Памфлеты [Ярослав Александрович Галан] (fb2) читать постранично, страница - 60

победа Габсбургов, которые опять предоставили своему агенту эстергомский дворец.

Как видим, кардинал Йожеф Миндсенти имел достойных предшественников. Но 1949 год — не 1671-й и не 1848-й. Габсбурги доживают свой век на чужих хлебах, и им не под силу спасти своего эстергомского служаку. Не спасли его и заокеанские опекуны. В стране народной демократии предательство отечества перестало быть прибыльным почётным занятием, и никакая даже кардинальская мантия не защитит больше предателя от кары!

Приговор вынесен. Предатель в кардинальской мантии понёс заслуженное наказание.

1949

Перевёл Н.Шевелев

Примечания

1

Речь идёт о Германии и Австро-Венгрии.

(обратно)

2

Бразильские индейцы.

(обратно)

3

Округ административный, судебный, избирательный в некоторых странах.

(обратно)

4

Телохранителей; в широком смысле слова драбант — раб, слуга.

(обратно)

5

Краснобаем.

(обратно)

6

С богом (нем.).

(обратно)

7

Пасхальные яйца.

(обратно)

8

Под «Мощью» подразумевалась фашистская Германии.

(обратно)

9

Монахами ордена святого Василия.

(обратно)

10

Старинная хлебная мера, около гарнца.

(обратно)

11

Годичный сбор, собираемый с прихожан священниками.

(обратно)

12

Лица не мадьярского происхождения, отказавшиеся от своей народности и языка, а иногда и веры, выдающие себя за кровных мадьяр.

(обратно)

13

Приказ есть приказ.

(обратно)