Том 10. Аббат [Вальтер Скотт] (fb2) читать постранично, страница - 226

class='book'> 72 Да свершится опыт в ничтожном теле (лат.).

(обратно)

73

Втуне докучаем больным лекарствами (лат.).

(обратно)

74

Моя милая (франц.).

(обратно)

75

«Море историй» (франц.).

(обратно)

76

Разбитым кланом назывался такой, у которого не было вождя, способного обеспечить его безопасность — клан отверженцев; и клан Греймов со Спорной земли как раз и находился в подобном положении. (Прим. автора).

(обратно)

77

Моя милая малютка (франц.).

(обратно)

78

Ничтожную шпажонку (франц.).

(обратно)

79

Фаворит Иакова V и, как уверяют, недостойный. (Прим. автора.).

(обратно)

80

Имена этих дам и третьей легкомысленной фаворитки Иакова сохранились в эпиграмме слишком непристойной, чтобы ее цитировать. (Прим. автора.).

(обратно)

81

Фокус, требующий большой ловкости рук (франц.).

(обратно)

82

Проснитесь, спящая красавица (франц.).

(обратно)

83

Насильно (франц.).

(обратно)

84

Поэма сэра Джона Холенда «Сова» известна любителям по превосходному изданию, преподнесенному Бэннатайн-клубу мистером Дэвидом Лэнгом. (Прим. автора.).

(обратно)

85

Святой Бенедикт, помолись за меня. (лат.).

(обратно)

86

В знак признания (лат.).

(обратно)