Мовні ґрати [Пауль Целан] (fb2)
Жанры: Поэзия Добавлена: 27.06.2016
Версия: 1.0
ISBN: 978-617-614-089-4
Кодировка файла: UTF-8
Издательство: Книги — XXIГород: Чернівці
Аннотация: Sprachgitter ist der dritte Gedichtband Paul Celans, erschienen 1959 im S. Fischer Verlag. Er enthält Gedichte, die zwischen Anfang 1955 und Ende 1958 entstanden sind und einen radikalen Wendepunkt in Celans Poetik bedeuten: den Übergang zu einer so genannten „graueren“ Sprache. Die 33 Gedichte des Bandes nahmen in sich wichtige biographische, politische und ästhetische Ereignisse und Erscheinungen auf und entwerfen eine Wirklichkeit, die „gesucht und gewonnen“ sein will. Im poetologischen Sinne zeichnen sie sich durch ihren ausgeprägten innovativen Charakter aus.
Мовні ґрати — третя поетична книга Пауля Целана, що з’явилася в 1959 р. у видавництві «С. Фішер ферлаґ». Вона містить вірші, які виникли від початку 1955 — до кінця 1958 рр. й означають радикальну зміну в Целановій поетиці: перехід до так званої «сірішої» мови. 33 поезії збірки ввібрали в себе важливі біографічні, політичні й естетичні події та явища й окреслюють дійсність, яку необхідно «знайти і здобути». В поетологічному сенсі вони відзначаються своїм яскраво вираженим новаторським характером.
[Оглавление]- Пауль Целан Мовні ґрати
- I
- II
- ZUVERSICHT
- ПЕВНІСТЬ
- MIT BRIEF UND UHR
- З ЛИСТОМ І ДЗИГАPEM
- UNTER EIN BILD
- ПІД ОДНУ КАРТИНУ
- HEIMKEHR
- ПОВЕРНЕННЯ
- UNTEN
- УНИЗУ
- HEUTE UND MORGEN
- НИНІ Й ЗАВТРА
- SCHLIERE
- ШЛІР
- III
- TENEBRAE
- TENEBRAE[1]
- DIE BLUME
- КВІТКА
- WEISS UND LEICHT
- БІЛЕ Й ЛЕГКЕ
- SPRACHGITTER
- МОВНІ ҐРАТИ
- SCHNEEBETT
- СНІГОВЕ ЛОЖЕ
- WINDGERECHT
- УЛЕГЛІ ЗА ВІТРОМ
- NACHT
- НІЧ
- MATIERE DE BRETAGNE
- MATIERE DE BRETAGNE[2]
- SCHUTTKAHN
- БАРЖА З ГАЛЬКОЮ
- IV
- KÖLN, AM HOF
- КЕЛЬН, AM ГОФ[3]
- IN DIE FERNE
- У ДАЛИНУ
- EIN TAG UND NOCH EINER
- ДЕНЬ І ЩЕ ОДИН
- IN MUNDHÖHLE
- НА РІВНІ УСТ
- EINE HAND
- РУКА
- ABER
- АЛЕ
- ALLERSEELEN
- ДЕНЬ УСІХ СВЯТИХ
- ENTWURF EINER LANDSCHAFT
- НАЧЕРК ОДНОГО ПЕЙЗАЖУ
- V
- EIN AUGE, OFFEN
- ОКО, РОЗПЛЮЩЕНЕ
- OBEN, GERÄUSCHLOS
- ВГОРІ, БЕЗШЕЛЕСНО
- DIE WELT
- СВІТ
- EIN HOLZSTERN
- ДЕРЕВ'ЯНА ЗІРКА
- SOMMERBERICHT
- ЛІТНІЙ ЗВІТ
- NIEDRIGWASSER
- ВІДПЛИВ
- BAGNDÄMME, WEGRÄNDER, ÖDPLÄTZE, SCHUTT
- ЗАЛІЗНИЧНІ ВІДКОСИ, УЗБІЧЧЯ, ПУСТКИ, ЖОРСТВА
- ENGFÜHRUNG СТРЕТТА
- Paul Celans Gedichtband Sprachgitter
- Поетична збірка Пауля Целана Мовні ґрати
- Примітки верстальника електронної версії
- *** Примечания ***
|