В бретонском фольклоре персонификация смерти: ее вестник или орудие; один из популярных героев сказок и легенд.
(обратно)
10
Традиционный бретонский предмет мебели в виде большого ящика с раздвижными дверцами, часто использующийся в качестве шкафа, комода и т. д. В старину такие кровати служили защитой от волков, которые нередко пробирались в жилища.
(обратно)
11
Открытое помещение для рулевого и пассажиров в кормовой части палубы на яхтах и парусных ботах.
(обратно)
Спутниковая навигационная система, вычисляющая местонахождение судна, сравнивая время поступления сигналов от трех спутников системы «Навстар».
(обратно)