Грон — огромный четырёхмачтовый военный корабль, достаточно быстрый для своих размеров, несущий на борту внушительную огневую мощь. Минимальный экипаж около 120 человек. Может вместить ещё порядка 200 человек пехотинцев
(обратно)
7
Сосуд для приготовления цага. Кувшин с телом вытянутой яйцеобразной формы, с плоским дном и длинным узким «бутылочным» горлышком. Изготавливается из морской глины и специальным образом обрабатывается для достижения жаропрочности и придания специфических свежих нот приготавливаемому напитку.
(обратно)
8
Своеобразная замена наград в повседневном пользовании. Два ажурных серебряных кольца нашиваются на мундир, а к ним крепятся леи — тонкие цепочки. Материал, тип плетения, характер закрепления (к обоим кольцам, к одному кольцу, за концы, за середину), собственно, и характеризуют заменяемую награду.
(обратно)
здесь — сделать что-то элементарное, не требующее никаких усилий. Крайне распространённое выражение. Значение зависит от эмоциональной окраски и контекста. Другие возможные варианты — совершить бессмысленный поступок, какую-то глупость; оскорбить кого-то гораздо более сильного или стоящего намного выше по положению; беспорядочная суета; страдать от безделья и пр.
(обратно)
11
аналог пресловутых чертей в тихом омуте, только в интерпретации жителей Мёртвой пустыни.
(обратно)
12
Вдоль полуострова Аико тянутся две цепочки маяков — Восточная Цепь и Западная Цепь, из десятка башенок-звеньев каждая.
(обратно)
13
Встать поперёк трещины — горское выражение, означающее крайнюю степень упорства, не всегда мотивированного
(обратно)
14
«Язык» — эльфийское испытание рейнджеров на выносливость. По сути, забег на очень большую дистанцию, порядка 100 км.
(обратно)
Представляет собой сложную замкнутую структуру, накладываемую при переломах различной степени тяжести — лубок отлично фиксирует повреждённую кость и ускоряет восстановление. Применяется, когда по каким-то причинам невозможно полное магическое исцеление травмы. Бывает двух типов — статичный, который фиксирует повреждённую часть тела целиком, и динамический, который, к примеру, фиксируя перелом лучевой кости, позволяет пользоваться рукой вплоть до серьёзных нагрузок. Второй тип гораздо сложнее и более энергозатратный, применяется в экстренных случаях.
(обратно)
17
На самом деле Максимилиан имеет привычку выражаться несколько другими словами, которые, в целях соблюдения относительной литературности и цензурности повествования, были заменены на близкие по смыслу более мягкие синонимы, — прим. автора.
(обратно)