S. E. Hinton (С. Э. Хинтон)
Rumble Fish (Бойцовая рыбка)
Посвящается Дэвиду
Первая
Я столкнулся со Стивом несколько дней назад. Он был очень удивлен, встретив меня. Мы не виделись длительное время.
Я сидел на пляже, и он подошел ко мне и произнес: «Расти-Джэймс?»
Я ответил: «Да?» потому что я не сразу узнал его. Моя память подводила меня немного.
«Это я», — сказал он. «Стив Хэйс»
Тогда я вспомнил и поднялся, отряхивая песок. «Да, действительно».
«Что ты делаешь здесь?», — продолжил он, смотря на меня так, словно не мог поверить своим глазам.
«Я здесь живу», — ответил я. «А ты что делаешь тут?»
«Я на каникулах. Я собираюсь поступать здесь в колледж».
«Серьезно?», — спросил я. «Зачем?»
«Я собираюсь преподавать после выпуска. Возможно в средней школе. Я не могу поверить! Никогда не думал, что увижу тебя снова. И именно здесь из всех возможных мест!»
Я представил, что у меня был такой шанс встречи с ним, даже если мы были далеки оттого места, где виделись в последний раз. Люди удивляются самым причудливым вещам. Я удивился, почему же я не был рад ему.
«Значит, станешь учителем?» — сказал я. И представил. Он всегда был начитан.
«Чем ты занимаешься здесь?» — спросил он.
«Ничем. Валяю дурака», — ответил я. Околачиваться в округе — это самая популярная профессия тут. Ты можешь рисовать, писать, сидеть в баре, или бездельничать. Я попробовал однажды работать в баре, но мне не понравилось.
«Господи, Расти-Джэймс», — сказал он. «И как долго это длится?»
Я подумал с минуту и ответил: «Пять или шесть лет». Я никогда не был силен в математике.
«Как ты попал сюда?» Он все никак не мог успокоиться.
«Я и мой друг Алекс, парень, которого я встретил в исправительном заведении, мы начали бездельничать, как только вышли оттуда. И вот мы здесь уже какое-то время».
«Не шутишь?» Стив почти не изменился. Он выглядел, как и прежде, за исключением усов, которые делали его похожим на маленького ребенка, собравшегося на Хэллоуин. Но в эти дни многие люди отращивают усы. Я никогда не думал о своих собственных.
«И как долго ты был там?» — спросил он. «Я никогда не пытался узнать. Мы переехали, ты знаешь, как только…»
«Пять лет», — ответил я. Я не мог вспоминать об этом больше. Как я сказал, мои воспоминания иногда подводят. Если кто-нибудь говорит что-нибудь о прошлом, то я могу припомнить эти вещи. Но если я один, то не в силах что-либо вспомнить. Временами Алекс говорит что-то, что напоминает об исправительном заведении, но большую часть времени он молчит про это. Он также не любит это припоминать.
«Они посадили меня в одиночную камеру однажды», — сказал я, потому что Стив выглядел так, словно ждал чего-то.
Он странно посмотрел на меня и сказал: «О, я сожалею».
Он уставился на шрам, который был у меня на боку. Шрам был в виде восходящей белой линии. И даже не загорел.
«Я получил его в ножевой драке», — сказал я ему. «Многие годы назад».
«Я знаю, я был тогда».
«Точно», — ответил я, — «ты был там».
На мгновение я вспомнил битву. Словно фильм. Стив всматривался. Я должен был сказать ему, чтобы он не пытался искать другие шрамы. Они не были достаточно заметными, но их было нетрудно разглядеть, если знать, где искать.
«Хэй», — сказал он внезапно, словно пытался сменить тему разговора. «Я хочу, чтобы ты увидел мою девушку. Она не поверит в это. Я не видел тебя с тех пор, как нам было… тринадцать? Четырнадцать? Хотя я не знаю…. ты оставил цыпочек других парней в покое?», — он дал мне понять, что это была наполовину шутка, наполовину правда.
«Да», — сказал я, — «У меня есть девушка».
«Или две, или три?»
«Одна единственная», — сказал я. Я люблю, когда всё просто, и Бог знает, что даже с одной бывает очень сложно.
«Давай вместе поедим где-нибудь», сказал он. «Мы можем поговорить о старых добрых временах. Парень, многое изменилось, с тех пор как…»
Я не остановил его от упоминания времени и места, даже если я не хотел говорить о старых деньках. Я даже не помнил их.
«Расти-Джэймс», — всё говорил он, — «ты действительно испугал меня, когда я в первый момент увидел тебя. Я подумал, что спятил. Ты знаешь, про кого я подумал на миг?»
Мой желудок свело, а мой старый страх ударил в мой позвоночник.
«Ты знаешь, на кого ты похож?»
«Да», сказал я и вспомнил всё.
Я был бы действительно рад встретить старого Стивена, если бы он не заставил меня вспомнить всё.
Вторая
Я тусовался в бильярдной «У Бэнни», когда я узнал, что Биф Уилкокс ищет меня, чтобы прикончить.
«Бэнни» была пристанищем для учащихся неполной средней школы — середнячков. Те, что постарше обычно околачивались там, но когда молодняк забредал туда, то старшие выметались. Бэнни был порядком обеспокоен этим. Середнячки не имели достаточно денег, чтобы их просадить. Он не мог с этим ничего поделать, пожалуй, кроме как недолюбливать их. Если место помечено как притон, то ничего не изменишь.
Стив был там, и Би Джей Джексон, и Смоки Беннет, и кое-кто еще. Я играл в бильярд-пул со Смоки (дымок). Я, вероятно, побеждал, так как я был довольно хорошим игроком. Смоки был раздражен, потому что он уже был должен мне немного денег. Он был рад, когда Миджет (Карлик) вошел и сказал: «Биф ищет тебя, Расти-Джэймс».
Я сорвал свой удар.
«А я и не скрываюсь». Я стоял там, опираясь на свой кий, все прекрасно зная, но я уже не был расположен закончить игру. Я не мог думать о двух вещах сразу.
«Он сказал, что собирается убить тебя». Миджет был высокого роста, тощий парень, выше, чем любой другой парень нашего возраста. Вот почему мы звали его Карлик.
«Сказать — не сделать», ответил я.
Смоки убрал свой кий. «Биф гнусный парень, Расти-Джэймс», сказал он мне.
«Он не настолько силен. Да и в чем причина-то?»
«В том, что ты что-то сказал Аните в школе», ответил Миджет.
«Ну и дела, я ничего такого не сказал, кроме правды».
Я произнес им то, что я сказал Аните. Би Джей и Смоки согласились, что это чистая правда. Стив и Карлик покраснели.
«Черт!» сказал я. «Вот почему он собрался драться из-за такой чуши как эта?»
Меня бесило, когда люди хотели прикончить меня за какой-нибудь ничтожный повод. Если бы было что-то существенное, то это уже другое дело.
Я подошел к барной стойке и заказал шоколадный коктейль. Я всегда пил шоколадный коктейль вместо Колы или подобной хрени. Кола — это наркотик, который разрушит тебя изнутри. Это дало мне немного времени, чтобы всё обдумать. Бэнни возился с большим сэндвичем, и он сообщил мне, что не собирается бросать это дело ради моего коктейля.
«Что он собрался делать? Убить меня?»
Я сел за столик, а Миджет проскользнул на противоположную сторону. Остальные собрались вокруг.
«Он хочет встретиться с тобой на пустыре за зоомагазином».
«О'кей. Думается, что он будет один, так?»
«Я на это не рассчитывал бы», сказал Смоки. Он дал мне понять, что он на моей стороне, чтобы я забыл про нашу незавершенную игру.
«Если он придет с друзьями, то и я тоже». Я не боялся драться с Бифом, но я не видел причин, чтобы не перестраховаться.
«Да, но ты знаешь, как все потом выходит», вставил Стив. «Все в итоге вмешаются в это. Ты приводишь людей, он приводит людей…»
Стив всегда обращал внимание на такие вещи.
«Ты думаешь, что я пойду туда один? Ты свихнулся», — ответил я ему.
«Но…»
«Это наши дела с Бифом. Вы, ребята, только будете смотреть. Ничего такого не будет с вами».
«Ты ведь знаешь, что просто так не кончится». Стиву было четырнадцать, как и мне. Выглядел он на двенадцать, но умен как сорокалетний. Он был моим лучшим другом. Поэтому он мог нести всякий вздор, который бы я не позволил сказать кому-либо другому. «Черт подери, Расти-Джэймс, мы не ввязывались в такие неприятности уже давно».
Он боялся, что это все может кончиться массовой дракой. Не было здесь настоящей честной драки местных банд уже несколько лет. Насколько я знаю, Стив даже ни разу не дрался. Я не понимал людей, которые боятся тех вещей, про которые толком ничего не знают.
«Ты не обязан там быть», сказал я. Остальные же обязаны были быть там, чтобы сохранить свою репутацию. У Стива ее не было. Он был моим лучшим другом. Это и была его репутация.
«Ты же знаешь, я буду там», рассержено ответил он мне. «Но ты знаешь, что Мотоциклист сказал насчет драк…»
«Его здесь нет», ответил я. «Его не было здесь уже две недели. Так что не говори мне больше о нем.»
Би Джей вмешался. «Но даже если вернется, когда мы будем драться, мы ведь никогда не дрались с бандой Бифа. Они были союзниками. Помните, когда Уилсон пересек территорию Тигров…»
Началось обсуждение — кто, когда, где и зачем пересек. Мне это нахрен не нужно было — в моей голове было все это, так или иначе. Мне надо было подумать о том, как я собираюсь драться с Бифом, поэтому я почти их не слушал, пока кто-то не произнес: «В любом случае, когда Мотоциклист вернется…»
Я вскочил и ударил по столу кулаком так сильно, что соседний столик задребезжал, а Бенни перестал насвистывать и мастерить сэндвич. Остальные же сидели, затаив дыхание.
«Мотоциклист не вернется», сказал я. Я не мог мыслить трезво, когда я раздражался, и мой голос трясся. «Я не знаю, когда он вернется, если вообще вернется. Но если вы собираетесь ждать его всю жизнь, что ж, посмотрим, что он скажет. А я собираюсь потанцевать сегодня с Бифом, и мне потребуется несколько друзей».
«Мы придем», ответил Смоки. Он глядел на меня своими бесцветными веселыми глазами, за что и получил прозвище «Дымок». «Но давай постараемся оставить это все только между вами, хорошо?»
Я ничего не ответил, потому что был слишком взбешен. Я вышел наружу, хлопнув дверью. Через пять секунд я услышал шаги позади себя, и я даже не обернулся, потому что знал — это был Стив.
«Что случилось с тобой?» спросил он.
«Дай мне сигарету».
«Ты же знаешь, я не курю».
«Ах да, я забыл».
Я поискал и нашел одну в кармане моей рубашки.
«Так что произошло?» спросил Стив снова.
«Ничего».
«Это из-за Мотоциклиста?»
«Не начинай» — перебил я. Он замолчал на некоторое время. Однажды он достал меня так, что я ударил его кулаком. Я действительно сожалел об этом, правда, это не было моей виной. Он должен был знать, что лучше не надоедать мне, когда я злой.
Наконец-то он произнес: «Помедленней можешь? Ты несешься как угорелый» Я остановился. Мы были на мосту-там, где Мотоциклист останавливался, чтобы взглянуть на воду. Я бросил свою сигарету в реку. Там было и так полно всякого хлама, поэтому это ничего не изменило.
«Ты какой-то не такой с тех пор, как Мотоциклист уехал».
«Он уезжал и раньше», ответил я. Я быстро бесился, но и быстро отходил.
«Не настолько».
«Две недели. Это не срок».
«Может оно и к лучшему».
«Заткнись, а?» ответил я. Я закрыл глаза. Прошлой ночью я вернулся в четыре утра, и я отчасти устал.
«Это вшивое место», — неожиданно произнес Стив.
«Это не трущобы», ответил я, не открывая глаз. «Есть места и похуже».
«Я не сказал, что это трущобы. Я сказал, что это вшивое место, ведь это так».
«Если тебе не нравится, то переезжай».
«Так и будет. Когда-нибудь так и сделаю».
Я перестал слушать. Я никогда не думал о будущем.
«Встань перед фактом, что Мотоциклист возможно больше не вернется».
«А мне все равно», ответил я устало.
Он вздохнул и уставился в реку.
Однажды в зоопарке я видел кролика. Мы с моим стариком как-то раз ездили туда на автобусе. Мне очень понравился зоопарк. Я попробовал отправиться туда самостоятельно, но я был ребенком, и забыл, когда нужно сделать пересадку на автобусе. Я никогда не пытался попасть туда снова. Но я помню, что это очень интересно. Звери напоминали мне людей. Стив был похож на кролика. У него были темно-русые волосы и коричневые глаза, а лицо было похоже на кроличье. Он был умнее меня. Я никогда не был особо умным. Но это меня не беспокоило.
Я был удивлен, почему Стив был моим лучшим другом. Я позволял ему быть со мной рядом, препятствовал людям бить его, и выслушивал все его переживания. О Боже, он беспокоился обо всем! Я делал все это для него, а он порой делал мою домашнюю работу по математике и позволял мне списывать историю, поэтому я учился весьма неплохо. Но я никогда не боялся провалиться, поэтому это не могло быть причиной, почему он был моим лучшим другом. Может быть потому, что я знал Стива дольше, чем кого-либо еще. Для хулиганистого парня у меня не было причин привязываться к кому-то.
Третья
Когда Стив пошел домой, я отправился к своей девушке. Я знал, что она была дома, потому что ее мама была медсестрой и работала в ночную смену, а Пэтти приходилось заботиться о младших братьях.
«Я не намерена принимать гостей, когда матушки нет дома». Она стояла в дверях, не давая мне пройти в дом.
«С каких это пор?»
«С таких».
«Это раньше тебя не останавливало», сказал я. Она была на что-то рассержена и была готова накинуться на меня. Она не была рассержена из-за того, что я пришел сюда, когда мне этого делать не следовало, но именно из-за этого была готова наброситься на меня. Так было всегда.
«Я давно тебя не видела», сказала она холодно.
«Я был занят».
«Я слышала, чем ты был занят».
«Ох, да перестань ты», ответил я. «Давай поговорим об этом внутри». Она долго смотрела на меня, прежде чем освободить дверь. Я знал, что она это сделает. Она была без ума от меня.
Мы присели и включили телек. Маленькие братья Пэтти поочередно подпрыгивали на единственном свободном кресле в комнате. «Чем это ты был там занят?»
«Ничем. Прохлаждался. Я, Смоки и его кузен ездили на озеро» «Правда? А с тобой были девочки?» «О чем ты говоришь? Конечно, нет».
«Хорошо», сказала она, успокаиваясь в моих объятьях. Когда мы начали целоваться, один из братьев завизжал: «Я все расскажу маме», пока я не пообещал, что задам ему трепку. Но после этого я лишь сидел, обнимая ее, и временами целуя в макушку. У нее были белокурые волосы с темными корнями. Я люблю блондинок. И мне все равно как они ими становятся.
«Расти-Джэймс», сказала она Я подпрыгнул. «Я заснул?»
В комнате было темно, за исключением света, исходившего от черно-белого телевизора. «Сейчас утро или ночь?» Я был растерян. Я чувствовал себя, словно еще дремал или что-то подобное.
«Ночь. С тобой не заскучаешь» Мурашки пробежали по телу. Затем я вспомнил.
«Сколько времени?»
«Семь тридцать».
«Черт», поднимаясь, выругался я. «Мне же в восемь драться с Бифом. У тебя есть что-нибудь попить?»
Я отправился на кухню и залез в холодильник. Взяв банку с пивом, я жадно сделал глоток. «Спасибо, мама подумает, что я выпила». Это прозвучало так, словно она собирается заплакать.
«Что случилось, золотце?» спросил я «Ты сказал, что не будешь больше драться» «Когда это?»
«После драки со Скипом Хэндли. Ты пообещал мне, что больше никаких драк не будет»
«Ах да. Всего-то еще разок».
«Ты всегда говоришь это». Она заплакала. Я прислонил ее к стене и обнял на минутку. «Люблю тебя, крошка», сказав это, я выпустил ее из своих объятий.
«Мне хотелось бы, чтобы ты не дрался больше». Она перестала плакать. Она переставала рыдать быстрее любой другой девочки, которых я знал.
«А что насчет тебя?» спросил я. «Ты похожа на Джуди МакДжи с разбитой бутылкой» «Она флиртовала с тобой» ответила она. Временами Пэтти была как мегера. «Это не моя вина» сказал я. По пути к двери я захватил свою куртку. Я остановился и сладко поцеловал ее. Милашка, с ее запутанными волосами она была похожа на одуванчик.
«Будь осторожен», произнесла она. «Я люблю тебя».
Я помахал ей рукой на прощание и спрыгнул с крыльца. Я подумал, может быть, у меня есть время, чтобы заскочить домой и сделать большой глоток вина, но проходя мимо Бэнни, я увидел, что все ждут меня. Поэтому я пошел к ним.
Здесь было больше людей, чем сегодня днем. Видимо прошла молва. «Мы думали, ты уже не придешь», сказал Смоки.
«Следи за словами, или я разомнусь на тебе», пригрозил я ему. Я пересчитал парней и возможно шесть из них были готовы драться. Я не видел Стива, но я за него не беспокоился. Он мог и не прийти ночью.
«Не создавайте толпу, встретимся на месте», объяснил я им, «иначе подцепим копов» Я вышел со Смоки и Би Джеем. Я чувствовал себя уверенно. Я люблю драки. Люблю возвышенное чувство перед дракой, словно я могу сделать все, что угодно.
«Замедли ход», сказал Би Джей. «Тебе лучше поберечь энергию».
«Если бы ты не был таким жирным, то ты бы не отставал».
«Не пори эту чушь снова», ответил Би Джей. Он был толстым, но в тоже время сильный. Толстые мощные парни не так редки, как вы думаете.
«Парни, это как в старые времена, не так ли?» сказал я.
«Не думаю», ответил Смоки. Драки нервировали его. Перед дракой он становился все спокойнее и спокойнее, и он взрывался, когда я говорил всё громче и громче. Между нами было забавное напряжение. Он был бы номером один в округе, если бы это место не было занято мной. Порой я уверен, что ему хотелось задать мне трепку. Так или иначе, он желал, чтобы мы оставались друзьями.
«Да точно», сказал я, «так оно и есть. Как в старые времена».
«Черт, банды вышли из моды, когда тебе было десять, Расти-Джэймс», впаривал он мне.
«Одиннадцать. Я помню. Я был тогда в Подготовительной лиге».
Подготовительная лига была ответвлением от местной банды Содомитов. Сейчас банды уже вышли из моды.
«Чувак», сказал я, «банды раньше что-то значили».
«Да, это означало, что тебя отправляли в больницу раз в неделю».
И так, взбесился он, взбесился я. В конце концов, дрался ведь только я. «Да ты сдрейфил, Смоки», ответил я.
«Я всегда говорю как есть».
Я промолчал. Это вывело меня из себя, но я сдержался. Он насторожился, так как промолчать не мое естественное состояние.
«Смотри», сказал он, «Я иду с тобой, не так ли?»
Кажется, что пауза для осмысления ситуации снова сделала его храбрым, потому что он продолжил: «Если ты думаешь, что все ввяжутся в драку, то ты спятил. Драться будете только вы с Бифом, остальные будут лишь наблюдать. Сомневаюсь, что придет много народу».
«Конечно», ответил я, почти не слушая его. Мы подходили к зоомагазину. Свернув в переулок, который тянулась вдоль него, мы пролезли через дыру в заборе, и вышли на пустырь, который вел прямо к реке. Здесь было сыро и воняло. Вблизи реки всегда противно пахло, но это место было худшее из всех. Чуть ниже, заводы и фабрики сливали свои отходы прямо в реку. Ты не обращаешь внимания на запах, если живешь здесь слишком долго. Это лишь довесок к этому месту.
А Смоки был прав — только четверо из парней, тех, что были у Бэнни, стояли здесь в ожидании нас. Би Джей оглянулся и сказал: «Мне казалось, что будет Стив». Он сказал это с сарказмом. Они никогда не понимали, почему я вожусь с этим хлюпиком.
«Может он опаздывает», ответил я. Я ничего другого и не ждал от него, за исключением того, что он сказал, что будет.
На другой стороне поля стоял Биф со своей бандой. Я сосчитал их, как учил меня Мотоциклист. Узнай все, что возможно о противнике. Их было шестеро. Достаточно. Я нервничал так, что не мог спокойно стоять.
«Расти-Джэймс!»
Это был Биф, шедший ко мне. Черт, я не мог ждать. Я собирался хорошенько его отделать. Мои кулаки хотели ринуться в бой. «Я здесь», отозвался я.
«Ненадолго, сволочь», сказал Биф. Он был достаточно близок ко мне, чтобы видеть его отчетливо. Мои глаза все отчетливо видели перед битвой. Вообще все становилось очень четким — словно с небольшого толчка я полечу. Во время битвы же, я становился почти слепым. Все окрашивалось в красные тона.
Бифу было шестнадцать, но он был не крупнее меня — детина. Его руки свисали с плеч, как у обезьяны. У него было противное лицо как у мопса и тонкие светлые волосы. Он прыгал вокруг еще безумнее, чем я.
«Он таблеток наглотался», сказал Смоки позади меня.
Ненавижу бить торчков. Они психи. Ты и так становишься безумным в драке без всяких наркотиков. Ты дерешься с кем-нибудь, кто смешал таблетки с дрянным пойлом, и они даже не вымолвят, если ты их прибьешь. Ваше преимущество только в том, что вы имеете чуть больше контроля над собой. Я никогда не принимал наркоту — все по-честному. Банды рухнули из-за наркоты.
Биф выглядел высоким. Огни уличных ламп мерцали в его глазах, отчего он казался безрассудным.
«Я слышал, ты ищешь меня», сказал я. «Вот я здесь».
Я дрался на этом месте раньше. Где-то раз в неделю. Я не проигрывал уже около двух лет. Но Биф был немного крепче, чем другие ребята. Если бы разборки банд все еще проходили бы, то Биф был бы главарем Дьявольского ястреба. Ему также не нравилось, когда забывали об этом. Ты не берешь это во внимание, когда собираешься драться с каким-нибудь семиклассником с сопливым носом, но, когда ты стоишь перед таким как Биф, то думаешь и об этом.
Мы начали разогреваться, проклиная друг друга, обзывая и угрожая. Это было согласно с правилами. Я не знаю, кто их выдумал.
«Не тяни», сказал я в заключение. Я люблю переходить сразу к делу. «Ударь меня».
«Ударить тебя?» Рука Бифа опустилась в задний карман и вынула оттуда блестящий предмет. «Я покромсаю тебя на кусочки».
У меня не было с собой ножа. Теперь редко кто дерется на ножах. У меня был нож с выкидным лезвием, но я был пойман с ним в школе. Его у меня отняли, а времени, чтобы найти еще один у меня не было. Биф должен был предупредить меня, что мы будем драться на ножах. Господи, я был взбешен! Люди больше не играют по правилам.
Друзья Бифа подбадривали его и кричали, а мои друзья возмущались. Я сказал: «Кто-нибудь дайте мне нож». Я все еще думал, что мог бы победить — Биф бы не вынул нож, если бы знал, что выиграл бы в честной битве. Все, что нужно мне было сделать — это уровнять шансы.
Ни у кого не было ножа. Вот что значит, что дерется не вся банда. Люди не подготавливаются.
Кто-то окликнул: «Здесь цепь от велосипеда», и я готов был взять ее рукой, не отрывая глаз от Бифа. Как я и ожидал, он попытался использовать этот момент, сделав выпад. Я был достаточно быстр — схватил цепь, увернулся от ножа и вынес ногу, чтобы опрокинуть его. Он только оступился, и закружился вокруг, делая выпады. Я втянул живот и накинул цепь ему на шею, повалив его на землю. Все, что я хотел сделать — это швырнуть подальше от него нож. Я бы расправился с ним позже. Первые вещи приоритетнее. Я вскочил на него сверху, схватил его руку, поскольку он ею пытался достать до меня ножом. Казалось, что целый час мы боремся за этот нож. Я рискнул, ведь это было опасно — я попытался удержать его руку с ножом всего лишь одной рукой, а второй вмазать ему по лицу. Сработало. Он потерял контроль, это дало мне момент вышвырнуть нож из руки подальше от него. Нож упал неподалеку от нас, но достаточно далеко, так что я даже не пытался дотянуться до него. Это было хорошо. Если бы я сумел взять его, то точно бы убил Бифа. Я вышибал из него все мозги наружу. Если бы он отказался от этого треклятого ножа, то у него был бы шанс; ведь он был старше меня и немного крупнее. Но он не стал драться честно, и вместо сопротивления пытался выскользнуть и дотянуться до ножа. Постепенно я начал успокаиваться, красный цвет покинул мое сознание. Я слышал вокруг вопли и крики. Я посмотрел на Бифа. Все его лицо было опухшее и в крови.
«Сдаешься?» я сидел на его животе и ждал. Я не собирался верить ему слишком быстро, пока не смогу его отбросить. Он ничего не ответил. Просто лежал, тяжело дыша, смотря на меня глазом, который не заплыл. Всё стихло. Я чувствовал, что его банда была готова сорваться с цепи, словно пес. Одно слово Бифа могло сделать это. Я взглянул на Смоки. Он был готов. Моя банда стала бы драться, даже если это не было предусмотрено их планами.
Голос, который был мне знаком, произнес: «Так, что это у нас тут? Мне, кажется, что у нас был уговор». Мотоциклист вернулся. Люди рассредоточились, освобождая ему место. Все затихли.
Я поднялся на ноги. Биф перекатился и разлегся, чертыхаясь, в нескольких шагах от меня.
«Я думал, что мы прекратили все это ковбойское и индейское дерьмо», сказал Мотоциклист.
Я слышал, что Биф поднялся на ноги, но не придал этому никакого значения. Обычно я не настолько глуп, но я не мог отвести глаз от Мотоциклиста. Я думал, что он больше не вернется. Я в этом был почти уверен.
«Берегись!» крикнул кто-то. Я машинально обернулся, и ощутил, как нож скользит по моему боку вниз. Холодно. Он должен был пропороть меня от горла до живота, но я вовремя увернулся. Боли не было. В первый момент ты не ощущаешь пореза.
Биф стоял неподалеку от меня и смеялся как безумный. Он вытирал лезвие ножа о свою уже запачканную футболку. «Вот и нет Расти-Джэймса». Его голос был неразборчив и звучал забавно из-за его сломанного носа. Он больше не плясал. И можно было понять по тому, как он двигался, что ему было больно. Но, по крайней мере, он стоял на ногах, а мои ноги подкашивались. Меня прошиб озноб, а кругом все стало как в тумане. У меня и раньше были ножевые ранения. Я знал как это паршиво.
Мотоциклист мгновенно схватил Бифа за запястье и резко рванул его назад. Можно было услышать, как оно ломается словно спичка. Без сомненья оно было сломано.
Мотоциклист взял нож Бифа и посмотрел на кровь, просачивающуюся сквозь мои руки. Никто не двигался. Все знали, что он говорил насчет драк.
«Я полагаю», сказал он вдумчиво, «что представление окончено».
Биф держал свое запястье другой рукой. Он ругался, но тихо, бормоча себе под нос. Другие же покидали поле боя, уходя кучками по два — три человека, тише, чем когда-либо.
Стив был здесь около меня. «Ты в порядке?»
«Когда ты пришел?» спросил Смоки. Затем он сказал мне: «Парень, ты ранен».
Мотоциклист стоял позади них — высокий и темный словно тень.
«Я думал, что ты уехал», сказал я.
Он пожал плечами: «Так и есть».
Стив поднял мою куртку с земли, где я ее бросил. «Расти-Джэймс, тебе лучше обратиться к врачу».
Я посмотрел на руку, которая прижимала бок. Я видел, что Смоки Беннет смотрит на меня.
«Зачем?» пренебрежительно ответил я. «Пустяки».
«Но лучше бы тебе пойти домой», сказал Мотоциклист.
Я кивнул и облокотился на Стива, сказав ему: «Я знал, что ты объявишься».
Он был в курсе, что я упаду, если не облокочусь на него, но он не подавал виду. Стив был клёвым парнем, даже если и читал много.
«Я обязан был выбраться» сказал Стив. «Они убьют меня, если узнают. «Чувак, я думал Биф замочит тебя».
«Не меня. Это произошло с Бифом».
Я чувствовал, что Мотоциклист улыбается. Я никогда не рассчитывал рассмешить его. Я пытался не налегать на Стива слишком сильно. Смоки шел вместе с нами, пока мы не дошли до его квартала. Полагаю, я убедил его, что не был хлюпиком, чтобы упасть замертво.
«Где ты был?» спросил я Мотоциклиста. Он отсутствовал две недели. Он украл мотоцикл и уехал. Все звали его Мотоциклет, потому что он был повернут на мотоциклах. Это было что-то вроде прозвища. Я был, вероятно, один из немногих людей в квартале, кто знал его настоящее имя. У него была эта плохая привычка — брать мотоцикл и колесить, не говоря владельцу. Но это была только одна из вещей, которые он мог украсть. Он мог безнаказанно взять что угодно. Ты мог думать, что ему нужен мотоцикл для личных целей, но он его никогда не имел, да и не стремился иметь. Это выглядело так, словно ему ничего для себя не нужно.
«Калифорния», ответил он.
«Не шутишь?» я был поражен. «Океан и все такое? Ну и как он?»
«Малыш», сказал он мне, «Я даже не доехал до конца реки».
Я не понял, что он имел в виду. Я тратил много времени, чтобы понять, что он подразумевал. Это походило на время, годы назад, когда наша банда, Содомиты, дралась с соседней бандой. Мотоциклист тогда был главарем, сказал: «Так, давайте выясним причину, по которой мы деремся».
И все говорили — для того, чтобы бить или быть побитыми, потому что руки чешутся, и один парень, я забыл его имя, он сейчас в тюрьме, сказал: «Мы деремся за свою улицу».
И Мотоциклист тогда ответил: «Чушь. Мы деремся ради удовольствия»
Он всегда видел вещи не так как все. Это могло помочь мне, если бы я смог понять, что это значило.
Мы поднялись по деревянной лестнице, которая поднималась снаружи химчистки и вела в нашу квартиру. Стив прислонил меня к железной площадки. Я оперся о нее и сказал: «У меня нет ключа». Мотоциклист отжал замок, и мы вошли.
«Тебе лучше прилечь», сказал он. Я лег на койку. У нас было два спальных места — матрас и койка. Все равно на чем спать.
«Парень, да ты кровоточишь!» сказал Стив.
Я присел и снял свою майку. Она была пропитана кровью. Я бросил ее в угол к другой грязной одежде и стал рассматривать рану. Она была внизу на боку. И была глубокой — до ребер. Я мог лицезреть белую кость, виднеющуюся сквозь нее. Это была тяжелая рана.
«А где старик?» спросил Мотоциклист. Он шагал через разбросанные бутылки. Он нашел одну с вином, еще полную.
«Сделай глоток», сказал он мне. Я знал, что сейчас будет. Не то, чтобы я ждал это с нетерпением, но также этого не боялся. Боль особо меня не пугала.
«Ляг и крепись».
«Старик еще не дома», сказал я, ложась на мой неповрежденный бок, и ухватившись за верхушку кровати.
Мотоциклист плеснул вина на рану. Было больно, словно адское пламя жгло меня. Я задержал свое дыхание и считал, считал и считал, пока я не стал уверен, что смог бы открыть рот без вопля.
Бедный Стив побледнел. «Боже, это должно быть ужасно больно», шептал он.
«Не все так плохо», ответил я, но мой голос был хриплый и забавный.
«Тебе нужно к доктору», сказал Стив. Мотоциклист присел, прислонившись к стене. У него было ничего не выражающее лицо. Он смотрел на Стива, пока бедный ребенок ерзал. Мотоциклист не видел его, наверное. Он видел те вещи, которые другие не видели, и смеялся, когда ничего смешного не было. У него были странные глаза — словно двух стороннее зеркало. Будто с другой стороны кто-то наблюдает за тобой, но все, что ты мог видеть — это собственное отражение.
«У него было и похуже, чем это», произнес Мотоциклист. Это была правда. У меня было ранение два или три года назад.
«Но туда может попасть инфекция», сказал Стив.
«И они отрежут мне весь бок», добавил я. Мне не стоило его дразнить. Он только пытался помочь.
Мотоциклист просто сидел, смотрел и молчал.
«Он выглядит странно», сказал мне Стив. Временами Мотоциклист глох — у него было много травм в авариях.
Я посмотрел на него, пытаясь понять, что же было не так. Он казалось, не видел ни одного из нас.
«Загар», произнес Стив.
«Точно, думаю, что он загорел в Калифорнии», сказал я. Я не мог представить Мотоциклиста в Калифорнии у океана. Он любил реки, но не океаны.
«Ты знал, что меня выгнали из школы?» произнес Мотоциклист отстраненно.
«Как так?» я попытался встать, но передумал. Они всегда грозились выгнать меня. Из-за того ножа. Но Мотоциклист никогда не давал им повода. Я разговаривал однажды с парнем из его класса. Он сказал, что Мотоциклист находится там, и не доставляет никаких проблем, за исключением нескольких учителей, которые не могут его заставить смотреть на них.
«Как же так случилось?» спросил я.
«Тесты».
Ты всегда мог чувствовать улыбку вокруг него, которая всплывала на поверхности, но на этот раз он просто усмехнулся. Это была вспышка подобно молнии вдали.
«Я сдал на отлично семестровые тесты». Он потряс головой. «Парень, я могу понять это. Окружная хулиганская школа как эта, получила сполна, чтобы они могли смириться с этим».
Я был удивлен. А меня было нелегко удивить. «Но это несправедливо», сказал я в заключение.
«На кой черт ждать, что что-то будет справедливо?» спросил он. Он не возмущался, просто с любопытством спрашивал.
«Скоро вернусь», сказал он, вставая на ноги.
«Я запамятовал, что он еще в школе», сказал Стив после его ухода. «Он выглядит старым, я и забыл, что ему всего семнадцать».
«Это и есть старый».
«Да, но он выглядит еще старше — двадцать один или где-то так».
Я ничего не ответил. Я размышлял — когда Мотоциклисту было четырнадцать, то он уже казался взрослым. В четырнадцать, как мне сейчас, он мог купить пиво. Они не спрашивали у него паспорт. Он был главарем Содомитов, к тому же. Ребята повзрослее, восемнадцати лет, делали то, что скажет он. Я думал, что и со мной так будет. Я думал, что буду действительно классным — высоким и четырнадцатилетним. Мне казалось, что это будет чудесно — быть старше, но когда мне исполнилось четырнадцать, то ничего не изменилось, за исключением того, что он вырос. У меня должен был быть такой же путь.
«Стив», сказал я, «принеси зеркальце для бритья моего старика. Оно там, где слив».
Когда он принес его мне, я тал рассматривать себя.
«Мы выглядим одинаково», сказал я.
«Кто?»
«Я и Мотоциклист».
«Не».
«Да так и есть».
У нас был одинаковый цвет волос, с небольшим темно-красным оттенком, как черешня. Ни у кого таких больше не было. Одинаковые глаза шоколадного цвета. Его рост был метр восемьдесят два, а я уже приближался к нему.
«В чем разница?» наконец спросил я. Я знал, что было отличие. Люди смотрели на него, отводили глаза, и снова смотрели. Он выглядел как леопард или что-то вроде этого. А я, я выглядел как обычный рослый подросток, слишком высокий для своего возраста.
«Ну…» сказал Стив. Мне нравился этот парень, он думал о нюансах. «Мотоциклист… Я не знаю. Ты никогда не знаешь, о чем он думает. А о чем думаешь ты, мне прекрасно известно».
«Не шутишь?» сказал я, смотря в зеркало. Мне нужно было что-то большее.
«Расти-Джэймс», сказал Стив, «мне надо домой. Если они увидят, что меня нет, то я пропал. Они меня убьют. Убьют».
«О, побудь еще чуток». Мне было страшно, что он уйдет. Я не мог оставаться наедине с собой. Это была единственная вещь, которую я действительно боялся. Если никого не было дома, я лучше бы оставался всю ночь снаружи, где было, хоть немного людей. Меня не беспокоило, что меня могли пырнуть. Мне не хотелось оставаться здесь одному, и я не был уверен, в состоянии ли я идти.
Стив беспокойно ходил вокруг. Он был одним из немногих, кто знал причину моей нервозности. Я не распространялся о ней каждому.
«Ненадолго», объяснил я ему. «Старик должен вернуться с минуты на минуту».
«Хорошо», ответил он мне. Он сел на то место, где сидел Мотоциклист. Через некоторое время я уже, то дремал, то просыпался. Это было похоже на то, как я прохожу через всю битву снова, только в замедленном варианте. Я знал, что засыпаю, но не мог перестать грезить.
«Я и не думал, что он ездил прямо к океану», сказал я Стиву. Но Стива здесь не было. Здесь был Мотоциклист, читающий книгу. Он всегда читал книги. Я полагал, что, когда буду старше, то мне будет легко читать книги. Но теперь я знаю — это никогда не произойдет.
Было отличие в том, как Мотоциклист читает книги и Стив. Но я не могу объяснить.
Старик был дома, храпел на матрасе. Мне было интересно, кто пришел домой первым. Я не мог узнать, который был час. Свет был все еще включен. Я не могу узнать который час, когда засыпаю с включенным светом.
«Я думал, ты уехал навсегда», сказал я ему.
«Нет». Он не оторвался от чтения, и на секунду мне показалось, что я все еще сплю. «Соскучился по дому».
Я прокручивал в голове образы людей, которые мне нравились. Я делаю это часто. Мне становится от этого хорошо — не так одиноко. Я задавался вопросом — любил ли я кого-нибудь. Безусловно, Пэтти. Мотоциклиста. Наверное, отца и Стива. Затем я думал о людях, на которых мог действительно рассчитывать, и не мог вспомнить никого, но это не было столь угнетающим, как звучало.
Я был рад, что Мотоциклист вернулся домой. Он был самым классным парнем во всем мире. Даже, если бы он не был моим братом, то все равно бы был самым классным парнем во всем мире.
И я собирался стать таким как он.
Четвертая
На следующий день я пошел в школу. Я не чувствовал себя слишком хорошо. Рана то кровоточила, то переставала кровоточить, но я обычно хожу в школу, если могу. Все мои друзья в школе.
Я опоздал, и постарался пройти незамеченным. Оказалось, я пропустил математику. Поэтому я не был в курсе, что Стива не было в школе, и он не объявлялся нигде. Я расспросил окружающих о нем — Джинни Мартин сказала мне, что он не пришел в школу, потому что у его мамы был внезапный приступ или что-то в этом роде. Какое-то время это меня беспокоило. Я надеялся, что ее хватил удар, не из-за того, что Стива не было дома. Его родители были отчасти странными. Они ему многое запрещали.
Джинни Мартин была не слишком взволнована, чтобы говорить со мной. Она как Стив. Бедный ребенок. Он не верил, что если она опрокидывает его стул на уроке английского, то это значит, что он ей нравится. Он не разбирался в девушках. А ему ведь четырнадцать! Так или иначе, ей нравился он и не нравился я, потому что она думала, я сделаю из него хулигана. Слабый шанс. Я знал его с пеленок, и никто не думал, что он хулиган. Попробуй, объясни ей это.
Я пошел на первый этаж и сыграл в покер с Би Джеем и Смоки, и проиграл пятьдесят центов.
«Вы, должно быть, мухлюете», сказал я им. «Мне не может все время не везти».
Би Джей покосился на меня и сказал: «Не…, ты всего лишь хреновый игрок, Расти-Джэймс».
«Нет же».
«Да так и есть. Когда у тебя что-то получается, то мы так и говорим. Когда у тебя не получается, то так и говорим. Ты не собираешься зарабатывать азартными играми себе на проживание, чел.»
«Не пори чушь. Карты помечены». Я знал, что они не были помечены, но я не собирался выслушивать эту херь, что нес Би Джей. Он только хотел ликовать о победе.
В спортивном зале я просто стоял, наблюдая за тренировкой по баскетболу. Мне было не до игры. Коч Райян наконец-таки спросил меня почему, и я ответил, что не в состоянии. Я подумал, что на этом могу покинуть зал. Коч Райян все время пытался подружиться со мной. Он позволял мне избегать неприятностей с драками. Это было похоже на то, словно он был влиятельным человеком, дружащим со мной, будто бы он владел злобной собакой или чем-то таким.
«Расти-Джэймс», сказал он после того, как осмотрелся вокруг и стал уверенным, что никто нас не слышит. «Как насчет быстрых пяти баксов?»
Я только посмотрел на него. Неизвестно чего было ожидать.
«Прайс доставляет мне слишком много проблем».
«Ага», ответил я. Дон Прайс был нахальным типом. Действительно напыщенным. Я напыщенный тоже, но я ничего такого не подразумеваю под этим. Он был напыщенным только для того, чтобы потрепать людям нервы. На самом деле неприятный пацан.
«Я дам тебе пять баксов, если ты его поколотишь».
Так, это было бы достаточно легко. Я знал, где парень живет, я мог его немного поколотить днем. С моей репутацией никто даже не подумает спросить меня за что. Он был как раз одним из сопляков, которых я любил мутузить.
Где-то шестью месяцами ранее, один парень предложил Мотоциклисту четыре сотни долларов за убийство. Это была правда. Но он не взялся за это дело. Сказал: если и убьет когда-нибудь кого-нибудь, то это будет не из-за денег.
«Я не могу драться», ответил я. Я задрал свою майку, чтобы показать ему почему.
«Уау, чувак!» Ему было целых тридцать лет, а он говорил «Уау, чувак!». Это была его настоящая речь.
«Ты был у медсестры?»
«Не. Я опустил футболку. И даже не собираюсь».
«Хорошо…», сказал он, не торопясь, «Дай мне знать, когда поправишься».
«Конечно», ответил я, переводя взгляд снова на игру. Он, должно быть, подумал, что я очень нуждаюсь в деньгах.
Английский был моим последним уроком. Он мне нравился, потому что наша учительница думала, что мы были очень тупыми, поэтому все, что она делала — это читала нам истории. Там было все в порядке со мной. К концу учебного дня я был готов, чтобы как-нибудь отсидеть, не двигаясь, некоторое время. У нее не было никакого способа узнать, слушаем ли мы ее. Временами она давала нам тест, в конце урока, но я все время мог списать у кого-нибудь, если кто-нибудь знал ответы.
Я всегда в отсталых классах. В начальной школе они начинают отделять глупых людей от умных, и потом тебе требуется несколько лет, чтобы выяснить, в котором классе ты. Я предполагаю, что так легче для учителей, но я думаю, что мне бы могло понравиться очутиться в классе с различными людьми, вместо этих старых дурней из года в год.
В этом году Стив был в моей группе по математике только потому, что у него был выбор — новая математика или деловая математика. Он выбрал деловую математику. Другие умные ребята выбрали новую математику, но он не был сдвинут на цифрах. Я ходил с ним в ту же школу с детского сада, но это был первый год, когда мы учились вместе в одном классе. Я задался вопросом — уставал ли он от таких же умных людей как он каждый год.
Я сидел там и не слушал, а думал — может быть, проходя мимо, я увижу Пэтти после школы. Если бы я не проиграл те пятьдесят центов в обед, то мог бы дать их ее братьям, чтобы они пошли погулять в парк или куда-нибудь еще.
Смоки должно быть жульничал, не так уж плохо я играю.
Когда я проходил мимо ее дома, то машина ее матери все еще стояла там. Может быть, у нее был выходной. Я никогда не мог заставить их вести правильный образ жизни. Ее мать не беспокоилась обо мне. Думаю, что братья порой выдавали Пэтти. Я хотел постучать им по голове.
И так, я отправился к Бэнни и сыграл в пул сам с собой. Там были люди, но никто не играл в бильярд. Любой, кто входил, хотел увидеть мой порез. Они думали, что это классно.
Стив пришел спустя час. Я мог бы сказать, что он был не в настроении быть сейчас здесь. Но он всего лишь хотел компании, поэтому я ушел с ним.
«Как твоя старушка?» спросил я его спустя несколько кварталов.
«По-настоящему фигово, побледнел он, «Она в госпитале».
«Это не из-за тебя?»
Он посмотрел на меня так, словно я сбрендил. Затем он опомнился. «Нет, не из-за этого».
Он больше ничего не сказал, поэтому я начал рассказывать, как Коч Райян предложил мне побить одного парня. Только я сказал, что он предложил мне пятьдесят долларов за это, и что я обдумываю. Но даже это никак его не растрясло. Он всего лишь сказал «Да?» словно он был в другом месте.
Мне нужны были деньги. Мой старик получал пособие от правительства. Он получил одобрение и подписался на это. Но пособие было небольшое и порой, он забывал выделить мне немного деньжат, перед тем как все пропьет. Я многое делал, чтобы добыть деньги. Однажды я занял деньги у Мотоциклиста, но я был очень обеспокоен этим, и отдал долг. Не знаю, почему меня волновало это. Как-то он дал мне чек на сто долларов, потому что он сказал, что ему он не нужен. Я не знал, где он его достал. Но так как ему он был не нужен, то и я не беспокоился о том, чтобы возвратить ему эти деньги. Но в большинстве случаев я возвращал ему все.
Когда я увидел действительно классные колпаки на колесах старенькой Шевроле, то понял, что это быстрый способ заработать двадцать баксов. Двадцать долларов
мне хватит надолго.
Машина была припаркована возле дома, и никого не было вокруг. Я снял три штуки и уже работал над четвертым, когда Стив сказал: «Что ты делаешь?» словно идиот. Я вручил ему три колпака, и он стоял там, спрашивая меня о моем деле. Четвертый колпак шел с трудом, и я становился раздраженным, поэтому ответил: «Заткнись».
«Ты знаешь, что я не ворую».
«Ты знаешь, что я это делаю», ответил я. Наконец-то колпак соскочил.
Но затем три парня выскочили из дома и закричали на нас. Я собрался было бежать, сделав два больших шага, но увидел, что Стив все еще стоит на месте, поэтому мне пришлось потратить немного дыхания, чтобы крикнуть, «Беги!», пока он не очнулся и не побежал. Через два квартала он осознал, что все еще держит в руках колпаки и швырнул их в сторону. Глупец. Это не остановило тех парней.
Они бранились на нас, но при этом сохраняли дыхание. Один из них остановился, чтобы подобрать колпаки. Я подумал, что один колпак не сделает меня богаче и спустя квартал я выбросил его. Это остановило еще одного. Но третий все еще бежал за нами.
Стив держался лучше, чем я мог предполагать, а вот мой бок убивал меня. Я свернул в переулок и перепрыгнул через изгородь. Стив следовал за мной с отчаянным лицом, из-за чего мне хотелось засмеяться. Изгородь задержала того парня, что преследовал нас, но не остановила. Он жаждал крови. Я вбежал в дом и взлетел по лестнице наверх, выбегая на крышу. Для того чтобы перебраться на соседнюю крышу, надо было сделать хороший прыжок, который легко мне удался. Я моментально перебежал и по этой крыше, чтобы попасть на следующую крышу, но заметил, что Стива не было рядом.
Он остановился возле пролета между крышами. Он почти сложился пополам от попытки отдышаться.
«Давай же», сказал я. Я не был уверен, что мы отделались оттого парня.
«Я не могу».
«Да можешь. Давай же».
Стив лишь потряс головой. Я объяснил ему, что с ним случится, если его поймают. Я сказал, что это будет ужаснее, чем свалиться с крыши. Так или иначе, здесь было всего два этажа. Я падал с двухэтажного дома раньше, но только сломал себе лодыжку. Я сделал это на спор.
«Давай», сказал я, «я тебя поймаю».
Стив оглянулся на дверь, затем разбежался по узкому проходу, сделав разбег в несколько шагов, и прыгнул. Он не знал, как делать это правильно. Но из-за существенного повода он сделал все верно, приземляясь на выступ. Он был очень удивлен тем, что сделал это, что забыл ухватиться, и заскользил вниз. Он бы так проделал весь путь, если бы я не ухватил его за запястье. Он висел так, вопя, пока я не сказал — «Если ты не замолчишь, то я тебя отпущу».
Я не угрожал ему, я сказал правду. Я пытался поднять его, но это было нелегко. Мне было хреново тоже.
«И не смотри на меня как кролик больше», выдал я в довесок.
Он пробовал зацепиться за выступ на стене. Он усердно пытался сменить мимику лица, чтобы не быть похожим на кролика, что могло меня рассмешить и отпустить его. Наконец-то, он нашел способ уцепиться и забраться наверх. Мы сидели на месте, пытаясь отдышаться. Я старался услышать того парня, что гнался за нами. Полагаю, что мы его потеряли.
«Мне кажется, что нам можно было не делать этого», сказал я, «он не вышел на крышу».
Я не обращал внимания до тех пор, пока Стива от этого не затрясло.
«Мы могли бы не делать это, так?» сказал он и стал браниться на меня. Я сидел, пытаясь удержать смех.
«Не надо было выбрасывать те колпаки», сказал я. «Я мог получить за них двадцать баксов».
«Ты их украл». Он сказал это так, словно это была новость.
«И что. Они их тоже у кого-то украли».
«Это не оправдывает твой поступок».
Я стал было отвечать ему, но затем подумал, к чему эта нервотрепка? У нас был этот аргумент и прежде.
«Ты в порядке?» спросил он. Я ответил, что нет, и потерял сознание. Это из-за всей этой беготни, прыжков, кровоточащей раны, и отсутствия пищи в течение дня. У меня был чертовски фиговый вид.
Я не был в отключке слишком долго, но достаточно долго, чтобы перепугать Стива, который пошел искать помощи. Поэтому, когда я пришел в себя, то очнулся один, лежащий на крыше. Я собрался силами так быстро, как это могло быть возможным. Я почти бежал к двери крыши. Я столкнулся со Стивом и одной пожилой леди, которую он позвал на помощь. Я не знаю, за каким чертом он ее привел и, что она могла сделать для меня. Я сказал, «Идем», и вышел с крыши. Та леди была явно несчастлива из-за того, что ее вытащили на крышу.
Я был настолько зол на Стива за то, что он ушел и оставил меня одного, что мне потребовалось пройти три квартала быстрым шагом, чтобы увидеть, что он плачет. Я не видел никого, кроме девочек плачущим, и я даже не припоминал, когда я плакал сам.
«Что с тобой?» спросил я его.
«Просто заткнись», ответил он. «Ради всех святых, просто заткнись»
Это не было на него похоже. Я решил, что он должно быть все еще беспокоится о своей матушке. Я не помнил свою, поэтому не мог знать, что он чувствует.
Пятая
Стив отправился домой, и я последовал его примеру, потому что я не хотел неожиданно упасть на улицах, и еще потому, что я рассчитывал, что Мотоциклист будет там. Еще немного рановато, чтобы возвратился старик.
Я столкнулся с Кассандрой, поднимаясь вверх по лестнице. Я имею в виду, что действительно налетел на нее. Кассандра думала, что она девушка Мотоциклиста. Она извращенка, если вы спросите меня. Я не терпел ее. Она была практиканткой в средней школе в прошлом году, а Мотоциклист был одним из ее учеников. Она крутилась возле него. Но девушки все равно охотились за ним. И не только потому, что он хорошо выглядел. Он выглядел по-особенному. Так или иначе, он мог заполучить любую цыпочку, которую только мог захотеть. Но что он увидел в Кассандре, я не знаю. Должно быть, он ей сожалел.
И вот она была передо мной, выпускница колледжа, из хорошей семьи, из хорошего дома с другой стороны города, пришедшая сюда, в старый дом, чтобы быть возле Мотоциклиста. Она не была даже миленькой. По крайней мере, так я думал. Стив говорил, что была, но я все равно так не думал. Она крутилась здесь босая, словно труп, безо всякого макияжа. Почти каждый раз, как я видел ее, она была с кошкой. Я не любил кошек. Я не дошел до того, чтобы как Биф Уилкокс использовать их в качестве мишени для стрельбы из пистолета двадцать второго калибра, но я все равно их не любил. И она пыталась говорить как Мотоциклист, говорить вещи, которые что-то значат. Но она не могла одурачить меня.
«Привет», сказала она мне. Я ждал, что она отодвинется, чтобы я смог пройти наверх по лестнице, но она этого не сделала. Черт, это моя лестница, между прочим. Я покосился на нее. Я никогда не пытался притворяться, что она мне нравится. «Давай, убирайся», сказал я, в конце концов.
«Прелестное дитя», сказала она.
Я ответил что-то непристойное, что я не говорил обычно цыпочкам, но она действительно действовала мне на нервы. Она даже не отступила.
«Ты ему не нравишься», продолжил я. «Еще больше, чем другие».
«Я ему и не понравлюсь теперь, конечно», сказала она. Она протянула свои руки. Они были в следах от уколов. Она кололась. «Видишь?»
Я был шокирован на первый момент, затем почувствовал отвращение. «Если бы он увидел, что я ширяюсь, то сломал бы мне руку».
«Сделал бы он для меня хотя бы это», сказала она. Она всегда была надменной, словно думала, что она и Мотоциклист состояли в суперэлитном клубе или в чем-то таком. Но сейчас она не была нахальной.
«Я не наркоманка», сказала она, словно я был ее лучшим другом. «Я лишь думала, что это поможет. Я думала, что он уехал навсегда».
Одну вещь, которую Мотоциклист не мог выносить — это люди, принимающие наркотики. Он даже не пил по большому счету. Был слух, что он однажды убил наркомана. Я никогда его об этом не спрашивал. Как-то он сказал мне, «Если я увижу, что ты принимаешь наркотики, то сломаю тебе руку». И он сделал бы это. Это был один из немногих случаев, когда он проявил ко мне внимание. Я отнесся к этому серьезно.
Я отвел взгляд от Кассандры и плюнул через перила. Что-то было в ней такого, что действовало мне на нервы. Она поняла намек и начала спускаться по лестнице. Я застал Мотоциклиста дома, сидевшего на матрасе, прислонившись к стене. Я спросил его, есть ли что-нибудь поесть в доме, но он меня не слышал. Я привык к его глухоте. Он был абсолютный дальтоник, к тому же. Не различал цветов.
Я нашел несколько крекеров, сардины и молоко. Я не привередлив к еде. Я ем все. Я также нашел бутыль дешевого пойла и допил ее. Старик никогда не считал бутылки.
Я снял свою майку и промыл рану снова. Она ныла, но не сильно, но ныла, как зубная боль. Я был рад, когда боль утихала.
«Эй», сказал я Мотоциклисту, «Не уходи никуда, пока старик не вернется, о'кей?»
Он отвел свои глаза от стены, посмотрел на меня, не меняя взгляда, и всего лишь улыбнулся.
«Бедный ребенок», сказал он мне, «все время вляпываешься во что-то».
«Я в порядке», ответил я. Я был удивлен тем, что он беспокоится обо мне. Я думал, что он самый классный парень во всем мира, он и был таким, но он никогда не уделял мне большого внимания. Но это ничего не значило. Насколько я могу судить, он никогда не уделял серьезного внимания ничему, кроме как мог посмеяться над этим.
Через какое-то время пришел мой отец.
«Оба дома?» спросил он. Он не был, выпивши, как обычно.
«Эй, мне деньги нужны», сказал я ему.
«Я давно тебя не видел», сказал старик Мотоциклисту.
«Я был вчера дома».
«Неужели. Я не заметил». Мой отец говорил необычно. Он окончил колледж. Юридический вуз. Я никому не говорил об этом, потому что никто бы и не поверил. Мне было самому тяжело поверить в это. Я не думал, что люди, закончившие вуз, пропивают социальное пособие. Но как видно, некоторые из них так и делают.
«Не подкинешь немного деньжат», повторил я.
Он посмотрел на меня внимательно. Я и Мотоциклист не видели никого похожего на него. Он был среднего роста, среднего возраста, русый с лысеющей макушкой, светло-голубыми глазами. Он был таким человеком, которого никто даже не замечал. У него было много друзей, в большинстве своем бармены.
«Рассел-Джэймс», сказал он вдруг. «Ты не болен?»
«Получил ножевую рану в драке», ответил я ему.
«Правда?», взглянул он. «Ох, и странно же вы живете».
«Да не странно», сказал я.
Он дал мне десять долларов.
«А как насчет тебя?» спросил он мотоциклиста, «Хорошее путешествие?»
«Да. В Калифорнию».
«И как Калифорния?»
«Это было весело. Даже лучше, чем здесь, столь же забавно как это место». Мотоциклист смотрел прямо через старика и видел что-то, чего я не мог видеть.
Я надеялся, что это не перетечет в их привычный длинный разговор. Временами эти разговоры могут длиться целый день, словно они не видели друг друга, а временами они начинают болтать о чем-то, и это продолжается всю ночь. Это не слишком весело для меня, так как я не могу понять и половины ими сказанного.
Мне трудно описать мои отношения с отцом. Я имею в виду, что у нас все хорошо, никогда не ссоримся, кроме моментов, когда он думает, что я выпил его вино. Даже, когда он не возражал. Мы не общаемся с ним часто. Порой он спрашивает меня о чем-то, но я могу сказать, что это из-за учтивости. Я рассказывал ему о вечеринках у реки или о драках или танцах, а он смотрел на меня так, словно не понимает язык. Мне сложно уважать его с тех пор, как он ничего не делает. Он пьет дни напролет в баре, возвращается домой и читает, и снова пьет всю ночь. Это не делать что-нибудь. Но у нас все хорошо, поэтому я не могу сказать, что ненавижу его. Я не ненавижу его. Я лишь хочу, чтобы он был лучше.
Я думаю, тем не менее, что я нравился ему больше, чем Мотоциклист. Он напоминал старику о нашей матери. Она ушла много лет назад, поэтому я ее не помню. Порой он останавливается и смотрит пристально на Мотоциклиста, словно он увидел призрака.
Ты в точности как твоя мать, — говорит он ему. И Мотоциклист глядит на него пустым взглядом безэмоционального лица.
Старик никогда не говорил такое мне. Но я должно быть тоже похож на нее.
«Рассел-Джэймс», сказал мой отец, садясь с бутылкой и книгой, «пожалуйста, будь более осторожен в будущем».
Мотоциклист так долго молчал, что я подумал, что он расстроился из-за Кассандры.
«Она говорит, что не наркоманка», сказал я ему. Даже, если я ее не любил, то подумал, что это может подбодрить его.
«Кто?» спросил он меня удивленно.
«Кассандра».
«Ах, да. Что ж, я ей верю».
«Серьезно?»
«Конечно. Знаешь, что случилось с теми, кто не верил Кассандре».
Я не был в курсе. Мой отец сказал, «Их греки завоевали».
Понимаете теперь, о чем я? Причем тут долбанные греки?
«Тебе ведь она больше не нравится, полагаю, да?» спросил я его.
Он не ответил. Он только встал и ушел. Я сразу же пошел спать. Смоки приехал около полуночи со своим двоюродным братом, у которого была машина, поэтому я отправился с ними на озеро, где мы пили пиво. Там были и девочки. Мы разожгли костер, и пошли купаться. Когда я вернулся домой, то было уже раннее утро. Старик проснулся и сказал, «Рассел-Джэймс, до меня дошел слух, что полицейский хочет поймать одного из вас. Тебя или твоего брата?»
«Обоих, но больше его».
Я знал, кого он имел в виду. Здешний коп, который ненавидел нас уже многие годы. Я не беспокоился об этом. Я был немного обеспокоен тем, что во время плаванья инфекция могла попасть мне в рану, но вроде все было нормально.
Я вымотался снова, поэтому я прогулял школу и проспал до полудня.
Шестая
Этот день оказался намного интересней, чем я предполагал. Я был исключен, и Пэтти порвала со мной.
Я отправился в школу около часа после полудня. Я должен был отметиться в кабинете о своем прибытии, дать им знать, что я здесь. Я сказал, что плохо чувствовал с утра, но сейчас все хорошо. Они не поверили мне, но я не собирался рассказывать им о пивной вечеринке, продолжавшейся до пяти утра.
Я когда-то делал так уже много раз раньше, поэтому я был удивлен, когда вместо того, чтобы отправить меня, обратно в класс, они направили меня к мистеру Харригану, методисту.
«Расти», сказал он, копаясь в бумагах на рабочем столе, чтобы сообщить мне о его драгоценном времени. «Ты должен был видеть меня прежде».
«Да», ответил я. Я не выносил людей, которые называли меня просто «Расти». Это заставляло меня чувствовать, словно я не носил свои штаны или что-то такое.
«Слишком много раз», сказал он.
Я был удивлен происходящим. Я имею в виду, что не входил сюда и не тратил впустую его время. Все, что они должны были сделать — это оставить меня там.
«Мы решили, что не можем больше терпеть твое поведение». Он руководствовался списком всех вещей, которые я делал в течение года: дрался, ругался, курил, дерзил учителю, прогуливал уроки…
Это был большой список, но я знал о нем уже. Он преподносил это так, словно я не знал об этом. Мой ум превратился в мишень. Что-то было такого в мистере Харригане, что делало мой разум похожим на мишень. Даже, когда он ударял меня с правлением, как он делал это два или три раза прежде.
Неожиданно я осознал, что он выгоняет меня из школы.
«У нас есть направление для перевода тебя в Кливленд», сообщил он мне. Кливленд была школой, куда они отправляли каждого, кто им не нравился. Это не беспокоило меня. Но Биф и его банда были переведены в Кливленд. После нашей драки, Биф и я разошлись по углам. Он остался в своем квартале, я в своем. Но, если я перейду на его территорию, я буду трупом. Я был бы один против половины школы. Биф бы попытал бы шанс побить меня в честной драке. Он не собирался это делать снова. Конечно, я отправлюсь в Кливленд. Все, что мне надо — это автомат и глаза сзади.
«Я не хочу переходить», сказал я. «Посмотрите, у меня были проступки и похуже, чем прогулять половину занятий. Почему сейчас?»
«Расти», сказал он, «они хорошо оборудованы в Кливленде для того, чтобы взяться за твое поведение»
«Да? У них есть решетки на окнах и пуленепробиваемые жилеты?»
Он только посмотрел на меня. «Не думаешь ли ты, что настало время подумать хорошенько о своей жизни?»
И так, я должен был беспокоиться из-за денег, пропьет ли их старик до того, как я получу часть, соберется ли уехать Мотоциклист, и у меня был геморрой в виде копа, собравшегося выбить мне мозги. Теперь к этому еще я был отправлен на территорию Бифа Уилкокса. Следовательно, у меня не было достаточно времени, чтобы серьезно подумать о своей жизни.
Я хорошенько задумался над поступком мистера Харригана. Я имею в виду над тем, что они выкидывали меня из школы. Но я был слегка с похмелья, поэтому я решил не терять энергию.
«Ты начнешь в Кливленде в следующий понедельник, Расти», сказал мистер Харриган. «До тех пор ты свободен».
«Я не пойду», ответил я.
«Альтернативный Вариант Юношеский Исправительный Центр». Он зашелестел листами снова, чтобы показать, что мое время вышло.
Юношеский Исправительный Центр. Хорошенькое дельце. Утех парней было много работы с бумагами до того, как они стали преследовать меня. У меня была неделя, чтобы подумать над решением, до того, как они появятся.
Я покинул его офис с намерением отправиться прямо к его машине и проколоть его покрышки. Но я столкнулся с Коч Раяном в холле.
«Расти-Джэймс, парень, извини», сказал он. Он действительно выглядел сожалеющим. «Я скажу им, что ты будешь хорошим мальчиком», сказал он. «Я скажу им, что ты никогда не доставлял мне никаких хлопот».
Это была ложь, так как я доставлял ему проблемы. Он лишь пытался отшутиться.
«Но это ничего не изменит к лучшему. Я не смогу отговорить их от этого».
«Не беспокойся об этом», ответил я ему. Он посмотрел на меня, словно я был приговорен к смерти. Он, должно быть, думал, что я люблю эту школу. Я не любил, но мои друзья были здесь, но мне было лучше находиться здесь, чем где-нибудь, где были парни Бифа.
«Парень», сказал он мне, «не вляпывайся ни во что, хорошо?»
Я обязан был посмотреть на него, словно он был психом, потому что он продолжил: «Я имею в виду неприятности, которые ты не сможешь побороть».
«Конечно», сказал я и добавил, «мужик».
Это сделало его счастливым. Я очень надеялся, что, когда вырасту, у меня будет занятие лучше, чем быть постоянно рядом с сильным слюнтяем, веря, что его репутация отразиться на мне.
Я действительно чувствовал себя фантастически из-за моего исключения из школы. Я всегда найду, чем заняться летом, и после Рождества, таким образом, я полагал, что проживу.
Никого не было у «Бэнни», кроме самого Бэнни, и даже это было лучше, чем никого. Я не люблю играть в бильярд без аудитории. Я прошелся вниз по улице через несколько кварталов к бару «Эдди и Джо». Несколько парней, кто раньше был в группировке Содомитов, околачивались там. Но скоро после того как я зашел туда, Джо, а может быть Эдди, выставил меня наружу. Затем я отправился к Уэстону Маккоули. Он был там, вместе с какими-то людьми, но они были все остолбеневшие, дикие и обколотые героином. Наркоманы не могут терпеть нормальных людей вокруг себя, поэтому я ушел, чувствуя настоящую печаль потому, что Уэстон был младшим лейтенантом у Содомитов. Он был мне более близким другом, чем Мотоциклист. У Мотоциклиста не было друзей, я осознал это, когда я перестал печалиться о Уэстоне. У него были поклонники и враги, но я никогда не слышал, чтобы кто-то называл себя его другом.
Затем пришло время, когда Пэтти возвращалась домой из школы. Она ходила в Католическую школу для девочек. Ее матушка не хотела, чтобы она была рядом с парнями. Пэтти считала это забавным. Она была из тех девочек, кто якшался с парнями уже в девять лет.
Я ждал ее на автобусной остановке, куря сигарету и валяя дурака, наблюдая за беспокоящимися проходящими мимо людьми. Вы были бы удивлены, как много людей беспокоятся за четырнадцатилетнего подростка.
Пэтти слезла с автобуса и пошла мимо меня, словно не замечая.
«Хэй», сказал я, бросая сигарету и пробегая вперед несколько шагов перед ней, «в чем дело?».
Она резко остановилась, уставилась на меня, и сказала о том, что я мог сделать.
«Что с тобой?» спросил я ее. Я становился раздраженным.
«Я слышала все о твоей маленькой вечеринке», сказала она. Я должно быть выглядел как пустое место, поскольку я себя чувствовал так. Она продолжила: «На озере. Марша Кирк была там. Она все мне рассказала»
«И что? Что это меняет?»
«Ты действительно думаешь, что можешь обращаться со мной так?» она начала снова кричать на меня. Я удивился, где она могла научиться так хорошенько браниться, потом я вспомнил, что она уже общается со мной пять месяцев.
«Да причем тут эта глупая вечеринка?»
«Я все слышала о тебе и той девочке, той черноволосой шлюшке». Она была взбешена, она даже не могла остановиться на секунду.
«Просто проваливай», сказала она в конце. Ее глаза искрили. «Я больше не хочу видеть твою физиономию».
«Не беспокойся, не увидишь», ответил я ей, и добавил еще пару словечек в придачу. Я чуть было не ударил ее. Затем, когда она зашагала гордым видом по улице, ее волосы опадали ей на плечи, голова была поднята вверх, гордая, сладкая маленькая цыпочка, я подумал о том, как мне больше не придется ходить к ней домой, чтобы смотреть ТВ. Мы не будем обниматься, пытаясь заняться любовью в отсутствие ее маленьких братьев, достающих нас. Я больше не буду держать ее легко, но крепко в своих объятьях.
Я не мог знать, что развлечение с цыпочкой на озере может сотворить между мной и Пэтти. Я ничего не собирался разрушать между нами. Почему она позволила чему-то глупому как эта вещь все изгадить.
Я неважно себя чувствовал. В моем горле пересохло, и я не мог нормально дышать. Я удивился, заплачу ли я. Я не помнил, как чувствует себя тот, кто плачет, поэтому не мог сказать. Однако я был в порядке.
Я просто немного прогулялся. Я не мог думать ни о чем, или куда-то идти. Я заметил Мотоциклиста в аптеке, читающим журнал, поэтому я пошел к нему.
«У тебя есть сигареты?» спросил я его. Он вручил мне одну.
«Давай чем-нибудь займемся сегодня, хорошо?» сказал я. «Давай прогуляемся по бульвару, за мост, хорошо?»
«О'кей», ответил он.
«Может быть, я захвачу Стива тоже». Я хотел, чтобы и Стив пошел, в случае, если Мотоциклист забудет, я был бы с ним и прокатился бы на мотоцикле или бы пошел в какой-нибудь бар, куда я один не мог бы пойти.
«Хорошо».
Я стоял там и рассматривал журналы.
«Эй», сказал я, «что ты читаешь?»
«Здесь моя фотография в этом журнале». Он показал мне ее. Это была фотография с ним, хорошая. Он был прислонен к побитому мотоциклу, облокотившись на него. На нем были голубые джинсы и голубая джинсовка, но не было футболки. Он и мотоцикл были на траве возле деревьев и вьюнов. Он смотрелся, словно дикий зверь, выглядывающий из-за деревьев. Это была хорошая фотография. Фотограф был словно художник. Он не улыбался, но выглядел счастливым.
«Эй», сказал я, «Что это за журнал?»
Я посмотрел на обложку. Это был один из тех крупных национальных журналов, один из тех, которые распространяются по всей стране.
«Здесь что-нибудь о тебе?» Я листал журнал.
«Нет. Одна из фотографий известного фотографа. Она сделала ее в Калифорнии. Я и забыл. На самом деле я был в шоке, когда открыл журнал и увидел там свою фотографию».
Я посмотрел на другие фотографии. На них были изображены в основном люди. Они все выглядели как картины. В журнале говорилась, что человек, сделавший их, известен тем, что ее фотографии были похожи на картины.
«Уау», сказал я. «Подожди, пока я расскажу всем…»
«Не надо, Расти-Джэймс». Я не хочу, чтобы ты рассказывал всем. И так всем скоро станет известно»
Он был немного другим с тех пор как вернулся. У него был странный вид теперь, поэтому я сказал, «Конечно».
«Это что-то вроде бремени на подобии того, что было у Робина Гуда, Джэсси Джэймса, и мальчика с дудочкой. Я точно также скоро стану героем района, и все это будет с тобой тоже. Не то, чтобы я могу стать в таком крупном масштабе, я просто не хочу этого».
«Хорошо» ответил я. Я знал, что он имеет в виду быть Робином Гудом для некоторых людей. Мотоциклист был очень известен в нашей части города. Даже люди, которые ненавидели его, не могли этого не признать.
«Эй, до меня дошло», сказал я. «Мальчик с дудочкой. Приятель, те парни пошли бы за тобой куда угодно. Черт возьми, большинство из них до сих пор бы».
«Это было бы замечательно», сказал он, «если бы я знал куда идти».
Как только мы покинули аптеку, то я заметил копа Петерсона на противоположной стороне улицы, наблюдающего за нами. Я поглядывал на него. Мотоциклист же, как обычно, даже не видел его.
«Это действительно хорошая фотография», сказал я.
«Да». Он улыбался, но не счастливо. Он редко улыбался. Это пугало меня, когда он это делал.
Седьмая
Мы отправились в центр города ночью, через пост, туда, где были огни. Это было не так сложно уговорить Стива прогуляться, как я предполагал. Обычно я его беспокоил, чуть не доходя до угроз, чтобы заставить его делать то, что его родителям не нравилось. Но в этот раз он просто сказал «О'кей, я скажу моему отцу, что я пошел в кино». Это был самый простой раз, когда мне удалось уговорить его пойти куда-нибудь. Стив был странным в последнее время. С тех пор как его мать отправилась в больницу, у него был странный вид полный безрассудства. Он выглядел как искренний кролик, собирающийся сразиться со стаей волков.
Он встретил нас в нашем месте, я никогда не ходил к нему домой. Его родители даже не подозревали, что он знает меня. Я перелил половину бутылки вишневой водки в бутылку дешевого виски, чтобы взять с собой.
«Держи, сделай глоток вот этого», сказал я Стиву, идя по мосту. Здесь не было достаточно места для прогулки. Мы остановились посередине, поэтому Мотоциклист мог глядеть на реку некоторое время. Он делал так, с тех пор как я его помню. Ему действительно нравилась эта старая река.
Я вручил Стиву бутылку, и на мое удивление, он сделал глоток. Он никогда не пил. Я пытался уговорить его в течение нескольких лет, и лишь разочаровался в этом. Он задержал во рту, посмотрел на меня, а затем проглотил. Он вытер свои глаза.
«Ну и гадость», сказал он мне.
«Не беспокойся о вкусе», ответил я, «главное эффект».
«Напомни мне пожевать жвачку до того, как я приду домой, о'кей?»
«Конечно», сказал я. Мотоциклист был готов снова идти и мы зашагали вперед за ним. Он покрывал большое расстояние одним шагом.
Все шло к тому, что ночь должна была быть хорошей. Я мог так сказать. Мотоциклист был в основном ночной персоной. Он приходил домой утром и спал до часу или двух и становился бодрым около четырех. Он слышал нас довольно хорошо, и, кажется, не возражал против нас, идущих с ним. Ему не нравилось, когда я следовал за ним повсюду. Теперь, казалось, что он просто нас не замечает.
«Почему ты так много пьешь?» спросил меня Стив. Что-то его удивляло. Он всегда был немного нервным или обеспокоенным, но я не мог поверить, что он может даже попытаться затеять драку со мной.
«Тебе же не нравится, что отец все время пьет», продолжил он настырно. «Так почему же ты? Почему хочешь закончить вот так?»
«Ох, да не пью я много», ответил я. Я был в городе, на тротуаре, где было много людей, и шум, и огни, и я мог чувствовать энергию, исходящую от вещей, даже зданий. Я проклял бы, если Стив собирался все это испортить мне.
«Чувак, это будет классная ночь», сказал я, чтобы сменить тему. «Мне здесь нравится. Мне хотелось бы, чтобы мы здесь жили».
Я раскачался вокруг осветительного столба так, что чуть не опрокинул Стива на дорогу.
«Утихни», пробормотал он и сделал еще глоток из бутылки. Я подумал, что это его немного развеселит.
«Эй», сказал он Мотоциклисту, «хочешь выпить?»
«Ты же знаешь, он не пьет», сказал я. «Лишь иногда».
«Это тебя изменяет. Почему ты не пьешь?» спросил Стив.
Мотоциклист ответил, «Я люблю самообладание».
Стив никогда не разговаривал с Мотоциклистом. Это пойло сделало его храбрым.
«Все так клево здесь», продолжил я. «Свет, я имею в виду. Я ненавижу это в нашем районе. Там нет никаких красок. Эй…» сказал я Мотоциклисту, «ты же не видишь цветов, не так ли? На что это похоже?»
Он посмотрел на меня напряженно, словно он пытался вспомнить, кто я такой. «Черно-белый телевизор, предполагаю», наконец-то ответил он. «Вот так».
Я вспомнил яркий свет, исходящий от телевизора в доме Пэтти. Тогда я попытался избавиться от мыслей о Пэтти.
«Это печально».
«Я думал, что дальтоники только красный и зеленый не различают. Я читал кое-где, где они не могли видеть красный или зеленый или коричневый или другой цвет», сказал Стив. «Я читал про это».
«Я никаких не вижу», ответил Мотоциклист. «Но мы не можем быть теми, о ком мы читаем».
«Это никак его не тревожит», объяснил я Стиву. «Но, когда он едет на мотоцикле, то он проходит через красные огни»
«Временами», сказал Мотоциклист, удивив меня, так как он был обычно не склонен к беседе, «это для меня так, словно я вспоминаю цвета, возвращаюсь назад, когда я был ребенком. Это было давно. Я перестал быть ребенком, когда мне было пять».
«Да?» я подумал, что это интересно. «А мне интересно, когда же я перестану быть ребенком».
Он посмотрел на меня так, как он обычно смотрит на всякого другого. «Никогда».
Мне показалось это действительно забавным, поэтому я засмеялся, но Стив уставился на него — кролик впился взглядом в леопарда. «Как это трактовать — как пророчество или проклятье?»
Мотоциклист не слышал его, и я был рад этому. Я не хотел, чтобы Стиву выбили зубы.
«Эй», сказал я. «Давайте пойдем в кино».
На этом бульваре, прямо здесь, был один хороший кинотеатр. Мы заметили рекламные плакаты.
«Это отлично звучит», сказал Стив. «Дай мне бутылку».
Я вручил ее ему. Он становился счастливее с каждым разом, как прикладывался.
«Хреново», сказал он. «Тебе должно быть 18, чтобы пойти на этот фильм. Это хреново, так как это действительно выглядит интересным». Он изучал сцену, которая была изображена на рекламном плакате.
Мотоциклист пошел к кассам и купил три билета, вернулся и дал каждому из нас. Стив уставился на него, разинув рот.
«И так», сказал Мотоциклист. «Пошли».
Мы вошли.
«Тот парень был слепой или что?» спросил Стив тихо. В кинотеатре темно, но я мог слышать оборачивающихся людей, чтобы посмотреть на нас.
«Замолчи», сказал я ему. Мне нужно подождать, чтобы глаза привыкли к темноте. Это недолго. Мотоциклист уже нашел наши места, прямо посередине.
«Я был здесь раньше», сказал я Стиву, «и место было захвачено. Это был налет. Ты должен был смотреть кино, которое они крутили той ночью. Такое надо было еще найти».
Я собирался рассказать ему про кино, но он перебил меня с вопросом «захвачено? Полицией?» Он утих ненадолго, затем сказал, «Расти-Джэймс, если ты арестован или что-нибудь в этом роде, то ты можешь отказаться от залога? Я имею в виду, можешь ли ты остаться в тюрьме, если тебе это лучше, чем идти домой?»
«Что ты имеешь в виду?»
«Если мой отец придет в тюрьму и найдет меня там, то я лучше останусь там. Я имел в виду это. Я лучше б остался в тюрьме».
«Ох, расслабься», ответил я. «Ничего не случится». Я зажег сигарету и закинул ногу на сидение впереди меня. Мог я знать, что кто-то там сидит? Человек на сиденье повернулся и посмотрел на меня косо. Я оглянулся на него, словно на пустое место. Это даже лучше, чем дать ему в морду. Он пересел через два сидения.
«Это было классно», сказал Мотоциклист. «Ты не подумывал о принятии участия в конкурсе для конъюнктурщиков?»
«Я не знаю про них», сказал я с долей гордости. «Где они проводятся?»
На мгновения я услышал, как Стив пытается подавить свой смех. Черт, я мог слышать их обоих смеющихся, но так как начался фильм, я не придал этому особого внимания.
В самом начале в фильме разговаривало только несколько людей. Я надеялся, что это не будет длиться слишком долго прежде, чем дойдет до хорошего материала, и это не продолжилось долго, но к тому времени Стив больше не смотрел на экран. А Мотоциклист никогда не смотрит кино. Он наблюдает за людьми в зале. Я был с ним в кино до этого, и это меня не напрягало, но сейчас Стив тоже смотрел на людей, чтобы увидеть, что было так интересно в этом. Там ничего такого не было, просто несколько пожилых людей, несколько студентов, несколько бродяг, которые выглядели как богатенькие детки из пригорода, бродящие по бедному району. Я знал, что это было одной из странных привычек Мотоциклиста, но я испытывал гнев на Стива за то, что он пропускает кино, особенно, потому что я был уверен, что он не был на порнографических фильмах до этого. Поэтому я пихнул его в ребра и сказал: «Ты пропускаешь кое-что интересное, парень».
Когда он посмотрел на экран. То замер. Была моя очередь смеяться.
«Они имитируют это?» спросил он удушливым голосом.
«Я сомневаюсь», ответил я. «А?»
«Ты имеешь в виду», его голос становился тише. «Эти люди снимали это?»
«Не, это живьем из Мэдисон Сквер Гардн. Конечно, они снимали это».
Он посидел еще несколько минут, затем торопливо вскочил.
«Мне надо в туалет», сказал он, «сейчас вернусь».
«Стив!» крикнул я ему, но он ушел. Спустя десять минут я понял, что он не вернется.
«Пошли», сказал я Мотоциклисту.
Снаружи было почти также темно, как и в кинотеатре, пока ты не привык к огням. Я нашел Стива с нездоровым видом, прислоненного к стене.
«И так», сказал я. «Что случилось?»
«Ничего. Я не знаю. Парень лишь спросил меня, понравился ли мне фильм. Стоит ли об этом беспокоиться?»
Это было так, словно он говорил это сам себе.
«Вот, что я тебе скажу». Я вытащил бутылку из моей черной кожаной куртки. «Никогда не ходи в туалет в таких местах. Вообще никогда».
«Это так ужасно? Мне непросто смириться с этим — я имею в виду, неужели это так ужасно?»
«Ага», сказал я. Стив выглядел так, словно его сейчас стошнит. Я подумал, что глоток ему поможет. Это действительно взбодрило его немного.
«Я не хотел, чтобы вы пропустили кино», сказал он.
«Да мы ничего не потеряли. Я видел и получше».
Мы прошли квартал. Мотоциклист пятился позади в нескольких шагах.
«Город Грехов», прочитал он весело надпись на вывески театра. «Только для взрослых».
Мы шли, пританцовывая, по улице. Улица была прижата проезжающими машинами. Ты мог слышать музыку, доносящуюся из каждого бара. Здесь было много народа».
«Все так клево», я помахал своей сигаретой шуму. Я не могу объяснить свои чувства. Возбужденно, вдохновлёно, оживленно. «Огни, и все эти люди…»
Я попытался вспомнить, почему я так люблю толпу. «Интересно, почему же? Может быть потому, что я не люблю быть наедине с собой. Я терпеть это не могу. Заставляет меня чувствовать неуютно, словно я парализован».
Никто из них ничего не ответил. Я подумал, может быть, они даже меня не слышали, но неожиданно Мотоциклист произнес, «Когда тебе было два года, а мне шесть, мама решила уехать. Она взяла меня с собой. Старик тогда ушел в запой на три дня, когда он узнал об этом. Он говорил мне, что это было впервые, когда он напился. Видно понравилось. Тем не менее, он оставил тебя одного в доме на эти три дня. Тогда мы не жили там, где сейчас. Это был очень большой дом. В конечном счете, она и меня бросила, и меня вернули обратно к старику. К тому времени он уже достаточно протрезвел, чтобы прийти домой. Я предполагаю, что твой страх отсюда».
То, что он сказал, для меня ровным счетом ничего не значило. Пытаться понять это, словно пытаться смотреть сквозь туман. Порой, обычно на улице, он говорил на нормальном языке. А потом он начинал говорить, словно цитировал книгу, используя эти слова и предложения, которые никто никогда не использует, когда просто разговаривают.
Я сделал хороший глоток выпивки. «Ты…», я остановился, затем продолжил: «Ты мне никогда это не рассказывал».
«Я не думал, что это необходимо».
«Но ты сказал мне сейчас». Кое-что ворчало в глубине души, подобно воспоминаниям.
«Так вышло». Он остановился, чтобы полюбоваться мотоциклом, припаркованным на улице. Он осматривал его очень пристально. Я стоял на тротуаре, обеспокоенный, теребя молнию моей куртки вверх и вниз. Это было моей привычкой. Я никогда не беспокоился за Мотоциклиста. Другие — да, даже те, кто ненавидел его, даже те, кто отрицали это. Но я никогда не беспокоился за него до этого момента. Это было нечеткое чувство, беспокойство за него.
«Тебе еще что-то нужно сказать мне?»
Мотоциклист оторвал взгляд. «Да, думаю, что да», сказал он задумчиво. «Я видел матушку, когда был в Калифорнии».
Я потерял землю мод ногами. Стив ухватился за мою куртку, чтобы удержать меня или может быть, себя. Он захмелел немного тоже.
«Да?», сказал я. «Она в Калифорнии? Как ты узнал об этом?»
«Я увидел ее по телевизору».
На мгновения я оглянулся, пытаясь быть уверенным, что все вокруг настоящее, что я не сплю или не рехнулся. Я посмотрел на Мотоциклиста, чтобы убедиться, что у него не поехала крыша. Все было по-настоящему. Я не спал, и Мотоциклист смотрел на меня с улыбкой, сияющей темным светом в его глазах.
«Да, я сидел в удобном баре, попивая холодное пиво, думая о своих делах, смотря одно из этих шоу награждений. Когда камера остановилась на зрителях, я увидел ее. Я подумал, что найду ее, если поеду в Калифорнию, и я сделал это».
Мне было сложно понять, что же он имеет в виду. Наша мать — я не помнил ее. Словно она умерла. Я все время думал о ней, как о мертвом человеке. Никто ничего не говорил о ней. Единственное что было — это Мотоциклист. Отец говорил Мотоциклисту: «Ты в точности как твоя мать». Я думал, что у нее волосы с красным оттенком и карие глаза, и может быть, она была высокой. Теперь, меня внезапно осенило, что, вероятно, он не имел в виду только внешнее сходство.
Я чувствовал, что пот выступил на моих подмышках и сочился вниз по спине. «Да?» сказал я. Я подумал, что, может, если земля бы ушла из-под ног, а здания вокруг нас взорвались бы, то я стоял бы здесь, потея и говоря «Да?»
«Она живет с кинопродюсером или жила тогда. Она планировала сбежать с художником, который жил через три дома от нее в горах, поэтому она может быть там сейчас».
«Она была рада тебя увидеть?».
«О, да. Это была одна из необычных новостей в ее жизни. Я забыл, что у нас одинаковое чувство юмора. Она хотела, чтобы я с ней остался. Калифорния очень забавная. Даже лучше, чем это место».
«Калифорния классная, да?» говорил мой внутренний мир. Речь была не похожа на мою.
«Калифорния», сказал он, «она как прекрасная девушка на героине, высоко в небе, думая, что она на вершине мира, не подозревая, что умрет, не поверяя в это, даже если ей покажут следы от уколов».
Он улыбнулся снова, но когда я сказал, «Она что-нибудь говорила обо мне?» он стал снова глухим и не слышал.
«Он мне о ней никогда не говорил», сказал я Стиву. Мотоциклист шел впереди нас, легко пробираясь сквозь толпу, никто к нему не прикасался. Я и Стив врезались и сталкивались с людьми, бранясь, изредка пихая их. «Я никогда его об этом не расспрашивал. Черт, откуда я мог знать, что он все помнит? Шесть лет не такой уж большой возраст для запоминаний каждой всячины. Я ничего не помню из моих шести лет».
Взрослый пьяный мужик плелся впереди нас. Я не мог стерпеть того, что он преграждает путь таким образом. Это взбесило меня, и я схватил его пальцами за спину и толкнул его в стену.
«Эй», сказал Стив. «Не делай так».
Я уставился на него, почти слепой от бешенства. «Стив», сказал я с напряжением, «не доставай меня сейчас».
«Хорошо. Только не надо бить людей».
Я обеспокоился, если я ударю его или что-нибудь еще, то он пойдет домой, а я не хочу оставаться один с Мотоциклистом, поэтому я ответил «О'кей». Затем, потому что я не мог выбросить все это из головы, я продолжил: «Тебе не кажется, что он должен был мне сказать, что ездил навестить мать в Калифорнию. Я бы на его месте сказал. Он просто обязан был мне сказать».
Мотоциклист остановился, чтобы поговорить с кем-то. Я не знал с кем, да мне было и не важно. «Что с тобой?» спросил я его. Я не понимал, зачем он бродит вокруг и доставляет неприятности. Я чувствовал, словно весь мир перевернулся.
«Ничего», ответил он, продолжая идти. «Абсолютно ничего».
Стив засмеялся будто безумный. Мы остановились, чтобы распить бутылку снова. Стив прислонился к витрине магазина.
«У меня голова кругом», сказал он. «Так должно быть?»
«Ага», ответил я ему. Я пытался стряхнуть свой плохой настрой. Я был здесь, отлично проводил время, действительно прекрасно, и я не должен позволять людям портить мне все. И что с того, что Мотоциклист видел нашу маму? Очень-то важно.
«Что за черт», выпрямился я, «Вперед».
Мы побежали и догнали Мотоциклиста. Я стал дурачиться, пытаясь подцепить девочек, пытаясь завязать драку, только для того, чтобы доставить людям проблемы. Это было весело. Я проводил отлично время, за исключением Стива, который был напуган, хихикал или делал упреки. И за исключением Мотоциклиста, который смотрел на меня, забавляясь, но без увлечения. Спустя час Стив присел на порог и захныкал о своей матери. Мне стало жалко его, и я погладил его по голове.
Позже мы втиснулись в вечеринку. Кто-то высунулся из-за окна и завопил, «Поднимайтесь сюда, здесь праздник». Там была большая пьянка, музыка и девочки. Я нашел Стива в углу, ласкающимся с прелестной маленькой цыпочкой лет тринадцати. «Пора идти, приятель», сказал я.
Стив посмотрел на меня удивленно и сказал «Это реальность? Все на самом деле?» и ужаснулся, когда осознал, что не спит.
Все выглядело как сон. Даже, если бы мы не пили так много, то я бы все равно подумал, что это сон.
Позже мы вернулись на улицу, и огней, и шума, и людей было все больше, больше и больше. Все вокруг пульсировало шумом, музыкой и энергией.
«Все так ярко!» сказал я, смотря на Мотоциклиста. «Жаль, что ты не видишь это».
Восьмая
Мы смотрели, как Мотоциклист играет в бильярд. Я точно не знаю, в каком месте мы находились, и как мы попали сюда, но я знаю, как долго мы были здесь — вечность. Тут было накурено и темно и полным полно чернокожих. Это не беспокоило меня, и, кажется, не беспокоило Стива также. Стив и я сидели за столиком. Стол был поцарапан, а пластиковое покрытие на сиденьях было разбито и из него торчали хлопковые ошметки. Стив добавлял надпись к вырезанному на столе. Он писал слово, которое я даже не подозревал, что он знал.
«Так, так, так», сказал парень, что играл с Мотоциклистом. «Разве он не клевый?»
Мотоциклист победил. Он обошел стол, вымеряя удар. В тусклом свете сигаретного дыма он смотрелся как на картинке.
«Ага», сказал я. «Я буду таким же».
Черный парень сделал паузу и осмотрел меня. «Нет, не будешь, детка. Он словно принц в изгнании. Тебе никогда таким не быть»
«Откуда тебе знать-то?» проворчал я. Я устал.
«Вот, глотни», сказал Стив.
«Здесь больше ничего нет».
«Это», сказал он, «самая пренеприятная
новость, которую я когда-либо слышал».
Мотоциклист выиграл партию, и они начали новую.
«Есть то, что он не умеет?» пробормотал Стив. Он положил свою голову на стол и ухватился за край, словно он пытался удержать его от вращения. Я откинул голову назад и закрыл глаза на секунду. Когда я их открыл, то Мотоциклиста не было. Я решил, что это не классное место, если его здесь нет.
«Вставай», сказал я и потряс Стива. «Пора идти».
Он пошел, шатаясь, со мной наружу. Было темно. Очень темно. Здесь не было ни света, ни людей, лишь слабенький гул. Это было похоже на место, обитаемое приведениями, словно вещи шептались в темноте.
«Меня сейчас снова стошнит», сказал Стив. Он уже пару раз сблеванул за ночь.
«Да нет», сказал я. «Ты недостаточно для этого выпил».
«Все равно стошнит».
Ночной воздух немного привел его в чувства. Он оглянулся.
«Где мы? Где живая легенда?»
«Он должно быть ушел», сказал я. Больше я это никак не мог объяснить. Он должно быть забыл, что мы были с ним. Я почувствовал, что мои волосы на шее встали дыбом, как у собаки.
«Черт», сказал я. «Куда все подевались?»
Мы стали двигаться по улице. Я не знал, где мы находились, но должно быть мы двигались прямо к реке. У меня хорошая интуиция. Я обычно всегда прав насчет направления.
«Почему мы идем посередине дороги?» Спросил Стив, спустя несколько минут.
«Так безопаснее», сказал я. Думаю, что он считал, мы должны были идти по тротуару. Только Бог знает, что ждет в переулках. Временами Стив был очень глуп.
Я не переставал думать, что вижу порой движение краем глаза, но каждый раз как я оборачивался, это была всего лишь тень рядом с аркой или переулками. Я начал поглядывать на переулки, ища сокращения пути.
«Я думаю, что лучше придерживаться улицы», прошептал Стив. Я не знал, почему он шепчет, но это было неплохой идеей.
«Я тороплюсь».
«Если ты напуган, то мне жутко».
«Да мне не страшно. Торопиться еще не значит быть напуганным. Мне не нравятся противные пустые места. Это не страх».
Стив бормотал что-то, что звучало словно «одно и то же», но мне не хотелось останавливаться и спорить с ним.
«Эй, притормози, а?» окликнул он.
Я замедлил ход. И остановился. Две тени быстро вышли из одного переулка. Один был белокожий. Другой — чернокожий. Чернокожий держал что-то в руке, что было похоже на шиномонтажный инструмент. Фактически, было облегчением видеть их. Я был почти рад увидеть хоть кого-то.
Стив сказал, «О, Боже, мы покойники» протяжным голосом. Он замер на месте. Я не рассчитывал на его помощь. Я просто стоял, измеряя расстояние, число противников и оружие, то, как Мотоциклист учил меня много лет назад, когда еще были банды.
«Есть башли?» сказал белый парень. Словно он не собирался убивать нас. Если у нас они есть. Я знал, что даже если бы мы вручили им миллион долларов, то они все равно бы избили нас. Порой парни просто шляются, чтобы кого-нибудь побить.
«В стране прогресс, интернациональная шайка», прошептал Стив. Он удивил меня, показывая, что у него было немного храбрости после всего этого. Но он все еще не мог двигаться.
Я думал о множестве вещей: Пэтти — она бы действительно сожалела бы сейчас, и Коч Райян, хвастающимся, что он знал меня когда-то. Я представил, что скажет отец на похоронах: «Какая нелепая смерть». И мою мать, живущую в деревянном доме с художником — она даже не узнает об этом. Я подумал, как ребята из Бэнни будут думать, что это почетно, умереть в драке, словно как в старые добрые времена, когда еще были банды. Последний парень, что умер в драке, был Пэйкер. Ему было пятнадцать. Пятнадцать тогда казалось очень много. Теперь же это так не выглядело, так как я уже не рассчитывал встретить свои пятнадцать.
Так как Стив говорил что-то, я тоже должен был сказать что-нибудь, даже при том, что у меня ничего не было в голове, кроме, «Пошли вы!»
И со мной произошла странная вещь-я клянусь, это правда. Я точно не помню, что случилось после. Стив рассказал мне позже, что я повернулся и посмотрел на него на мгновение, словно я думал о том, чтобы побежать. Это было в тот момент, когда черный парень стукнул меня по голове. Хоть убейте меня, не могу понять, почему я был так медлителен — может, это из-за алкоголя. Но следующее, что я помню, я взлетел вверх над переулком, смотря вниз на них троих. Это было странное чувство, просто полет вверх, без чувств, словно просмотр кино. Я видел Стива, который только и ждал момента, чтобы быть убитым, и белого парня, который действовал, словно выжил из ума. И черного парня, который небрежно глядел на Стива и говорил: «Убить его. Лучше сделать это тоже и с ним».
А затем я увидел свое тело, лежащее на дороге переулка. Это немного не походило на наблюдение себя в зеркале. Я не могу сказать, на что это было похоже.
Внезапно казалось, что я качался немного выше, и я знал, что я должен был возвратиться к своему телу, к которому я принадлежал. Я хотел вернуть, как я ни хотел ничего другого. И затем я вернулся, потому что моя голова болела сильнее, чем что-либо у меня вообще когда-либо болело, и местность пахла туалетом. Я не мог двигаться, даже притом, что я продолжал думать, что если я не встану, то они убьют Стива. Но я даже не мог открыть глаза.
Я слышал различный шум, ругань и глухой шум, словно людей бьют до смерти, и крик Стива, «Они убили его!» Даже если я был рад, что он все еще жив, я не хотел бы, чтобы он орал. Шум шел сквозь мою голову, словно лезвия ножей.
Кто-то приподнял меня, и я полусидел-полулежал, прислонившись к нему.
«Он не мертв».
Это был Мотоциклист. Я узнал бы его голос где угодно. У него был необычный голос для такого большого парня, каким он был — монотонный, текучий и холодный.
«Он не мертв», повторил он более удивленно из-за того, что он был рад этому, чем чему-то другому. Будто он никогда не замечал, что любит меня.
Он устроился позади, я прислонился к его плечу и я услышал треск разгорающейся спички. Он закурил сигарету, и я хотел одну для себя, но я все еще не мог двигаться. Резкий, пульсирующий вид звука раздражал мои уши до тех пор, пока Мотоциклист не сказал: «Ты можешь прекратить этот плач?» и Стив ответил: «Ты можешь пойти к черту?»
Все стихло, кроме шума улиц кое-где, звуков крыс, бегающих вокруг и кошек, дерущихся в переулках квартала.
«Забавная ситуация», сказал Мотоциклист после длительного молчания. «Мне интересно, что я делаю здесь, держа своего полуживого брата, окруженный кирпичами, цементом и крысами».
Стив ничего не ответил, может быть потому, что Мотоциклист говорил не с ним.
«Хотя, я предполагаю, что это столь же хорошее место, как любое другое. В Калифорнии не так много стен, но если ты привык к ним, то этот воздух может вызвать у тебя мурашки»
Мотоциклист все говорил и говорил, но я не мог привести свое сознание в порядок, чтобы разобрать, что он говорит, ничего не мог понять. Это походило на переход с твердого основания на американские горки, в то время как я все еще ломал голову над одной вещью, он перешел на что-то другое.
«Заткнись, а?» в конце концов, крикнул Стив. Он был напуган больше, чем тогда, когда нас собирались убить. «Я не хочу это слышать».
Может быть, Стив понял, о чем речь, я не знаю. Но я понял кое-что за этими словами. По какой-то причине Мотоциклист был одиноким, более одиноким, чем был я, и чем я мог себе представить. Он жил в аквариуме и смотрел на мир изнутри. Это почти как быть одиноким, слышать его, и я попытался прогнать чувства. Я двинул головой, и боль пронзила меня.
Он все еще говорил, когда я снова пришел в себя. Ничего не изменилось. Мы были все еще в переулке, и все, что я мог чувствовать — приближалось утро. Мне было холодно. Мне никогда не было так холодно. Оцепеневший, неспособный двигаться, я пытался услышать пустой голос Мотоциклиста.
Он говорил, что ничего в его жизни его так не удивляло, как люди, ездившие на мотоциклах в чехлах.
Я попытался что-то сказать, но мое мычание вырвалось, будто собаку пнули ногой.
«Расти-Джэймс», сказал Стив, «ты живой?»
«Ага», сказал я. О, приятель, как все болит. Лучше бы меня двенадцать раз пырнули ножом, чем выносить эту боль. Я уселся, прислонившись к стене, пытаясь сфокусироваться.
Мотоциклист сидел возле меня. У нас была похожая одежда. Мне доставалась его одежда, когда он из нее вырастал, но она никогда не смотрелась также на мне. На каждом из нас была белая футболка, черная кожаная куртка и синие джинсы. Я носил кеды, а он ботинки. Волосы у нас были красного оттенка, которых я ни у кого больше не видел, и глаза были похожи — тот же цвет, по крайней мере.
А люди никогда даже не принимали нас за братьев.
«Что случилось с теми парнями, что прессанули нас?» спросил я.
«Он поколотил их», сказал Стив. Его голос не звучал приятно.
«Один из них сильно избит, другой сбежал».
«Молодец, чувак» сказал я. Моя голова причиняла мне боль, если я не смотрел прямо.
«Спасибо», сказал вежливо Мотоциклист.
«На этот раз ты должен отправиться в больницу», сказал Стив. «Так надо».
«К черту!», сказал я. «В те времена, когда были банды…»
«Да заткнись ты со своими бандами!» закричал Стив на меня, не беспокоясь о том, что шум причиняет мне боль. «Битвы! Банды! Чушь! Ерунда это все. Это не было так, как ты себе представляешь. Просто одни придурки калечили других!»
«Ты ничего об этом не знаешь» прошептал я. У меня не было сил, что сделать что-либо еще.
Стив повернулся к Мотоциклисту. «Скажи ему! Скажи, что ерунда это все».
«Ерунда это все», сказал Мотоциклист.
«Видишь?» гордо сказал Стив. «Видишь?»
«Ты же был командиром», сказал я. «Ты должен думать, что это было чем-то».
«Ну, во-первых, это было забавно. Потом все наскучило. Мне удалось прекратить драки просто потому, что все знали, что они мне наскучили. Так или иначе, все равно бы они прекратились. Многие подсели на наркотики».
«Не говори, что это было весело», сказал Стив, «это не было весело. Ты не можешь так говорить».
«О, я делюсь личным опытом», сказал Мотоциклист. «Я должен согласиться, что большинство из них не думали, что это весело. Многие из них были напуганы, когда приходило время драться. Слепой страх в драке может сойти за храбрость».
«Что-то в этом было», прошептал я. Я чувствовал усталость, тошноту и боль, так, что я почти желал смерти. «Было кое-что в этом, я помню».
«Многим так казалось».
«Ага», обратился Стив ко мне. «Ты достаточно глупый, чтобы кайфовать от этого».
«Так, запомни, Стивен», сказал Мотоциклист, «Верность — его основной порок».
После пяти минут молчания Мотоциклист заговорил снова. «Очевидно для некоторых людей важно принадлежать к чему-нибудь».
Это было то, что пугало меня, что пугало Стива, и что напугало бы любого, кто вступал в контакт с Мотоциклистом. Они не принадлежал ни к чему, и что было хуже всего — он не хотел этого.
«Интересно», сказал бесконтрольно Стив, «почему кто-нибудь до сих пор не вышиб тебе мозги?»
«Даже в примитивном обществе всегда уважали психов», ответил Мотоциклист.
«Я хочу домой», тупо сказал я. Мотоциклист помог мне подняться. На мгновения я зашатался.
«Не унывай, парень», сказал мой брат. «Может быть, банды снова вернутся, когда расправятся с этой наркотой. Вот увидишь, банды вернутся. Если доживешь».
Девятая
На следующий день у меня ужасно болела голова. Я подумал, что лучше пойти в клинику и показаться врачу. Мотоциклист ушел сразу после того, как доставил меня, а старик ушел около полудня, поэтому мне надо было куда-нибудь пойти.
Это была бесплатная клиника — ты не должен был им платить или даже давать свое настоящее имя. Она была переполнена пожилыми людьми и хныкающими детишками с их матерями. Я был здесь раньше, когда старик получил приступ острого алкогольного бреда. У него они случались не часто, не так часто, как вы предполагаете.
Я прождал час или около того. Он был очень юн. Я не поверил, что он был настоящим доктором. Я подумал, что он должно быть школьник.
«Я ударился головой», объяснил я ему.
«Думаю, что да» ответил он. Он обработал сторону моей головы медикаментами, которые пахли отвратно и причиняли адскую боль. Затем он положил градусник в мой рот и послушал мое сердцебиение. Я не знал, что происходит со мной, поэтому я просто сидел, не доставляя ему беспокойств. Доктора здесь приятные. Тот, что заботился о моем отце, был очень мил. Хотел бы я знать об этом месте, когда сломал лодыжку. Я бы пошел сюда, вместо госпиталя. Я ненавидел госпиталь. Лучше тюрьма. Но все же, я ничего не имел против докторов. Казалось, что это пустая трата времени, ходить к ним. Я подумал, что может быть на этот раз мне дадут болеутоляющие таблетки.
«У тебя небольшой жар», сказал он мне. «Я хочу, чтобы ты пошел в госпиталь и сделал рентген. Ты очень сильно ударился головой'». Он ухмыльнулся, словно он знал, что я получил это в драке, потому что он наверняка видел много подобных случаев, и знал, что читать мне нотацию не стоит.
«Не», сказал я.
«Что нет?»
«Я не пойду в госпиталь. Просто дайте мне что-нибудь болеутоляющее».
И как только я сказал это, все стало серое, и этот звон в моих ушах стал настолько сильным, что я не мог слышать, и я схватился за стол, пытаясь не упасть.
Доктор помог мне устоять и серьезно сказал: «Ты направляешься в госпиталь, парень».
Он вышел из кабинета за какими-то бумагами или чем-то таким, а я в это время смылся. В мои планы не входило посещение госпиталя. Я был там раньше.
Я украл тюбик аспирина из аптеки по пути домой и принял около семи таблеток. После чего почувствовал немного лучше. Я знал, где могу получить немного успокаивающего, что приведет меня в порядок, но Мотоциклист принимал успокоительное за наркотик. Я всегда мог сказать, что мне прописал их доктор, но я не рассчитывал, что смогу одурачить его. Я не хотел рисковать. После предыдущей ночи я поверил, что он мог без сомнения перерезать мне горло.
По пути домой я направился к Стиву. Я знал, где он живет, даже если ни разу не был там. Полагаю, его отец был на работе, а мать лежала в госпитале, поэтому было безопасно.
Он увидел меня шагающим по тротуару, поскольку держал дверь открытой, когда я поднимался по ступенькам.
«Господи!» сказал я, когда увидел его. «Что с тобой случилось?»
«Прошлой ночью я должен был вернуться в десять», сказал он решительно. «Но я пришел в шесть утра».
«И твой отец сделал это?» я не мог поверить в это. Я выглядел лучше, после драк, чем он сейчас.
«Входи», сказал он.
Я не был здесь раньше. Тут было очень мило, мебель, ковры и разные фенечки на полках. Здесь было лучше, чем у Пэтти, потому что у нее были маленькие братья, приводящие все в беспорядок. Я уселся на софу, надеясь, что я ничего не испорчу. Из-за того, что его мать долго находилась в больнице, все могло стать неаккуратным тут.
«Это отец сделал с тобой?» спросил я снова. Я подумал, что что-то запамятовал той ночью, и те два подонка поработали над ним. Я ничего не помню об утре или о возвращении домой. Я подумал, что это должно быть случилось, когда мое сознание покинуло меня.
«Не говори никому, а?» сказал он. «Я собирался сказать, что получил это прошлой ночью, у реки».
«О'кей», ответил я. Мне трудно представить, что кто-то бьет Стива, кто-то кого я знаю, имею в виду. Я прошел много неприятностей, удостоверяясь, что никто не тронет его. Это взбесило меня. Он был моим другом. Никто не имел права бить его вот так. Что такого в том, что он пришел в шесть, вместо десяти? Он дошел до дома, не так ли? Почему люди беспокоятся из-за таких дурацких вещей как эта? Я попытался представить, что мой отец задает мне трепку, и не смог. Я даже не мог представить, что он мне говорит, во сколько приходить домой.
«Он не хотел меня сильно бить», сказал Стив. Но он лишь повторял то, что ему сказали. «Он беспокоился о маме. Мне не следовало беспокоить его. Я не подумал об этом».
Это было, словно ему промыли мозги, повторяя эту чушь. Я попытался представить, почему Стив не взбешен из-за этого случая. Если бы кто-то сделал такое со мной…»
«Что действительно побудило его», сказал Стив, «так это та оранжевая грязь на моей футболке. Я предполагаю, что та девочка, та девочка носила много косметики, кажется. Но я не помню оранжевого цвета».
Мы сидели молча. Наконец-то Стив сказал, «Для чего ты пришел, Расти-Джэймс?»
Я открыл рот и закрыл его, пытаясь найти подходящие слова.
«Стив, я думаю, что мы должны повсюду следовать за Мотоциклистом в течение некоторого времени».
Он сказал: «Зачем?» Я был не готов к этому вопросу. Я был готов только втянуть его в это.
«И так», сказал я, «Я просто думаю, что мы должны». Я на самом деле не задумывался над причинами. Я всего лишь чувствовал, что это нужно сделать. «Я думаю, что мы должны присмотреть за ним некоторое время, вот и всё».
«Не рассчитывай на меня», ответил Стив.
«Ты должен помочь мне», сказал я. Я весь день чувствовал себя странно. Это началось за ночь до этого момента, когда Мотоциклист рассказал мне, почему я боюсь оставаться наедине с собой. Это чувство было, словно ничего не было твердым, как будто улица наклонилась внезапно и сбросила меня. Я знал, что ничего такого не случилось, но чувство присутствовало. И с тех пор, как меня ударили, все кажется странным, словно я видел вещи сквозь разбитое стекло. Мне это не нравилось. И не хотел, чтобы это продолжалось. Всю свою жизнь, все о чем я беспокоился — это реальные вещи, то, что можно потрогать или ударить, или отстраниться от них. Я был напуган раньше, но это было всегда что-то реальное, что могло напугать меня — нехватка денег, или подросток, собирающийся тебя побить, или беспокойство о том, что Мотоциклист уехал навсегда. Мне не нравился этот страх чего-то непонятного, где я не мог понять его причину. Я не мог победить его, если я не знал что это такое.
«Я тебе не помогу», сказал снова Стив.
«Просто следовать за ним недолго», ответил я. «Он не пойдет за реку снова, он просто пошел туда вчера потому, что я попросил. Он ошивается здесь. Мы не вляпаемся снова в переделку».
«Мне надо в школу», сказал Стив.
«Встретимся после школы».
«Я тебе не нужен».
«Нет, нужен».
«Попроси Би Джея или Смоки».
Я было начал было говорить, «Они посмеются надо мной», но сменил на «О, да они ничего не знают. Я имею в виду, что они думают, что Мотоциклист клевый и все такое, но они не знают его как я или ты».
«Ты имеешь в виду, что они не знают, что он псих».
Я подпрыгнул, схватил его за рубашку и прислонил к стене.
«Не говори так!» крикнул я на него. Я ударил его спиной об стену, чтобы он уяснил. «Слышишь меня?»
«Да», ответил он. Я отпустил его. Затем, внезапно я потерял зрение, и боль походила на ужасный шум у меня в голове. И я упал возле стены, пытаясь восстановить дыхание и зрение.
Когда мои глаза прозрели, я увидел Стива, стоящим рядом с беспокойным видом. Его губы двигались, но я ничего не слышал. Затем мой слух вернулся.
«…все хорошо?» спросил он.
Если бы это был кто-нибудь другой, я бы рассмеялся, не обратил внимания и ушел. Но это был всего лишь Стив, я знал его всю свою жизнь, и я был настолько усталым, чтобы что-либо предпринимать. Может быть, поэтому Стив был моим лучшим другом, а не Би Джей. И я не хотел оставаться самым сильным парнем в округе для Стива.
Я присел и приложил свои руки к голове. На мгновения мое горло разбухло внутри, и я представил Пэтти шагающей по улице. Вот на что было похоже это чувство. Почти плач.
«Стив», сказал я. «Я тебя ни о чем не просил. Я никогда не позволял издеваться над тобой, и никогда не вымогал у тебя денег. Но прошу тебя сейчас».
«Нет», сказал он, «Потому что я не сделаю это».
Я не мог говорить. Если бы я попытался, то заплакал бы. Я не мог вспомнить плач. Ты не плачешь, если ты сильный.
«Расти-Джэймс», сказал Стив. Я не взглянул вверх. Его голос звучал так, словно он беспокоился обо мне, а я не хотел видеть его таким, потому что, если я увижу, то стукну его, без причин.
«Я попытаюсь помочь тебе», ответил он. «Но мне нужно подумать и о себе».
Я удивился — о чем это он говорит.
«Ты словно шарик в пинболе, катишься то назад, то вперед; и ты никогда ни о чем не думаешь, о том, куда ты идешь или о том, как это делаешь. Я могу думать за себя, но не могу это сделать за тебя».
Я не понимал, о чем он говорит. Почему люди, которые мне нравятся, говорят о каких-то странных вещах? Я действительно думал о том, куда я стремился. Я желал быть таким, как Мотоциклист. Я хотел быть сильным как он, невозмутимым, и смеющимся над опасностью. Я хотел быть самым сильным уличным бойцом, и быть самым уважаемым на нашей стороне реки. Я пробовал все, даже пробовал учиться, читать, чтобы быть как он. Даже, если это все не сработало пока, это не означало, что это никогда не случится. Ничего не было плохого в желании быть похожим на Мотоциклиста. Даже Стив восхищался им — «Тебе не нравится Мотоциклист, не так ли, Стив? Тогда почему же ты считаешь, что он классный?»
Стив выглядел удивленным. «Так», ответил он, не торопясь, «он единственный, кого я когда-либо встречал, кто был словно героем книги. Образ, превосходство во всем, и все такое».
Это показалось мне забавным. Я засмеялся и встал, чтобы уйти. Я больше не собирался докучать ему. Стив проводил меня до двери.
«Тебе бы к доктору», сказал он.
«Я был».
«Тебе бы лучше держаться от Мотоциклиста подальше», сказал он. «Если ты будешь находиться рядом с ним слишком долго, то ты не будешь верить ни во что».
«Я нахожусь возле него всю свою жизнь», ответил я ему. «И я верю во все».
Стив покосился на меня. «Посмотрим»
«Пока», сказал я.
«Расти-Джэймс», сказал он, искренне, «Я сожалею»
«Конечно», ответил я. Это было в последний раз, когда я видел старого доброго Стива.
Десятая
Весь оставшийся день я проводил у Бэнни. Ты мог видеть почти всю улицу через фронтовое стекло. Если Мотоциклист будет проходить, то я его увижу.
Днем, после уроков, стали подходить люди. Я не был в расположении духа играть в бильярд, но вокруг меня собралась большая аудитория, когда я начал рассказывать всем о той дикой ночи, которая была. Это взбодрило меня, и я рассказал про все-о вечеринке, кино, баре, бильярде, драке и об упущенных цыпочках. Затем об ударе сзади, и о том, как Мотоциклист спас нас. Может быть, я немного приукрашивал — несколько людей сделали вид, что не верят ни во что. Но шишка на моей голове размером с половину бейсбольного мяча и вид Стива развеяли их сомнения.
Я люблю рассказывать вещи, которые случались со мной. Это отбрасывает весь страх, словно это некий фильм, который я смотрю.
И тут вошла Пэтти. Она почти никогда не ходила к Бэнни. Обычно только тогда, когда у ее мамы был выходной. Мы никогда не ходили сюда, когда были вместе, потому что мне не нравилось, что другие парни пялятся на нее. Различные девочки, что ошивались у Бэнни, были классными цыпочками — привлекательные мордашки, понимаете, но не такими, какой была для меня Пэтти.
«Ищешь меня?» спросил я ее. Словно предполагая, что она хочет поласкаться со мной. И так, я заставил ее немного поволноваться, как я делал это раньше.
«Не-а», сказала она холодно. Она взяла колу у Бэнни и присела за столик, смотря вокруг, словно искала кого-то. И это был не я.
Очень скоро Смоки Бэннет вошел и присел на скамейку напротив нее. Они оба сидели там, словно я должен был водрузить на них медаль. Все затихли, в ожидании, что я выкину Смоки в окно и выбью зубы Пэтти. Надо отметить, что я подумал об этом. Я думал о многих вещах, наблюдая паршивую игру в бильярд. Оба парня были настолько возбуждены, что не могли играть достойно.
«Смоки» наконец-то сказал я. «Не хочешь выйти со мной?»
«Я не собираюсь с тобой драться, Расти-Джэймс»
«Что заставило тебя думать, что я хочу драться? Только на минутку, поговорить надо!
«Нечестно будет», сказал он. «Ты не в состоянии драться».
«Я сказал, что не хочу драться. Поговорить. Пообщаться. Потолковать».
Она посмотрел озадаченно на Пэтти. Но она смотрела на меня. Она все еще любила меня. Я был уверен. Она уже не говорила этого, так как не говорил и я, что все еще ее люблю. Что за странная вещь. Все это было здесь, не зависимо оттого — хотели ли мы этого или нет.
«Хорошо», сказал Смоки. Он последовал со мной наружу, и как только дверь захлопнулась за нами, я услышал сразу тявканье людей. И несколько парней стояли на скамейках, будучи уверены, что не пропустят ничего интересного.
Мы перешли улицу и уселись на крыльце. Смоки закурил сигарету и предложил мне. Он все еще был немного возбужден, словно думал, что я наброшусь на него в любую секунду. Но он также был спокоен, так как был уверен, что справится со мной, если я сделаю это. Я был удивлен, почему это меня не взбесило.
«Смоки», сказал я. «Не хочешь мне что-нибудь рассказать? Про ночь на озере с твоим кузеном и девочками — ты все это придумал, чтобы заарканить Пэтти? Я имею в виду, ты придумал весь этот план? Что Пэтти порвет со мной, и ты займешь мое место, в то время как я разбит из-за этой раны от ножа?»
«Так», сказал он, медленно, расчетливо, «Думаю, что так. Я подумывал над этим».
«А это действительно умно», сказал я. «Я бы до такого никогда не додумался бы».
«Я знаю», согласился он. Затем он сказал, «Расти-Джэймс, если бы у нас была бы банда, то я бы командовал, а не ты».
Я не мог поверить в это. Я был самый сильный парень в округе. Все знали это.
«Ты был бы заместителем или что-то вроде этого. Гляди, ты держался на репутации Мотоциклиста, но у тебя нет его мозгов. Нужно быть умнее, чтобы руководить».
Я лишь вздохнул. Я удивился, куда подевался мой характер. У меня был сложный нрав. Но я не был в состоянии его отыскать.
«Никто бы не пошел за тобой в драку», Продолжил он. «С тобой и умереть недолго. Никто не хочет умирать».
«Да, это правда», сказал я. Все было не так, как я предполагал. Я всегда думал, что один плюс один будет два. Если ты был самым сильным, то был лидером. Я не понимал, почему вещи были такие трудные.
«Тебе действительно нравится Пэтти?» спросил я.
«Да», ответил он. «Даже если бы она не была твоей цыпочкой, то все равно бы мне нравилась».
«Хорошо», сказал я. Он вернулся к Бэнни. Теперь он был парнем номер один. Если бы я хотел сохранить свою репутацию, то мне следовало побить его, не зависимо оттого был ли я в форме или нет. Он рассчитывал на это. Все изменилось.
Я немного посидел там. Мимо проходил Би Джей, увидел меня и присел рядом. Я был рад видеть его. Он еще не знал о произошедшем. Я говорил с ним как всегда. Как только он вошел бы к Бэнни, то это был бы Смоки, которого он выслушал бы. Это был бы Смоки, которого все слушали бы и смотрели бы на него. Это походило на то, словно я в последний раз разговаривал с Би Джеем.
«Угадай-ка», сказал он. «Знаешь, кто у нас заменял сегодня учителя по истории? Кассандра, цыпочка Мотоциклиста».
«Не шутишь?» спросил я. Я думаю, что она была право насчет того, что не колется.
«Да. Мы заставили ее попотеть. Ты не мог бы мне заплатить и миллион долларов, чтобы быть там. Она довольно хорошенькая. Я остался после уроков и сказал ей кое-что. Я сказал — «Не ожидал увидеть вас снова». И она ответила — «Ты думал, что я сброшусь с моста или у меня будет передозировка на крыше или что-то в этом роде?» И она сказала мне кое-что, чтобы я тебе это передал. Она сказала — «Передай Расти-Джэймсу, что жизнь продолжается, если ты желаешь этого». Ты в курсе, что это могло бы означать?»
«Нет», ответил я. «Она всегда говорила будто ненормальная. Она всегда была настоящим психом».
«Я всегда думал, что у нее хорошее образование», сказал Би Джей. Он ничего не знал о женщинах.
«Ты видел Мотоциклиста?», спросил я его.
«Да, он в зоомагазине».
«Зоомагазине? Что он там делает?»
Би Джей пожал плечами. «Смотрит на рыбок, насколько мне известно. Я слышал, что он уложил парочку парней на той стороне река прошлой ночью».
«Да, он остановил тех двух идиотов, что набросились на меня и Стива. Чуть не убил их».
«Я слышал об этом. Ему нужно быть осторожнее, Расти-Джэймс. Ты же знаешь, коп Пэттерсон ищет предлог, чтобы взять его».
«Он уже многие годы хочет поймать нас обоих».
«Ты знаешь», сказал Би Джей. «Пэттерсон хороший коп. Я имею в виду, что мотоциклист его единственный бзик. Он никогда не перестанет следить за вами».
«Он однажды поколотил меня», сказал я. «И засадил меня в Джувенил Хол на выходные». Я подумал, что Пэттерсон был единственным человеком, кто полагал, что я похож на Мотоциклиста. «В любом случае, он никогда не делал больше, чем перебрасывался парой словечками с Мотоциклистом. У него на него ничего нет».
«Пошли», сказал Би Джей. «Выпьем колы».
«Не», сказал я.
Он поднялся и пошел через улицу. «Давай же, Расти-Джэймс».
Я отрицательно покачал головой и наблюдал за тем, как он скрылся в Бэнни. Я не беспокоился о том, пойду ли я туда снова. И это действительно вышло забавно, потому что я никогда этого не сделал.
Я нашел Мотоциклиста в зоомагазине, как и сказал Би Джей. Он был у прилавка, рассматривал рыбок. У них были какие-то новые рыбки, не золотые как всегда. Я никогда не видел таких раньше. Одна была фиолетовая, другая голубая с длинным красным хвостом, одна была полностью красная, и одна была ярко желтая. У всех были длинные плавники и хвосты.
«Эй», сказал я, «Как дела?»
Он даже не взглянул на меня. Я притворился, что заинтересовался рыбками. Я имею в виду, что они были красивыми и все такое, насколько рыбы бывают вообще.
«А почему каждая в своем аквариуме?» спросил я. «Я никогда не видел, чтобы один аквариум был для целой рыбки».
«Это бойцовые рыбки», сказал Мотоциклист. «Они убивают друг друга».
Я взглянул на мистера Добсона за кассой. Он был приятным пожилым человеком, немного чокнутым, чтобы управлять зоомагазином, так как все, что у него было — это несколько дешевых щенков и котят, попугай, которого он никак не мог продать потому, что мы научили его всем плохим словам, которые мы знали. Этот попугай мог придумывать некоторые интересные предложения. Мистер Добсон выглядел обеспокоенным. Я задумался, как долго Мотоциклист находился здесь, чтобы напугать так Мистера Добсона.
«Так точно, Расти-Джэймс» сказал он мне. «Сиамские бойцовые рыбки. Они могут друг друга убить. Если ты поднесешь зеркальце к аквариуму, то они кинутся на свое отражение».
«Это очень заманчиво», сказал я, даже если я этого и не думал.
«Интересно, будут ли они драться в реке?» продолжал Мотоциклист.
«А какие цвета», сказал я, пытаясь поддержать разговор. Я никогда не видел, чтобы Мотоциклист что-нибудь так усердно разглядывал, и я подумал, что Мистер Добсон позвонит в полицию, если я не уведу его отсюда.
«Да?» сказал он. «Жаль, что я не вижу цвета».
Это было в первый раз, когда я слышал, что он о чем-то сожалеет.
«Эй», сказал я. «А давай сегодня снова пошляемся. Я могу раздобыть немного выпивки. Мы можем подцепить цыпочек и провести отлично время, а?»
Он снова оглох и не слышал меня. От этого зоомагазина со всеми животными, ждущими своих будущих хозяев, у меня побежали мурашки. Но я все равно остался здесь, валяя дурака, пока мистер Добсон не сказал, что закрывается. Следующим днем была суббота — самый напряженный для него день, поэтому он закрылся и оставил животных там. Мотоциклист стоял снаружи, наблюдая за тем, как мистер Добсон закрывается, до тех пор, пока защитные ставни не были опущены на окна и на дверь.
И только тогда он покинул место, а я последовал за ним. Это лучшее, что я мог придумать, даже зная, что он, вероятно, меня и не замечал больше. Это было похоже на последнюю вещь, которую я мог сделать.
Одиннадцатая
Мы отправились домой. Мотоциклист сидел на матрасе и читал книгу. Я сидел рядом с ним и курил сигареты одну за другой. Он сидел и читал, а я сидел и ждал. Я не знал, чего я ждал. Около трех лет назад, обдолбанный член группировки Тибр Стрит Тайгерс забрел на территорию Содомитов, был там избит и отправлен назад. Я помню ожидание в забавном чувстве напряженности. Это была ночь последней битвы, когда Билл Брэдэн умер из-за проломленной головы. Меня порезал очень хорошо «Тигр» кухонным ножом, а Мотоциклист отправил троих парней в госпиталь, смеясь вслух, посреди этого хаоса крика, брани, визга и дерущихся людей.
Я и забыл об этом. Ожидание напомнило мне об этом. Было тяжелее ждать, чем драться.
«Снова оба дома?» показался в двери старик. Он любил всегда зайти сюда и поменять свою рубашку перед тем, как отправиться на ночь в бар. И не имело никакого значения, что ту, что он одевал, была обычно грязнее той, что он снимал. Ему просто нравилось это делать.
«Я хочу тебя кое о чем спросить» сказал я.
«Да?»
«Наша мама была ненормальной?»
Старик остановился на том месте, где он стоял и уставился на меня пораженный. Я никогда не спрашивал его о ней.
«Нет. Что тебя натолкнула на такую мысль?»
«Ну, она же бросила нас, не так ли?»
Он тихонько улыбнулся. «Наш брак был классическим примером того, как священник женится на атеистке, думая о том, что получает новообращенного, а вместо этого все заканчивается тем, что он сомневается относительно своей собственной веры».
«Не говори мне этого», сказал я. «Ты никогда не был священником».
«Я был адвокатом».
«Скажи только да или нет, можешь ты это?»
«Ты же не думаешь, что женщина должна быть обязательно сумасшедшей, чтобы оставить меня, не так ли?» Он просто стоял там, улыбался мне, смотрел сквозь меня как Мотоциклист. Это было в первый раз, когда я заметил между ними сходство. «Я женился на ней, думая, что это станет прекрасным образцом. Она вышла замуж за меня ради развлечения, и когда это наскучило ей, она ушла». И клянусь, это было в первый раз, когда я был близок к тому, чтобы понять своего отца. Это было в первый раз, когда я посмотрел на него как на личность с прошлым, которое не имело кого-либо отношения ко мне. Ты никогда не думаешь, что у родителей было прошлое до твоего прихода.
«Рассэл-Джэймс», продолжил он, «время от времени приходит человек, у которого другое представление мира, нежели у обычного человека. Заметь, я сказал обычного, а не нормального. Но это не делает его сумасшедшим. Своеобразное восприятие не делает тебя сумасшедшим. Но временами это может привести к безумию».
«Говорил бы ты нормально», вымолил я, «ты ведь знаешь, я ничего из этого бреда не понимаю»
«Твоя мать», проговорил он отчетливо, «не сумасшедшая. Также, вопреки распространенному мнению, как и твой брат. Ему просто неправильно дали роль в игре. Он мог бы быть прекрасным рыцарем в разных столетиях или очень хорошим языческим принцем во времена героев. Он родился не в ту эпоху, не на той стороне реки, с возможностями сделать все, что угодно, но ничего не найдя из того, что ему бы хотелось сделать.
Я взглянул на Мотоциклиста, чтобы понять, что думает он. Он даже не слышал и слова из всего сказанного.
И даже притом, что я не надеялся на то, что старик мог сказать мне кое-что на простом английском, я должен был спросить его еще кое о чем.
«Я думаю, что стану похожим на него, когда подрасту. Как ты считаешь?»
Мой отец посмотрел на меня пристально, дольше, чем всегда. Но это все еще походила на то, что он видит чьего-то другого ребенка, вместо того, который имел отношение к нему.
«Не приведи господь», его голос был полон сожаления. «Бедный ребенок», сказал он, «Бедный ребенок».
Этой ночью Мотоциклист вломился в зоомагазин. Я был с ним. Он меня не звал, но я просто пошел.
«Эй, тебе деньги нужны? Я достану», сказал я в отчаянии. Я знал, что ему не нужны деньги. Но я не мог придумать другой причины, из-за чего он это делает.
«В любом случае…» продолжал говорить я для того, чтобы не находиться в этой гробовой тишине, «если тебе нужны деньги, то алкогольный магазин лучший выбор».
Я стоял там, теребя молнию моей куртки вверх-вниз, вытирая пот с ладоней об свои джинсы, смотря, как он взламывает замок задней двери и в ожидании чего-то ужасного.
«Слушай», сказал я снова, «все видели тебя ошивающимся здесь днем, словно ты облюбовал это место. И миллион людей должны были видеть, как ты сюда входил. Ты меня слышишь!» Мой голос прорезался, как это было год назад, когда он менялся.
Мотоциклист отжал замок на задней двери и вошел внутрь. Он включил свет в кладовой.
«Что ты делаешь?» я почти кричал. «Хочешь, чтобы все в округе узнали?»
Он постоял там несколько секунд в свете огней. Он выглядел спокойным, его лицо было каменным. Он видел то, чего не видел я. Но мой отец был прав, он не был психом.
Я смотрел, как он выпускает животных наружу. Я сделал движение, чтобы остановить его, но передумал, и после этого я прислонился к прилавку и просто наблюдал. Я вынужден был прислониться: мои ноги тряслись, я мог только стоять. Я был напуган сильнее, чем за всю свою жизнь. Я был так напуган, что опустил свою голову на прилавок и заплакал в первый раз, насколько я мог помнить. Плач жег, словно адский огонь.
Он выпустил всех животных и был на пути к реке с сиамскими бойцовыми рыбками, когда я услышал звуки сирен. Я вытер свои глаза и попытался унять дрожь. Я побежал к двери. Казалось, что на улице тысячи красных мигающих огней. Двери захлопали и люди закричали, я был на пути к мосту, когда услышал выстрелы.
Они сказали мне, что это предупредительные выстрелы. Как они ожидали, что он услышит выстрелы, если все в округе знали, что он глох время от времени? И человек, который стрелял в него, знал это. Я бежал как сумасшедший при первом выстреле и почти был у реки через секунду. И так я был там, когда они переворачивали его, и он улыбался, а маленькие бойцовые рыбки барахтались и умирали возле него, все еще так далеко от реки.
Я не помню, что было после этого. Я знал, что затем я бросился к полицейской машине и прыгнул. Я уставился прямо на мигающие огни. Что-то было не так с ними. Я был напуган, чтобы думать, что было с ними не так, но я, всё же, знал. Они были серыми. Они должны были мигать красным и белым цветом, но они были серыми. Я осмотрелся. Нигде не было цветов. Все было черным, белым и серым. И было тихо как в могиле.
Я уставился на растущую толпу, полицейские машины, удивленный, почему все было так тихо. Это не казалось тихим. Но выглядело как телевизор с выключенным звуком.
«Ты меня слышишь?» закричал я на полицейского рядом со мной. Он был занят со своим отчетом и даже не взглянул. Я не слышал свой собственный голос. Я попытался кричать, но все равно не услышал. Я был один. Я был в стеклянном аквариуме, а остальные снаружи, и я был бы одинок в оставшейся своей жизни.
Затем боль пронзила мою голову и краски стали черными. Шум был оглушителен, и меня трясло, так как я был все еще один.
«Лучше отвезти этого парня в госпиталь», услышал я голос полицейского. «Я думаю, что он в шоке».
«Черт возьми, шок», кто-то повторил. Я распознал голос — Пэттерсон. «Он возможно на наркотиках или на чем-то таком».
В то время я колотил обоими кулаками по стеклу полицейской машины, и поранил себе запястья о разбитое стекло, поэтому так или иначе они отвезли меня в госпиталь.
Двенадцатая
«Я никогда не возвращался», сказал Стив. «А ты?»
«Нет», сказал я. Солнце грело песок, а волны шли одна за другой.
«Я решил, что буду избегать того места, так и сделал», продолжал Стив, «Я выучил это. Я выучил, что если ты хочешь добиться чего-то, то тебе нужно поставить цель и работать как пчелка, пока ты этого не добьешься. Если ты хочешь добиться чего-то в жизни, ты должен работать, пока не получишь это.
«Да», подтвердил я. «Это будет классно, когда я смогу придумать, куда мне пойти».
«Вставай. Давай пойдем в «Сахарную хижину» и я угощу тебя пивом».
«Я прекратил пить в исправительной колонии. Потерял вкус».
«Не шутишь? Тебе же лучше. Я беспокоился об этом, мне помнится. Я боялся, что ты закончишь как твой отец».
«Только не я».
«И так, мы поужинаем сегодня вместе, и вспомним старые добрые деньки. Временами мне не верится, что это было так давно».
Я глянул на океан. Я любил его. Ты всегда знаешь, когда пойдет следующая волна. Они всегда были там, и более чем вероятно, всегда там будут. Я заслушался шум прибоя и не слышал Стива некоторое время.
«… прав насчет этого. Я никогда не думал, что ты будешь, но ты стал. Хотя, ты не говоришь как он. Твой голос совершенно другой. Это хороший знак — ты никогда не возвращался. Из-за тебя бы там хватил инфаркт нескольких человек».
Я снова взглянул на Стива. Это было, словно ты видел призрака того, кого ты знал много лет назад. Когда он пошел по песку, он повернулся, махнул и крикнул, «Мне до сих пор не верится! Увидимся!»
Я помахал ему. Я не собирался снова видеться с ним. Не собирался встречаться, чтобы перекусить или что-нибудь еще. Я подумал, что если не увижу его, то стану снова забывать. Но что-то говорило мне, что это будет дольше, чем я мог себе представить.
Оглавление
Rumble Fish (Бойцовая рыбка)
