Океан лжи (СИ) [Николай Михайлович Сухомозский] (fb2) читать постранично, страница - 41

поступить? Сразу направить в архив?

— Что за глупость?! Я же сказал: оно никаким боком не лепится к нашему делу. ВЫБРОСЬ его В МУСОРНЫЙ БАЧОК! И забудь о нем…

Примечания

1

Торес Лолита — популярная аргентинская актриса и певица.

(обратно)

2

Чаранго — боливийская сельская гитара.

(обратно)

3

Эскомендеро — крупный землеваладелец в Латинской Америке.

(обратно)

4

Кечуа — крупнейший из современных индейских народов.

(обратно)

5

Адоба — разновидность самана.

(обратно)

6

Ичу — трава, похожая на ковыль, которой бедняки кроют крыши своих лачуг.

(обратно)

7

Таклья — мотыга.

(обратно)

8

Колокото — квартал в Ла-Пасе, где размещена резиденция президента Боливии и большинство иностранных дипломатических представительств.

(обратно)

9

Потоси — горнопромышленный центр в Андах.

(обратно)

10

Леттура (буквально — чтение) — итальянская процедура заключения брака.

(обратно)

11

Баббо Натале — Дед Мороз (итал.).

(обратно)

12

Вини деи кастелли — лучшее из вин, производимых в исторической итальянской области Лацио.

(обратно)

13

Карлейль Томас — английский историк и философ XVIII ст.

(обратно)

14

«Эмпреса насиональ де телевисьон боливиан» — национальная телекомпания Боливии.

(обратно)

15

Кантуту — латиноамериканский цветок, похожий на колокольчик.

(обратно)

16

Корнелия — избранница римского императора, вошедшая в историю благодаря фразе «Жена Цезаря вне подозрений».

(обратно)

17

Чульо — вязанная шерстяная шапочка в виде шлема.

(обратно)

18

Горро — старинный головной убор индейцев аймара.

(обратно)

19

Шикльгрубер — настоящая фамилия А. Гитлера.

(обратно)

20

«Арпи» — курсы гражданской обороны.

(обратно)

21

Десагуадеро — блуждающая река Альтиплано.

(обратно)

22

Кока — вечнозеленый кустарник семейства кокаиновых.

(обратно)

23

Чича — крепкий самодельный алкогольный напиток из зерен киноа.

(обратно)

24

Чоло — так называют местных метисов.

(обратно)

25

Санхинес А. - известный боливийский кинорежиссер.

(обратно)

26

Аймара — индейский народ.

(обратно)

27

Ханан-пача — мифологический «верхний мир», где здравствуют боги.

(обратно)

28

Так, во всяком случае, гласит поверье индейцев кечуа.

(обратно)

29

Виракоча — бог-демиург ряда индейских племен.

(обратно)

30

Не меньшее совпадение и то, что город Сан-Хосе есть как в Боливии, так и в Гватемале.

(обратно)