переведено по-разному. Основные значения этого словосочетания — "беззаботный, неженатый, невлюбленный, свободный". У нас встречаются названия "Свободны как воздух", "Невлюбляющийся", "Полет воображения". Однако в 1960 году, во время первого приезда в СССР Американского балетного театра, балет Бернстайна и Роббинса был наречен совсем уж вольно: "Матросы на берегу". С тех пор именно под этим названием балет фигурирует в отечественной музыкальной литературе и театральном репертуаре.
(обратно)
72
У Бернстайна и Монтеалегро было трое детей: Джейми, Александр и Нина.
(обратно)
73
"Красные каналы: Отчет о влиянии коммунистов на телевидение и радио" — политический памфлет, представленный в виде доклада в крайне правом американском еженедельнике "Контратака" в июне 1950 г. Не предъявляя каких-либо конкретных обвинений, составители трактата упомянули 151 человека — писателей, музыкантов, радиожурналистов — в качестве проводников "красной угрозы". (Прим. перев.)
(обратно)
74
Как мы знаем, с нумерацией симфоний у Малера дело обстояло непросто (см. раздел "Густав Малер"). На самом деле Малер написал 10 симфоний, Десятая осталась незаконченной.
(обратно)
75
Цит. по: Joan Peyser. Leonard Bernstein. New York, Bantam, 1987. P. 399.
(обратно)
76
Эти слова принадлежат американскому музыкальному критику Алексу Россу (р. 1968). См.: Alex Ross. The Rest Is Noise: Listening to the Twentieth Century. - New York, Picador, 2007. P. 443.
(обратно)
77
Цит. no: Joan Peyser. Leonard Bernstein. New York, Bantam, 1987.
(обратно)
78
Процитировано в статье Питера Дэвиса "Леонард Бернстайн". Журнал "Нью-Йорк Мэгэзин", 12 сентября 1998 г.
(обратно)
79
Консерватория Пибоди — одна из наиболее престижных консерваторий США. Основана в 1857 г. Расположена в Балтиморе.
(обратно)
