землею стало дуже кепсько, худоба нікуди виганяти.
Автора «Літературних вечорів» – Бефані – я зустріла якось у старих знайомих моєї матері. Було
видно, що ця людина багато пожила. Він читав публіці, що зібралася, свій вірш з приводу того, як
якийсь японець ударив по голові спадкоємця, який відвідував тоді Японію. Вірш виражав
обурення автора на японця.
Якась старенька, що сиділа поряд з Бефані, витирала сльози, я пригадала «Літературні вечори»
Бефані і поквапилася піти.
ПРИПУСТИВСЯ НЕТОЧНОСТІ, з статті О. Прокопенка «Всі ми вийшли з гоголівської шинелі»
«Всі ми вийшли з гоголівської шинелі». Цей вираз довгий час приписувався Ф. М. Достоєвському.
Проте, як довів літературознавець С. Рейсер, його автором є французький критик Ежен Вогює, який опублікував в «Revue des Deux Monde» (1885) статтю про Достоєвського.
Цей вираз увійшов у вжиток після неточного перекладу В. П. Бефані російською мовою книги Е.
Вогює «Сучасні російські письменники».
ДРІБНИЦЯ, А ПРИЄМНО, з інформації Ф. Телюка «В Італії відзначають день феї Бефані»
В Італії відзначають одне з найулюбленіших дитячих свят – день феї Бефані, «колеги» Діда
Мороза та Санта Клауса, яка приносить малятам насолоди в панчосі.
Воно збігається з днем Єпіфанії (Богоявлення), який християни західного віровизнання святкують
6 січня, проте Церква спокійно ставиться до напів’язичнецького звичаю.
Втім, легенда про появу Бефані все-таки пов’язана з Різдвом. За переказом, волхви, прямуючи до
Віфлеєму, аби принести подарунки немовляті Ісусові, зупинилися дорогою в будинку самотньої
бабусі. Розповівши їй, куди вони прямують, прочани запропонували господарці приєднатися, однак та відмовилася.
Коли гості пішли, вона вирішила все-таки відправитися з подарунками до дитини Ісуса, але до
Віфлеєму спізнилася – Святої Родини там вже не було. З того часу Бефані в ніч з 5-го на 6-те січня
блукає світом та приносить малятам у подарунок насолоди.
Зовні фея схожа на Бабу-Ягу – горбатий ніс, сиве волосся стирчить з-під хустки, одягнена в
лахміття та літає на мітлі. Різниця лише в тім, що вона носить окуляри та вважається доброю
феєю.
