Повесть о царе Удаяне [Сомадева] (fb2) читать постранично, страница - 129

всего земного.

(обратно)

306

Балавинаштака, букв. «мальчик-калека».

(обратно)

307

См. [238].

(обратно)

308

При посвящении на царство индийского царя предписывалось возлияние над ним воды — обряд, соответствующий европейскому обряду помазания.

(обратно)

309

См. [178], [95].

(обратно)

310

См. [103].

(обратно)

311

Менака — имя одной из апсар (см. [205]), с которой связано большое число легенд. По одной из них, Менака была матерью Шакунталы, героини драмы великого индийского поэта Калидасы.

(обратно)

312

Лаванака — название города и прилегающей к нему местности в стране ватсов.

(обратно)

313

См. [25].

(обратно)

314

См. [191].

(обратно)

315

См. [54].

(обратно)

316

Шанкара — эпитет Шивы; см. [48].

(обратно)

317

См. [194].

(обратно)

318

Город, прозванный слоновьим, т. е. Хастинапур, букв. «город слонов», древняя столица кауравов, а затем пандавов, согласно Махабхарате. Развалины этого древнего города были обнаружены в 100 км к северо-востоку от Дели, близ старого русла Ганга.

(обратно)

319

Магадха — древнее царство, расположенное на территории Южного Бихара. Во времена, о которых идет речь в «Океане сказаний», столицей Магадхи был город Раджагриха, впоследствии ею стал город Паталипутра (см. прим. 87) Магадха — наиболее могущественное и богатое государство древней Индии. При династиях Маурьев (IV–III вв. до н. э.) и Гуптов (IV–V вв. н. э) под властью Магадхи была объединена почти вся Индия.

(обратно)

320

Макандика, или Маканди, — город на берегу Ганга.

(обратно)

321

См. [103].

(обратно)

322

Отсечение ушей и носа — принятая в древней Индии мера наказания преступников.

(обратно)

323

Шравасти — древний город, который, как полагают, находился вблизи Файзабада в Аудхе.

(обратно)

324

Унмадини — букв. «сводящая с ума».

(обратно)

325

См. [219].

(обратно)

326

Приводящая в смятение мир — название одной из пяти стрел бога любви Камы; см. [302].

(обратно)

327

Рама, Сита, Равана — герои Рамаяны; см. [272].

(обратно)

328

См. [236].

(обратно)

329

См. [74].

(обратно)

330

Нарада — один из семи божественных мудрецов (девариши), сын Брахмы, В легендах изображается посредником между богами и людьми.

(обратно)

331

Удаяна, как потомок рода пандавов, принадлежал к лунной династии (см. [194]), и поэтому месяц считается его предком.

(обратно)

332

Париджата — одно из пяти священных деревьев рая Индры, которое было добыто при пахтанье океана (см. [19]).

(обратно)

333

См. [32].

(обратно)

334

Юдхиштхира и его братья (Бхима, Арджуна, Накула и Сахадева) — пятеро пандавов, герои Махабхараты. Драупади — общая жена братьев-пандавов.

(обратно)

335

См. [39].

(обратно)

336

Вишвакарман — букв. «вседелающий», имя зодчего богов.

(обратно)