Доктор на просторе [Ричард Гордон] (fb2) читать постранично, страница - 64

приберечь настоящий сюрприз. Еще раз спасибо тебе, старичок! — Голос его задрожал от признательности. — Век не забуду.

— Не за что, старичок! — эхом откликнулся я.

Пожалуй, впервые в жизни я осознал, что такое настоящее счастье.

конец

Перевел с английского А. В. Санин

Примечания

1

Озеро в лондонском Гайд-парке.

(обратно)

2

Панч и Джуди — главные персонажи одноименного ярмарочного балагана.

(обратно)

3

Каторжная тюрьма в Девоншире.

(обратно)

4

Государственный банк Англии.

(обратно)

5

Стиль английской мебели 18 века.

(обратно)

6

Макдональд, Джеймс Рамсей (1866–1937) премьер-министр Великобритании в 1924 и 1929–1931 гг.

(обратно)

7

Cемейное ожирение (лат.)

(обратно)

8

Перевел А. А. Санин.

(обратно)

9

День вступления в должность лорд-мэра Лондона.

(обратно)

10

Многопальцевость (мед.)

(обратно)

11

Найтингейл, Флоренс (1820–1910) — прославленная английская медсестра и общественная деятельница.

(обратно)

12

Фокс, Гай (1570–1606) — участник Порохового заговора с целью убийства короля Иакова I. Заговорщики заминировали здание парламента бочками с порохом.

(обратно)

13

Калибан — звероподобный дикарь из комедии Шекспира «Буря».

(обратно)

14

Герцог Нормандии. В 1066 году высадился в Англии и разбил войска англосаксов в битве при Гастингсе. С 1066 г. английский король.

(обратно)

15

Густой суп (франц.)

(обратно)

16

Листер, Джозеф (1827–1912) — знаменитый английский хирург.

(обратно)