Джейн Остин

В данном случае правообладатели могут иметь права на перевод, оформление книги и литературную редакцию.
Если бы перевод был сделан 70 лет назад и не подвергался современной лит. редактуре, то повырезав все оформление и издательскую шелуху, книгу можно было бы размещать свободно.

Ув. Серж Ермаков, это не на этом сайте такие ушлые, а в издательствах и на сайте ЛитРес. В частности по этой книге - Правообладатель: Эксмо,http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=67955516&lfrom=23664292

Для сведения всем посетителям этого сайта. Авторское право на произведение (если оно еще сейчас - это самое право существует) распространяется в течение 70 лет с момента написания книги, и то если автор этого пожелал. В это время авторские права принадлежат автору, а когда его не станет, то его правообладателям (родственники или издательствам, которые опять же заплатили за право "правообладания" в рамках тех же 70 лет от момента написания.
Вижу много книг на этом сайте, попадающих в данную категорию "очищенных", написанных более 100 лет назад, но тем не менее заблокированных для свободного доступа с формулировкой "по просьбе правообладателя". Как правило тут же идет отсылка, где можно купить эту книгу за деньги. Это просто ушлые ребята с сайта решили слегка "навариться" и поправить свое финансовое положение. Я не против "частного бизнеса" и предприимчивости людей, но правообладателей сюда зачем приплетать. Или все козлы, и только вы Д Артаньяны...