Основным недостатком является то, что это "Очень сокращенный перевод" - выброшено 50 процентов авторского текста. Куда это годится!? В качестве примера - оставлено за скобками в чем суть аварии. Действительно, авария, а почему давление и др. характеристики атмосферы корабля остались прежними?
Нормальный перевод см. "А. Кларк Разрушающее напряжение"
очень отличная подборка! (это я через 20 лет говорю, раз помню!)
Хороший сборник американской военной фантастики, куда вошли такие "монстры фантастики", как Орсон Скотт Кард с "Игрой Эндера" и Джо Холдеман с "Бесконечной войной" (оба романа в виде фрагментов), плюс кое-что еще на ту же тему. Очень интересно было прочитать предисловие за авторством Гарри Тартлдава. В общем, более чем достойный сборник, несмотря на некоторые, на мой взгляд, неудачные вещи.
Пять баллов.
Не все рассказы одинаково хороши, но качество сборника на уровне. Даже дурацкие предисловия к рассказам от советских комментаторов, подробно объясняющие гражданам СССР, чего именно им следует ждать и бояться, а также какая мораль заключена в каждом рассказе, вполне органично вписываются в общую атмосферу сборника. Ну и сама тема правильна.
Четыре с плюсом.
