоча обидві ці завдання розв’язані блискуче.
Справа в іншому.
«Махабхарата» – текст особливий. На відміну від старогрецького епосу, насичена філософськими
відступами, що представляють величезну цінність для розуміння світогляду стародавніх індусів,
стародавніх народів взагалі. У них сконцентрована мудрість тисячоліть, уявлення про Всесвіт, про
людину і суспільство того часу. Аби піднятися до рівня справжнього перекладача «Махабхарати»
потрібно і самому стати філософом, бути знавцем Платона і Аристотеля, Лао Цзи, Канта і Гегеля.
Смирнову належало проаналізувати численні філософські і релігійні тлумачення «Махабхарати»,
про яку існує
