Почему я голосовал за Барака Обаму в 2008 г. [Дэн Симмонс] (fb2) читать постранично, страница - 11

ноября. Тот решающий голос является нашим священным правом и обязанностью как граждан Соединённых Штатов Америки.

Но молю Бога, чтобы правый и лучший человек победил на этот раз. Как и в 1860 году, слишком многое вокруг поставлено на карту, чтобы простить ошибку даже из самых лучших побуждений избирателей.

Просто молитесь Богу, чтобы в этот раз победил лучший.

С уважением,

1

Это не тот МакКарти. (Здесь и далее примечания переводчика)

(обратно)

2

В противовес Союзу.

(обратно)

3

В.-П. — вицепрезидент (VP).

(обратно)

4

Здесь Дэн что-то путает. На этих выборах МакГоверн получил 17 голосов выборщиков, что, конечно, кардинально меняет дело.

(обратно)

5

А также ликвидатор ядерной аварии в Чалк Ривер. Этим он тоже гордился.

(обратно)

6

Так в тексте.

(обратно)

7

Дэн, ну ты нашёл, чем ежа пугать.

(обратно)

8

В оригинале что-то про неудачную подачу в исполнении президента в американском футболе.

(обратно)

9

Этот заброшенный аэродром оказался частью проезжей дороги. Автобус просто столкнулся с вертолётом.

(обратно)

10

Убийца Авраама Линкольна.

(обратно)

11

Картер был не оригинален. Впервые так Франклин Д. Рузвельт назвал Алфреда Эммануэла Смита.

(обратно)

12

Горацио Хорнблауэр — вымышленный персонаж, офицер Королевского Британского Флота в период наполеоновских войн, созданный писателем С.С. Форрестером, в последствие герой фильма и телесериала.

(обратно)

13

Я тоже кое-какие слова знаю.

(обратно)

14

Название само по себе говорящее: «Проделки», «Номера», «Штучки», «Фортели» и т.п.

(обратно)

15

Архипелаг в составе Багамских островов. Для американцев примерно как Канары для русских.

(обратно)

16

Википедия утверждает обратное.

(обратно)

17

И добавил: «Я же выступал против смертной казни всю жизнь»

(обратно)

18

Вне зависимости от того, его это были медали или нет, если он это делал, то не перед Белым Домом, а Капитолием.

(обратно)

19

Тут Дэн по-моему перегибает палку. Бывает всякое: и на старушку найдётся порнушка.

(обратно)

20

Совершенно верно, это аллюзия на съезды НСДАП в Нюрнберге

(обратно)

21

В стиле жизнеописаний святых

(обратно)