Л. Бабаджаняна, Д. Капельникава
Иллюстрации В . Ч елака
Перевод И. Родина
Нортов, М.
Н83
Помело и волшебная шишечка от кровати: Сказочная
повесть; М. Нортов; Пер. с англ. И. Родина; Ил. В. Чела
ка.- М.:
000
•Издательство ЛСТ•,
2004.-219, [5]
с.
(Золотая библиотека).
ISBN 5-17-027113-1 (000 •Издательство ЛСТ•)
ISBN 5-9660-0644-Х (ОЛО •ЛЮКС•)
Керн, Чарль:~ и Поль летом гостили у тети в деревне. Их жиань
была грустной и однообра:~ной, пока они не у:~нали, что мисс Прайс,
живущая по соседству, умеет летать на метле ... С этого дня и нача
лись :~ахватывающие, аабавные и невероятные приключения.
УДК821 . 111-053. 2
ББК 84(48ел)-44
Подписаво в печать с готовых диапозитивов
Глава первая
НЕВЕРОЯТНОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ
Давным-давно жили-были трое детей. Звали
их Кери, Чарльз и Поль.
Кер и было десять лет, Чарльзу немного мень
ше, а Полю шесть.
Однажды летом их послали в Бедфордтир
в гости к тете. Тетя была старой. Она жила в боль
шом доме, окруженном садом. В саду были газоны
и кусты, сосны и даже кедры. Лишь цветы здесь
не росли. Это делало дом мрачным и неуютным.
Детям не нравился дом с его большим холлом
и широкой лестницей; они боялись старой гор
ничной Элизабет, да и от тети были не в востор-
5
ге
-
она почти совсем не улыбалась, а еще у нее
были бледно-голубые выцветшие глаза с воспа
ленными веками. От тетиного взгляда детей бро
сало в дрожь.
Зато ребята очень любили гулять за предела
ми сада. Здесь протекала река, было много живых
изгородей, душистой луговой травы и
-
самое
главное- цветов.
Дети проводили на воздухе весь день.
Они играли у реки, обследовали старые амба
ры, бегали по тропинкам между живыми изгоро
дямиивзбиралисьнахолмы. Завтракать, обедать
и ужинать они приходили в дом
-
ведь они гос
тили у тети и должны были вести себя как подо
бает. Дни однообразно сменяли друг друга, пока ...
пока мисс Прайс не ушибла колено. С этого-то все
и началось.
Мисс Прайс была самой обыкновенной жен
щиной, каких много в каждом городке. Одева
лась она в серые пиджак и юбку, а на шее но
сила шелковый узорчатый шарф. Нос у нее был
остренький, а руки розовые и чистые. Она ез
дила на высоком велосипеде с корзиной впере
ди, навещала больных и преподавала детям
игру на фортепьяно. Жила она в аккуратном
маленьком домике, окруженном садом. Дети
всегда узнавали ее издалека и весело говори
ли: . Во всем городке не было че
ловека воспитаннее мисс Прайс.
6
Как-то раз дети решили набрать грибов. Про
снувшись до рассвета, они на цыпочках прокра
лись через темный коридор и вышли наружу.
Сад был тихий и росистый. Три пары туфель
оставляли на траве темные пятна. Казалось,
весь мир еще крепко спит, и дети, боясь его по
тревожить, переговаривались только шепотом.
Вдруг Поль остановился и посмотрел вниз, где
на склоне раскинулись высокие кедры.
-Что это?- прошептал он.
Все остановились и тоже стали смотреть.
-
Шевелится!
-
объяснил Поль.
посмотрим?
7
-
Пойдем
Кери как самая старшая поспешила вперед.
-
Это человек,
лила шаги.
ления,
- Это ...
сказала она вдруг и замед
-ее голос дрогнул от удив
это мисс Прайс!
-
Это была действительно она. Мисс Прайс си
дела под кедром на мокрой земле, ее серые пид
жак и юбка были разорваны и смяты, а волосы
свисали клочьями.
-
О, бедная мисс Прайс! - . воскликнула
Кери, подбегая к дереву.- Что случилось? Вы
ушиблись?
Мисс Прайс испуганно посмотрела на детей и
отвернулась.
-
Колено,
-
пробормотала она.
Кери опустилась на мокрую траву. С коленом
мисс Прайс действительно было что-то не то.
-О, бедная мисс Прайс!- снова воскликну
ла Кер и, и от жалости у нее на глаза навернулись
слезы.
-
Должно быть, оно сильно болит?
-
Не то слово,
-
сказала мисс Прайс.
-Беги домой, Чарльз,
Кер и.
-
-
распорядилась
Пусть позвонят доктору.
Лицо мисс Прайс приняло странный вид,
а глаза широко раскрылись, будто от страха.
-
Нет! Нет!
за руку.
-
-
забормотала она, хватая Кери
Только не это! Лучше помогите мне
добраться до дома.
Дети переглянулись, но не удивились. Им
даже в голову не пришло спросить, что делала
мисс Прайс так рано в саду их тетушки.
8
-
Помогите мне добраться до дома,
рила мисс Прайс.
твое плечо,
-
-
-
повто
Я обопрусь одной рукой о
она посмотрела на Кери,
-
а дру
гой- на твое,- она повернулась к Чарльзу.
Тогда, может, я смогу скакать на одной ноге.
Поль серьезно наблюдал, как Кери и Чарльз
наклонились к мисс Прайс.
-
А я понесу это,
-
сказал он, услужливо
подбирая садовую метлу.
-Зачем это нам?
-
удивилась Кери.
-
При
елони ее к дереву.
-
Но это мисс Прайс!
-Что за глупости! Это не мисс Прайс, а садо-
вая метла!
-Но это не наша метла!- возмутился Поль.
Это ее! Она с нее упала. Она ездит на ней.
Кери с Чарльзом выпрямились и уставились
на Поля.
-Ездит?!
-
Да! Ведь правда, мисс Прайс?
Мисс Прайс побледнела. Она переводИла
взгляд с одного ребенка на другого и беззвучно
открывала рот, словно хотела что-то сказать.
-
У вас это уже хорошо получается, правда,
мисс Прайс?
-
продолжал Поль ободряюще.
-
Ведь вы не в первый раз ...
И тут мисс Прайс расплакалась. Она вынула
носовой платок и закрыла им лицо.
-
О боже!
-
перь все узнают
простонала она.
...
9
-
О боже! Те
Кери обвила руками шею мисс Прайс, как это
обычно делают, когдахотят кого-JШбудь успокоить.
-Все в порядке, мисс Прайс. Никто не узнает.
Поль даже нам не говорил. К тому же мне кажет
ся, что ездить верхом на метле- просто здорово!
-
Да, и очень трудно!
-
пожаловалась мисс
Прайс и высморкалась.
Они помогли ей встать на ноги. Кери букваль
но распирало от любопытства, и ей приходилось
изо всех сил сдерживаться, чтобы не засыпать
мисс Прайс вопросами. Они медленно прошли
через сад и свернули на тропинку, которая вела
к дому мисс Прайс. Восходящее солнце проби
валось сквозь изгородь и иревращало пыль на
дороге в бледное золото. Кери и Чарльз старались
идти как можно осторожнее, а мисс Прайс хро
мала между ними, словно серая птица с переби
тым крылом.
Самым последним шел Поль с метлой.
Глава вторая
СЕКРЕТ МИСС ПРАЙС
По пути домой Кер и и Чарльз набросились на
Поля:
-Почему ты не сказал нам, что видел, как
мисс Прайс летала на метле?
-Не знаю.
10
-
Поль, ты должен был сказать! Мы бы тоже
хотели посмотреть! Это очень нечестно, Поль.
Поль молчал.
-
Когда ты ее видел?
-Ночью.
Поль падулея и собрался зареветь. Мисс
Прайс всегда летала так быстро! Она бы уже ис
чезла, прежде чем он успел кого-нибудь позвать.
Кроме того, это был его секрет.
Кровать Поля стояла у окна. В полнолуние
яркий свет падал на подушку, и Поль просыпал
ся. Ему иравилось лежать и смотреть на бледное
небо над темными очертаниями кедровых вет
вей. Иногда он не просыпался. Порой мисс
Прайс не прилетала. Но он видел ее довол~;>но
часто, и с каждым разом она летала все лучше.
Сначала метла сильно раскачивалась из сто
роны в сторону, и Поль удивлялся, почему мисс
Прайс едет боком, , а не усядется на
метлу верхом.
Обычно мисс Прайс держалась за метлу одной
рукой, а другой придерживала шляпу. Ее ноги,
обутые в большие башмаки, свободно болтались
в воздухе, и было довольно странно видеть их на
фоне неба, залитого лунным светом.
Однажды она опрокинулась, и метла медлен
но опустилась вниз, словно зонтик, вывернутый
ветром наизнанку. Поль с беспокойством наблю
дал, как метла вместе с мисс Прайс, вцепившей
ся в ручку, приближается к земле . В тот раз она
11
;l
.,
1
j
1
1
1
j
1
J
·f
l
t
'}
приземлиласЪ благополучно. Сказать по секрету,
Поль ничего не рассказывал Кери и Чарльзу еще
и потому, что ему хотелось гордиться мисс Прайс.
Он не желал, чтобы кто-то увидел ее, пока она не
научилась летать на метле как следует. Вот когда
она будет выглядеть уверенно, а не испуганно,
ее будет не стыдно показать кому угодно. Может,
она даже научится исполнять трюки на мет леt
Однажды, когда мисс Прайс одновременно
подняла в воздух обе руки, Поль чуть не захло
пал от радости в ладоши. Он знал, что подобные
вещи трудно исполнять даже на велосипеде
-
Поль, ты поступил очень скверно!
-
...
про
ворчала Кери . -Ты должен был рассказать нам!
Теперь мисс Прайс ушибла колено, и мы бог зна
ет сколько времени не увидим, как она летает на
метле!
Позже, когда они, чинно сидя за столом в вы
сокой темной столовой, завтракали, тетя Беат
рис неожиданно сказала:
-
Бедная мисс Прайс!
Дети вздрогнули и быстро подняли глаза.
Тетя словно прочла их тайные мысли. Но они тут
же облегченно вздохнули, так как тетя спокой
но продолжила:
-Кажется, она упала с велосипеда и ушибла
колено . Наверное, ей очень больно. Бедняжка!
Надо послать ей персиков.
Рука Поля застыла, не донеся ложку до рта.
Его глаза перебегали с Чарльза на Кери.
13
Кери откашлялась.
-Тетя Беатрис,- сказала она,- а можно
персики мисс Прайс отнесем мы?
-
Очень мило с твоей стороны, Кери. Конеч
но, отнесите, если знаете, где она живет.
Поль хотел что-то сказать, но Чарльз пнул его
ногой под столом, и Поль обиженно проглотил
последнюю ложку рисового пудинга.
-Мы знаем, где она живет, тетя Беатрис.
Было около четырех часов пополудни, когда
дети постучали в аккуратную парадную дверь
мисс Прайс. Справа и слева от тропинки, на
которой они стояли, росли цветы, а сквозь при
открытые окна гостиной было видно, как ветер
колышет кисейную занавеску. Дверь открыла
Агнес, деревенская девушка, которая помогала
мисс Прайс по хозяйству.
Войдя в маленькую гостиную, дети на мгно
вение почувствовали себя неловко. Мисс Прайс
лежала на софе. Ее забинтованная нога покои
лась на подушках. Лицо мисс Прайс все еще
покрывала бледность, но зато теперь ее волосы
были аккуратно причесаны, а на белой блузке не
было ни пятнышка.
-
Какие чудесные персикиf Спасибо, мои до
рогие! Передайте наилучшие пожелания своей.
тете. Очень мило с ее стороны, очень мило. При
саживайтесь.
Дети робко сели на маленькие плетеные
стулья.
14
-
Сейчас Агнес приготовит чай. Вы должны
остаться и составить мне компанию. Керн, не
могла бы ты передвинуть вон тот столик?
Дети поднялись и помогли подготовить ком
нату к чаю: маленькую подставку для чайного
подноса поместили около мисс Прайс, а столик
накрыли белой скатертью. На него и поставили
ячменные лепешки, хлеб с маслом, лимонное
желе и имбирный пирог.
Чай был великолепным. Когда чаепитие за
кончилось, дети помогли Агнес все убратЬ. Затем
мисс Прайс показала Чарльзу и Керн, как играть
в триктрак, и дала Полю большую книгу под на
званием
из обезьяньего меха,
в одной руке он держал большую кость, а в дру
гой
-
метлу мисс Прайс.
-Это шаман, -шепнул Чарльз на ухо Кери.
87
Кери задрожала.
Даже дикари, сидевшие у костра, втянули го
ловы в плечи.
Шаман, слегка пригнувшись, вприпрыжку
приближался к мисс Прайс, и каждый раз, когда
хвост из перьев взлетал вверх, Поль смеялся.
-
Прекрати, Поль! -уговаривала его Кери.
-
Не то он рассердится.
Поль зажимал рот ладошкой, но не смеяться
не мог.
Наконец шаман остановился перед мисс
Прайс. Он запрокинул голову и издал дикое ры
чание, эхом разнесшееся по острову.
Мисс Прайс взглянула на шамана через сол
нечные очки. Дети не видели выражения ее
глаз, но в следующий момент услышали другое
рычание, еще более невероятное и еще более
пронзительное. Шаман в замешательстве опус
тил метлу.
Кери засмеялась.
-Чарльз!- прошептала она, сжав его руку.
-
Это сделала мисс Прайс! Это она!
Между тем шаман оправился от удивления.
Подпрыгнув два раза, он снова зарычал. Рыча
ние вышло что надо. Казалось, оно никогда не
закончится. Кери представила, как оно отража
ется от темного рифа далеко в море и эхом воз
вращается обратно. Наконец шаман замолчал и
пристально посмотрел на мисс Прайс. Казалось,
он говорил: «Попробуй громче, если сможешь~.
88
Мисс Прайс облизала губы и расправила
плечи. На этот раз дети услышали свист -та
кой оглушительный, такой пронзительный, что
его было больно слушать. Публика зашевели
лась. Шаман захлопал себя по ушам ладонями
и запрыгал вокруг мисс Прайс. Когда свист
оборвался, среди танцоров прокатился ропот.
Шаман обернулся и сердито посмотрел на при
сутствующих.
-
Х -р-рм!
-
заворчал он и снова приблизил
ся к мисс Прайс.
Мисс Прайс бесстрашно смотрела на шамана
сквозь солнечные очки.
Кер и очень волновалась, так как · вспомнила
слова мисс Прайс о том, что та знает очень мало
заклинаний наизусть.
- повторялапро
себя Кери, словно находилась не на острове сре
ди людоедов, а в Лондоне на футбольном матче.
Шаман схватил метлу и подбросил ее в воз
дух. Метла завертелась и описала широкую дугу.
Шаман не глядя поймал метлу другой рукой.
В толпе раздались возгласы одобрения. Ша
ман несколько раз удовлетворенно подпрыгнул.
Мисс Прайс рассмеялась.
«Хорошо, - подумала Кери.- Она не вол
нуется>>.
Шаман кинул на мисс Прайс злобный взгляд,
но та сидела совершенно спокойно. «На удивле
ние спокойно!>> - подумала Кери.
90
Но что-то все-таки происходило. Дети при
гляделисьи в удивлении вытаращили глаза.
Между землей и мисс Прайс образовалось про
странство. И оно увеличивалось! Скоро мисс
Прайс поднялась в воздух почти на три фута.
Раздался удивленный шепот. Мисс Прайс про
должала неподвижно висеть в воздухе. Керн
видела, как были стиснуты ее зубы, как покрас
нелолицо.
-
Держитесь, мисс Прайс! Держитесь!
-
шептала она, схватив за руку Чарльза. Внезап
но мисс Прайс опустилась. По выражению ее
лица Керн догадалась, что она прикусила язык.
Однако от толчка разорвались лианы, которые
связывали ее руки.·мисс Прайс ощупала язык,
словно желая убедиться, что он на месте, затем
растерла запястья и посмотрела краем глаза на
детей. Шаман несколько раз с диким воем обе
жал вокруг костра. Он подпрыгивал, вопил, кру
тил метлой.
Керн заметила, что каждый раз, когда он
слишком близко подходил к зрителям, они
в страхе отступали назад. Когда шаман убедил
ся, что зрители подчиняются ему, он прекратил
свои дикие пляски и бросил метлу на землю. За
тем уселся на корточки и уставился на метлу.
Казалось, ничего не происходит: ни шаман, ни
метла не двигались, однако Кер и чувствовала
что-то должно про изойти.
-Посмотри, -сказал вдруг Чарльз.
91
Метла потихоньку, толчками, словно ее тяну
ли за веревочку, двигалась к шаману. Изумлен
ный шепот пробежал по рядам зрителей.
-Боже мой!- пробормотал Чарльз, и мураш
ки забегали у него по спине.
Это было намного удивительнее того, что де
лала мисс Прайс. Но мисс Прайс не думала сда
ваться. Она наклонилась вперед и сдвинула сол
нечные очки на лоб.
Кер и увидела сосредоточенное выражение ее
лица. Между тем метла все так же двигалась к
шаману, который по-прежнему сидел непо
движно, как каменная статуя. Стояла такая
тишина, что можно было бы услышать звон па
дающей булавки (в том случае, если бы они
были на острове). Мисс Прайс несколько секунд
смотрела на метлу, а затем снова опустила очки
на глаза и наклонила голову, словно собираясь
немного поспать. Метла остановилась в не
скольких футах от шамана. Шаман удивленно
поднял голову, потом окинул взглядом зри
телей и уставился на мисс Прайс. Она сидела
неподвижно, склонив голову на грудь. Шаман
задвигал нижней частью туловища и пододви
нулея поближе к мет л е.
-Жульничает!- в ярости прошептала Кери:.
Метла снова начала дв:ц:гаться, на этот раз она
отдалялась от шамана, но не маленькими толч
ками, как раньше, а неуклонно и равномерно
92
скользила по песку. Шаман поспешно занял
свою старую позицию. Метла остановилась.
-
О боже!
-
воскликнула Керн.
-
Я не вы
несу этого!
Неохотно метла снова начала двигаться
к шаману.
Мисс Прайс наклонила голову еще ниже и
стисну л а руки.
Керн видела, как побелели косточки у нее на
пальцах. Метла задрожала, потом резко взлете
ла в воздух и шлепнулась прямо на колени мисс
Прайс. Крепко схватив ее, она вскинула голову.
Шаман вскочил. Подпрыгнув три раза на месте
и издав жуткое рычание, он двинулся к мисс
Прайс. В его руке сверкало что-то длинное и ост
рое. Держась за метлу, мисс Прайс не отрываясь
смотрела на шамана. Ноги у нее были связаны,
и она не мог л а сделать ни шага.
Кер и вскрикнула и закрыла лицо руками.
Но Поль взволнованно закричал:
-Лягушка! Желтая лягушка! Мисс Прайс,
вы делали это лежа!
Мисс Прайс благодарно покасилась на Поля
и тяжело вздохнула. Затем вытянула руки к
шаману, как будто собиралась остановить его
метлой.
Шаман снова зарычал и слегка присел, слов
но готовясь к прыжку. И вдруг ... Он стал умень
шаться и сморщиваться, словно тепло костра
93
внезапно расплавило его. Дети затаили дыхание.
YJibTYPA
СТРАНЫ И НАРОД Ы
м ~·зыкА
ЖИВОТНЫЕ
(В 2 · Х ТОМА Х )
ГОСУДАРСТВО
ИI' I'~' ШКИ
РУССКИЙ ЯЗЫК
ИЗОБРЕТЕНИЯ
ЭКОНОМИКА
МЕДИЦИНА
ПОВЕДЕНИЕ ЖИВОТНЫ Х
эко:~огия
РАСТЕНИЯ
ТАЙНЫ ПРИРОДЫ
ФИЗИКА
химия
АРКТIША , АНТАРКТИКА
АI'ХИТЕКП' РА
ИСТОРИЯ М ОЛЫ
НА СЕ J.;ОМЫЕ
ИСТОРИЯ BEЩ E i l
И СТОРИЯ p~;MEC F..JI
J;JLAДЫ И СОJ.;РОВИЩА
МИГРАЦИИ ЖИВОТНЫ Х
3 АГАДОЧ11ЬIЕДЖ~' 1\ГЛ11
А)1ФИБИИ
кино
ДШЮЗАВРЫ
J.;О.ПЛЕКЦИИ И
ЭТИКЕ'\' ВО ВС Е BP E.~ I
KO.'I.1JEJ.;ЦI10 H EPЫ
Ч~'ДЕСА ПРИ РОДЬ!
НЕЧIIСТАЯ С ИЛА
EI li\
ЧУДЕСАСВЕТА
ЛОШАДИ
J.;РЮIИНАЛИСТИКА
ЗАГАдОЧНЫЕ ЖИIIOTILЬIE
АВТОМОБИЛИ
ЗАГАдКИ ИСТОРИИ
СОКРОВИЩА ЗЕ.\1.'1И
ГАДАНИЯ
IIИРАТЫ
РАЗВЕдКА
'Н'ДЕС i\ ТЕХНИКИ
nтицы
РЬ\БЫ
ЗМЕИ, КРОКОДИЛЫ ,
РЕЛИГИЯ
ШАХМАТЫ
ВЕЛИКИЕ ПУТЕШЕСТВИЯ
Ф ~' ТБОЛ
ЧЕРЕПАХИ
11
ШПИОНАЖ
КОРАБЛИ
ЖИВОТНЫЕ В ДО).!Е
ПРИРОДНЫЕ КАТАСТРОФЫ
НАГРАдЫ
ВОЗДУХОПЛАВАНИЕ
РЫЦАРИ
ИСТОРИЯ С РЕдНИХ
BJ-:KOB
ХОККЕЙ
АРХЕОЛОГИЯ
И АВИАЦИЯ
ЕСТЕСТВОЗНАНИЕ
ИСТОРИЯ
ГОРЫ
ГБОГРАФИЯ
МИФОЛОГИЯ
И С КУССТВО
Ю'ХНИ НАРQДОВ МИРА
(s
2 · х то,. а х)
НЕОЖИДА11НЬ1Е
ПРЕдСКАЗАНИЯ
Готоsятся к выходу:
УРОКИ ОБЩЕНИЯ
В МИРЕНАУКИ
РУССКАЯ ЛИТЕРАТУРА
УРОКИ СЕКСОЛОГИИ
Все эти и многие другие издания вы можете приобрести
no почте .
заказав
БЕСПЛАТНЫЙ КАТАЛОГ
по адресу:
107140,
Москва, аjя
140.
•Книги по почте».
Уважаемwе москвичи и гости столиц1t1! Покуnайте книги по низким ценам в магазинах
• И здател~tской
