Задверье [Нил Гейман] (fb2)

Не хотелось писать банальных слов, но книга настолько хороша, что в голову лезут только восхищённые восклицания типа "Потрясающе!" и "Великолепно!". Люблю Геймана за то, что ему в каждом произведении удаётся создать свой уникальный мир, выделяющийся из серой массы современной литературы. Вот в жанре городского фэнтези создано так много книг, что практически не осталось места для чего-то нового, но прочитав "Задверье", я увидела совершенно другой подход к уже приевшимся образам и вещам. А когда к интересному сюжету присоединяется ещё и замечательный, интересный язык, то чтение становится настоящим удовольствием, и хочется следовать за персонажами всё дальше и дальше, не отрываясь от книги ни на минуту. Жаль, что расстаться с этим миром Под-Лондона пришлось так быстро.

Перечитал, если можно так выразиться, до этого читал "Никогде" (в другом переводе). Этот вариант перевода мне понравился больше, чем работа Кончи/Мельниченко - на мой взгляд, он больше соответствует духу и стилю Нила Геймана. И ещё - почему-то этот вариант вызвал ассоциации с "Крысиным королём", не сюжетом и стилем, а какой-то общей атмосферностью, при чтении я даже использовал часть созданных воображением "картинок", возникших у меня при чтениии романа Мьевилля.
Замечательное повествование. Пожалуй, лучшая книга Геймана из написанных им на данный момент. Фантасмогоричный сюжет, развивающийся в мрачных декорациях Лондонской изнанки. Очень необычно по жанру - сочетание тёмного городского фэнтези, готического ужастика и современного мистического триллера - Мистическая Сказка для взрослых.
Если вы ещё не знакомы с творчеством этого удивительного и необычного писателя, советую начинать именно с этой книги.

Понравилось очень!!!

Это не фантастика и даже не фэнтези. Это какая-то фантасмагория.