Рояль меж двух планет [Александр Феликсович Борун] (fb2) читать онлайн

[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
[Оглавление]

Александр Борун Рояль меж двух планет

§1 Кота и Зиггауâ (белый стих)

На полусестру злится Кота, зовут её громко Зиггауâ

(â с крышечкой обозначает в конце повышение тона,

без крышечки низкий, ä средний двойной бы увенчан был точкой).

Злость Коты отец её вызвал, но он до её появленья

в свой дом удалился англёе, а может, и в дом своих предков.

Отсюда его не достанешь, да в общем, не дело то Коты,

скорее, отца его дело, с которым он видится редко.

Ликунда за вызов от предков родителя Коты обычный

берёт непомерную плату, как если б англёе просил бы.

И Нзапой клянётся – работа тяжёлая очень потребна,

не любит ужасно тот предок советы давать тем, кто после.

Своим-де умом думать надо, они же его пустяками

тревожат почти непрерывно, обрыдшими раньше, при жизни.

Вот пчёл половина из джунглей слетела за реку – то дело,

вторую сдержать половину, привлечь бы беглянок обратно,

и лучше всего и заречных подруг их к себе приманить бы.

А злость на вонючку англёе, вдову-потаскуху и дочку –

презрительно он им на крышу мочился б, забравшись на пальму!

Но поводы Коте для злости даёт непрерывно Зиггауâ,

худа она, бледная слишком, хотя, слава Нзапе, темнее

отца своего, будь он проклят, и слишком неловкая, слишком

слаба для нормальной-то жизни. Быть может, не слишком ленива,

но толку с неё очень мало.

Не хочется съесть её Коте, немного попробовать разве,

всего лишь сполна убедиться: противно на вкус её мясо,

как мясо протухшей улитки, которую жрёшь с голодухи.

Но вот по башке стукнуть палой, потом поиметь, для презренья,

потом раскроить её чрево, отправив в дом предков навечно –

так хочется Коте давненько. Пусть дело с ней предки имеют,

ему ж нестерпимо паршиво травиться вскипающей злобой!

Поганка пока подрастала, в руках удержал себя Кота,

но чем она старше, тем меньше терпенья в тоскливом желудке.

Сегодня она на пороге споткнулась, из хижины выйдя,

и чуть бы – горшок уронила с горячей банановой кашей.

За палу схватился тут Кота, и кожа лица его вздулась,

как гейзер вся кровь закипела, совсем истощилось терпенье…

Неясное вдруг ощущение, как засухи знак, урагана,

нашествия вала термитов – внезапно тот гнев остудило.

Внимательно он огляделся: нет, вроде, всё в джунглях нормально.

Цветы на лианах пахучи, цветны и громки попугаи,

вопят и дерутся мартышки, змея прошуршала незримо…

На хижине листья от пальмы – пора поменять половину…

Никчёмная полусеструха, едва не разлившая кашу…

Молчит его разум, но тени, сгустившись, тревожат бедою.

С презрением жмёт он плечами: всё скрытое будет открыто,

а если что нет – то пустое.

Съев кашу, взял верную палу и в джунгли отправился Кота,

сшибить пару-тройку на ужин иль более трёх попугаев.

§2 Перес Рэдхот (рифмованный гекзаметр)

Вот выбегает на поле свирепейший Рэдхот наш Перес,

Форвард такой аргентинцев – что кэптеном хоть бы и не был.

То-то мурашек табун отыскал зеленеющий вереск

Разом на спинах ангильцев. Их взгляды взвиваются в небо.

Только оно не поможет: ведь зной придаёт волчьей злости

Пересу; дождь, град и снег придают ему мощности бычьей.

Ох, затрещат у защитников мускулы, крепкие кости,

С поля врагов выбивать есть у Рэдхота славный обычай.

В небе прозрачное солнце устало играть облаками,

Хочет совсем отвернуться и голую голову кружит,

Может его отношение к людям писать Мураками,

Так надоели, ну просто последний ужаснейший ужас.

Перес презрению солнца – презренье, нисколько не щурясь:

Да, это спорт, а не пушки, и даже не хлеб и не масло.

Но футболисты не станут порхать вроде вспугнутых куриц,

Хочешь сказать что погаснешь? Считай, что сказало “погасло”.

Всё ж его бег неупругим стал, или чуть меньше упругим:

Вдруг незаметно себе он крамольной стесняется мысли?

А, после матча! Авось не повиснут на шее подруги…

Мыслям же будет просторно в башке, раз на теле повисли…

Матч завершился удачей слабейшей* ангильской команды:

Только защитники трои** лишь с поля убрались, хромая,

Три же мяча с трёх попыток забил им неистовый Перес,

Также, случайно, один и своим – вот уж сцена немая!

––

*последнее, двухсот десятое место в ранжире ФИФА.

**опечатка. Правильно – только защитников трое.

§3 Оус Инсиди (рифмованная проза)

Оус Инсиди (ЛА) занят делом отнюдь не дурацким. Много скупил фирмы Бадди Лонга акций. Тот был партнёром когда-то и другом, но бизнес есть бизнес. Вышибут мигом из дела тебя, если сам ты кого-то не вынес. Вот мефистофельскую нацепляет заранее Оус привычно улыбку. Вот вызывает он жертву, чтоб растолковать ей роковую ошибку. Но Бадди Лонг не бледнеет, готов он к сюрпризу. Горько лишь усмехнулся судьбы капризу… Вдруг вспоминает Инсиди случайно о новости СМИ. И думает, чем я занимаюсь, чёрт возьми? – А, извини, я случайно попал, – говорит удивлённому Бадди. – Может, когда будет время, позвоню воспоминаний ради… – Сам же решает те акции просто придерживать тихо. Ведь их на рынок кидать – не случилось бы для Лонга лиха. Хоть капитал увеличить лишь можно, дав ему течь привольно. Но на оставшийся век и так довольно.

§4 Три президента (проза)

Президент Натан Сисин вызвал президента Сы Тан Циня по закрытому каналу и сказал (если перевести с дипломатического языка на нормальный):

– Я сегодня осуществлю операцию, которая позволит вам избавиться от основного конкурента. Военные конструкторы добились такого успеха в ракетном деле, что ракеты полетят сперва как бы к вам, но не взорвутся и не упадут, а повернут под прямым углом и отправятся через океан как сюрприз президенту Нату Цинциннати. Вы можете присоединить к ним свои для гарантии.

– А нельзя ли отложить эту операцию, пожалуйста? – спросил Сы Тан Цинь. – Мне бы хотелось подготовиться, проконсультироваться…

– Куда же откладывать? – резонно возразил Сысин. И прервал связь. Потом вызвал президента Ната Цинциннати и сказал (переводя с дипломатического языка на нормальный) почти то же самое:

– Я тут сегодня буду осуществлять военно-научный эксперимент, который даст вам законный повод и железный предлог избавиться от основного соперника в международной экономике. – И он сделал свой сюрприз совсем не сюрпризом.

– Я понял, – быстро сориентировался собеседник, – вы хотите, чтобы наш ответ попал по адресу, и не по вашему, конечно. Ведь наши спутники отследят всю траекторию ракет. Окей, но это будет нелегко устроить. Народ не поймёт такой близорукости. Нужны усилия для затемнения ситуации.

– Чего вы хотите?

– Ну-у… – Цинциннати задумался. – Во-первых, часть ваших ракет должна для маскировки целей операции всё-таки упасть и взорваться на повороте. Желательно, не менее трети. И ещё треть приберегите для ответа на их ответ на эту треть. Тогда, так и быть, наш ответ в ваш адрес будет совсем небольшим. Якобы, сначала были обмануты, а потом осталось вот так немного ракет.

Естественно, созвонились и два других конкурента. Скорректировать и согласовать число ракет.

В итоге все трое пообещали остальным цветочки, припасая за пазухой камни, и почему-то каждый остался в убеждении, что ему удалось остаться практически в стороне от конфликта, в котором достанется по полной программе двум остальным.

А потом они подумали о планете Нибиру… и стали звонить друг другу снова, чтобы всё отменить. Потому что, с одной стороны, действительно, откладывать какие бы то ни было планы было некуда. А с другой стороны, и стараться уже не стоило.

§5 Нибиру (проза)

Астрономы не ожидали увидеть планету Нибиру. Это была страшилка для психов, не имеющая практически никакой вероятности осуществления. И вдруг – вот она. Приближается к Земле со страшной скоростью и целится прямо в лоб.

Астрономические новости мгновенно захватили все СМИ. И обновлялись через каждые пару-тройку часов. Остальное время СМИ были заняты соплями и воплями, то есть бесполезными неграмотными предложениями, как предотвратить катастрофу, и религиозными проповедями.

После первой ужасной астрономической новости появилась более утешительная: планета Нибиру гораздо меньше Земли. Скорее, величиной с Луну. Что, впрочем, абсолютно ничего не меняло в печальном прогнозе.

Третье уточнение данных было ещё более обнадёживающим: Нибиру целится всё-таки не совсем в Землю. Она только заденет Землю по касательной (с тем же эффектом)… пролетит очень близко, но не заденет (только сломает всю кору приливными силами и затопит всю поверхность океаном раскалённой лавы)… пролетит на расстоянии от пятидесяти до ста тысяч километров (разломает не всю кору, но унесёт больше половины атмосферы, взбаламутив оставшуюся до чудовищной бури, а сама будет разорвана приливными силами и часть обломков упадут на Землю – с тем же эффектом)… пролетит на расстоянии больше трёхсот тысяч километров – как Луна! Ура!

Правда, некоторые учёные предупреждали, что система Луна – Земля давно находится в равновесии, и приливная волна от Луны для геологического строения Земли привычно обегает планету, поднимая и опуская массивы пород в привычном ритме, а с космическим пришельцем всё так безобидно не получится. Он и не привычен Земле в принципе, вдобавок летит очень быстро, так что и приливная волна от него прокатится гораздо быстрее, совсем не в том неспешном ритме, что от Луны. Следует ожидать землетрясений, извержений вулканов и цунами. Впрочем, это уже никого не напугало – на фоне того, что только что грозило.

Четвёртая новость была ещё лучше. Планета Нибиру величиной даже не с Луну, она примерно в десять раз меньше по массе. Так что и приливная сила будет не так уж велика.

А пятая новость опять уронила планку надежд ниже плинтуса. Нибиру не просто пролетит на расстоянии Луны от Земли – она столкнётся с Луной. Да, её масса вдесятеро меньше, но скорость вдесятеро больше. Половина массы Луны (массой Нибиру можно пренебречь) разлетится в разные стороны обломками, и четверть с приличной скоростью попадёт в Землю, что уже будет чудовищной катастрофой. Но ещё хуже, что у оставшейся половины будет нулевая скорость относительно Земли, так что следом за обломками упадёт и она. С уже обещанными последствиями. Вся поверхность Земли покроется пышущей жаром лавой, по которой многократно прокатятся вокруг планеты циклопические волны, да что там волны, сама форма планеты несколько раз сменится: с груши на эритроцит (недоформированный бублик без дырки в центре), потом на грушу с выступом в другую сторону, опять на эритроцит… Все спутники будут сбиты с орбиты. Отсидеться на них никому не удастся. Могла бы уцелеть марсианская колония, но её человечество так и не основало, занятое более важными делами. Да много ли та колония прожила бы на самообеспечении? В общем, Апокалипсис как он есть.

Проекты запустить разом все имеющиеся ракеты и согласованным взрывом на поверхности Нибиру сбить её с курса формировались, но их никак не удавалось привести к законченному виду. Данные всё время уточнялись. Возможно, столкновение с Луной будет не центральным. В этом случае никак нельзя подправить курс Нибиру в ненужную сторону – только в сторону увеличения расхождения! Между тем время уходило – скоро ракеты окажутся бесполезными, ведь только толчок на большом удалении мог быть эффективен, чтобы привести к достаточному отклонению – перед самым столкновением можно получить только несущественный сдвиг.

На этом новости прекратились. До катастрофы оставалось всего ничего. Природе надоело безалаберное человечество, и она показала свой равнодушный жестокий оскал. Потом, правда, оказалось, что не природа, но эта новость была уже совсем неважной.

§6 Нибиру и Фамнос (проза) (продолжение §5)

На фоне всеобщей паники следующее сообщение астрономов никого сначала не заинтересовало. Перед планетой Нибиру к Земле приближалось ещё какое-то небесное тело, гораздо меньшего размера и потому не замеченное ранее. Кроме того, оно было очень тёмным, практически чёрным, хотя хорошо отражало случайный посторонний свет. Когда его заметили, оно было вдвое ближе, чем Нибиру, и приближалось с вдвое меньшей скоростью, намереваясь, по всей видимости, и дальше оставаться между Нибиру и Землёй. Размер – примерно три километра – совсем не впечатлял по сравнению с грозным апокалиптическим планетоидом, но форма была какой-то странной, примерно треугольной, с тонкими выступами. Наконец полученные фотографии хорошего качества заставили многих схватиться за соломинку – не могла такая форма быть случайностью! Даже по сравнению с целящейся в Луну из немыслимой дали бродячей планетой это было нечто из ряда вон. К Земле приближался… огромный, медленно вращающийся в пространстве рояль.

Всё при нём, ножки круглого переменного сечения, латунные педали, даже пюпитр, на котором, правда, не было нот. Потерялись, должно быть, рассеявшись по пространству. Зато открыты обе крышки, одна демонстрирует полный набор чёрных и белых клавиш, правильно расположенных октавами, под другой виднеются, при определённом повороте, натянутые внутри струны. Для космического природного тела размер в три километра, конечно, немного, но как техническое сооружение – а чем ещё он мог быть – космический рояль во много раз превосходит всё, что человечество до сих пор вывело в космос, вместе взятое. Притом он абсолютно нелеп – в вакууме нет звука. Разве что создатели рояля собирались посадить его на Землю? Но зачем? Сыграть сигнал Страшного суда вместо труб Всадников Апокалипсиса?

Судя по всему, эта форма корабля пришельцев – а чем ещё он мог быть? – призвана просто обратить на себя внимание, а также, возможно, показать, что это мирный корабль, по которому незачем стрелять. Как говорится, не стреляйте в пианиста, он играет как умеет. Это было очень уместно – раздавались уже призывы именно что садануть по пришельцу ракетами, раз по Нибиру их пускать бесполезно. Обоснования? А вдруг это он навёл планетоид? Да ещё издевается, гад, то в Землю целится, то мимо, то надежда, то отчаяние! Впрочем, никто атаковать пришельца не собирался – и не было смысла, и вдруг он может помочь?

Да, это оказался классический рояль в кустах.

Тем более что вскоре пришла радиопередача от пришельца, который отрекомендовался как Фамнос, то есть, получался как бы Куст в рояле. Наверное, с точки зрения пришельца это одно и то же.

Фамнос сообщил, что прибыл, чтобы уберечь Землю от приближающейся опасности, попросил не волноваться, и его от дела не отвлекать, а спокойно наблюдать за происходящим. Планетоид к тому времени был виден в небе простым глазом, без телескопа. Рояль, правда, только в телескоп. Но многие телескопы были подключены к интернету и ТВ, только выбирай картинку получше. Так что четверть населения Земли толпилась на улице, глядя в небо (половина жителей полушария, обращённого к приближающемуся планетоиду), три четверти сидели по домам у компьютеров и телевизоров. А кому-то в “полушарии Нибиру” повезло оказаться рядом с уличным экраном и сочетать оба судьбоносных зрелища, рискуя получить косоглазие. К этому моменту, впрочем, любой готов был бы ослепнуть, лишь бы уцелеть.

Хорошо, что Фамнос предупредил о своих действиях, так как поначалу они сделали происходящее ещё страшнее.

Планетоид исчез из виду, зато вместо него к Земле теперь приближались другая Земля и другая Луна. С той же скоростью, что Нибиру! Правда, они были в полтора раза дальше, чем она (и втрое дальше рояля), зато псевдо-Земля целилась точно в Землю, а псевдо-Луна – точно в Луну. Картина звёздного неба показала, что в пространстве между Нибиру и роялем возникло нечто вроде колоссального зеркала, закрывшего собой Нибиру, но не сделавшего её невидимое приближение менее страшным. Вдобавок из-за каких-то эффектов в этом зеркале отражался не совсем тот момент времени, отчего Земля и Луна были не в той же фазе поворота. Отчего казались ещё менее похожими на отражения и более опасными.

Не успела вновь разгореться дискуссия на тему, не стрельнуть ли по коварному пришельцу, он тоже исчез из виду, а отражения Земли и Луны скачком придвинулись и стали в три раза ближе. Они находились теперь на том же расстоянии, где был только что рояль Фамноса. В пространстве возникло второе зеркало, теперь между пришельцем и Землёй.

Вслед за этим Земля и Луна неощутимо, но очень пугающе столкнулись со своими отражениями, и зеркала исчезли.

Астрономы тут же сообщили поразительный факт: Нибиру наблюдалась теперь в другом полушарии Земли. И она удалялась, как будто была призраком или состояла из тёмной материи и спокойно прошла сквозь Луну. Пока на неё перенацелили телескопы, её уже не было видно простым глазом.

Тем более не был виден рояль Фамноса, который, оказавшись меж двух зеркал, тоже при их совмещении благополучно проскочил сквозь Землю и удалялся теперь, по-прежнему сохраняя скорость вдвое меньше, чем у Нибиру, и расстояние до Земли вдвое меньше, чем у планетоида.

На прощание Фамнос сообщил (игнорируя все вопросы и выражения восторга и благодарности), что вмешался потому, что планетоид не был естественным природным явлением, а также не был порождением земной цивилизации. Это было проявление агрессии некоей недоцивилизации, лишь слегка опередившей Землю в техническом отношении и ещё меньше в социальном. Фамнос извинился за то, что этот недружелюбный выпад пришлось, вследствие недосмотра, ликвидировать на такой поздней стадии. Такое больше не будет допущено, – заверил он.

– Впрочем, – продолжил дружелюбный пришелец, – ничего не будет плохого, если земляне будут обращать несколько повышенное внимание в том направлении, откуда двигался планетоид.

Однако ответных агрессивных действий попросил не предпринимать, заверяя, что соответствующие меры воспитательного характера будут к агрессору обязательно применены.

С другой стороны, он попросил не полагаться на его помощь в любых дальнейших опасных ситуациях.

Если земное человечество доведёт себя до гибели собственными руками, например, военным или экологическим способом, либо если оно окажется недостаточно зрелым для противостояния внешнему природному фактору, такому, например, как жёсткое излучение от близкой вспышки сверхновой или, скажем, подобному только что прилетавшему, но естественному космическому телу, никто вмешиваться не станет, предупредил он. Тонущий да научится плавать, таковы правила у нас в Галактике. Иначе, как показал опыт, абсолютно всегда получаются бесполезные иждивенцы, вообще прекращающие самостоятельно развиваться.

На этой мрачной ноте Фамнос прекратил было передачу. Но потом добавил после паузы, похоже, для смягчения впечатления, что в таких вот случаях, как этот, к нему всегда можно обратиться, он поможет.

И рояль исчез. Не скрылся из глаз в глубинах космоса, а просто исчез. Возможно, прекратил поддерживать иллюзию, которой был гигантский нелепый рояль, притом что его собственный корабль был слишком мал, чтобы его было заметно на таком расстоянии. А может, трансгрессировал, джампировал, сложил пространство пополам или что там у него было в запасе.

§7 Нибиру и Фамнос (проза) (продолжение §6)

Явление Нибиру и рояля Фамноса имело много важных общественных последствий. Стали очень популярны астрономы, физики и космонавты. А также, почему-то, пианисты.

Появилось несколько новых религий, а старые внесли некоторые изменения в каноны – если ранее утверждали, что человек – единственное разумное существо во Вселенной. Впрочем, некоторые не внесли, продолжая утверждать, что все существа, кроме человека, суть демоны или ангелы. И Фамнос был демоном или – вариант – ангелом. Собственно, некоторые из новых религий родились из старых путём раскола на две или даже три по этому единственному вопросу. Ну и Бог с ними.

Шум постепенно утих.

Вопрос о том, как именно можно обратиться к Фамносу “в таких вот случаях”, некоторое время обсуждался. Скорее всего, – пришли к выводу тут же объявившиеся эксперты по общению с внеземными цивилизациями, – следует звать его по радио на той же частоте, на которой он вёл свои передачи, направляя сигнал в ту сторону, где он был перед исчезновением. А впрочем, лучше, на всякий случай, во все стороны. Вероятно, эта частота у них там выделена специально для такого общения.

§8 Кота и Зиггауâ (белый стих) (продолжение §1)

Вот Кота, вконец разозлившись, ударил Зиггауâ палой,

и, как он давно примерялся, упала она без сознания.

Он мигом стащил с неё юбку, связал, вдруг сестрица очнётся,

кладёт рядом нож из ракушки, чтоб чрево ей сразу разрезать,

как только извергнется семя, убрать надо кровосмешенье!

А резать помедленней будет, чтоб к предкам не сразу отправить,

уж так на неё долго злился, с ума чуть совсем не свихнулся.

А впрочем, надолго замедлить нельзя правосудья деянье,

а то в доме предков тяжёлой окажется, с семенем Коты.

Родит там Не Жившего Вовсе, а это потомок опасный,

вредить будет Коте ужасно, а то и к себе перетащит…

Но, может, он сможет кусочек сожрать под её причитанья,

пусть думает, хоть и недолго, что съесть целиком её хочет…

Потом пусть сидит в доме предков, а он вызывать её станет,

коль плату Ликунда уж слишком тяжёлую вдруг не назначит.

Хотел приступить уже к делу, а что без сознанья сеструха,

неважно, решил, столько желчи уже накопилось, что вредно…

Но снова беды ощущенье его посетило сознанье.

Да что там?! Всё в джунглях спокойно. Цветы, попугаи, мартышки,

змея выползает на камень, под солнцем решила погреться.

Намеченный труп полусестрин. Обмотана туго лианой,

никак угрожать не способна… а может быть, всё же способна?..

И что это пахнет противно?.. Похоже, что сам он, однако?!

Понюхал он прядь своей гривы, уселся на тело Зиггауâ,

чтоб было помягче, и ступни понюхал свои он усердно.

А впрочем, пожалуй что, запах противный как раз между ними!

То запах неправильных мыслей, идущий от чёрного сердца.

А, к предкам! Ракушечный ножик он спрятал, сестру развязавши

и в юбку одев травяную, водою побрызгал в лицо ей,

и палу подсунул, к ней ручкой.

Без слов извиненье принявши, Зиггауâ за палу схватилась,

и так широко размахнувшись, что две черепахи бы смылись,

как даст вдруг по черепу Коте!.. Не так уж она и бессильна!

– Äй (с точками), ай (уж простое), âй (с крышкой)! – так Кота воскликнул.

– Зачем же ломать было палу?!! – Родная ведь, так к ней привык он!

§9 Перес Рэдхот (рифмованный гекзаметр) (продолжение §2)

Снова ужаснейший Перес наш Рэдхот на поле вбегает,

Только его не пугается вовсе Ямайки команда.

Зря. Ситуация с матчем с ангильцами в корне другая,

Перес избавился от гуманизма обманов тумана!..

Вот полтора пролетели часа (плюс пробел между таймов) -

С поля вратарь с сотрясеньем мячом, пять ямайцев – хромая.

Шесть же голов получили, накушались кисленьких лаймов.

И безответных притом, то есть ноль – боль Ямайке какая!

§10 Оус Инсиди (рифмованная проза) (продолжение §3)

Оус Инсиди, решив пощадить Бадди Лонга, всё же думал о странности этой из чувства долга. Так ведь нельзя, коль не хочешь утратить свой бизнес! Бизнес (но тс-с-с) человека ещё покапризней. Нет у него ни друзей, ни партнёров, тем более – бывших. Есть пауки, натурально, под крышкой, точнее, бандиты под крышей. Сам Бадди Лонг его меньше, небось, теперь уважает. Как уважать кого-то, если в бизнесе этот кто-то лажает?

Впрочем, зловещие мысли не помешали Инсиди избавиться от двух других конкурентов. Так что он бросил зацикливаться на сомнительных этих моментах. Ведь по доходам вышло то ж на то ж. И теперь рефлексией его не проймёшь. Прибыль – вот то, что важнее всего! А остальное до места ему одного.

§11 Три президента (проза) (продолжение §4)

Президенты Нат Цинциннати, Сы Тан Цинь и Натан Сисин созвали совещания штабных стратегов, каждый своё. И поставили им заново ту же задачу. Прежний план протух в результате огласки и отмены из-за непредвиденных форс-мажоров в лице планетоида Нибиру и пришельца Фамноса на космическом рояле. С тех пор соперники могли внести в него любые изменения. Нежелательные. Нужно было снова придумать, как сделать так, чтобы двое соперников потерпели взаимное поражение, а своя страна осталась в стороне. Ну, или хотя бы – относительно в стороне.

Потому что Фамнос, похоже, не врал. Он больше не появляется, на контакт не идёт и, скорее всего, вмешиваться не станет.

– Вот и хорошо. Потому что нефиг, – сказал президент Нат Цинциннати (в переводе).

– Таков правильный порядок вещей, – сказал президент Сы Тан Цинь. – Нафиг пришельцев (в переводе).

– Этого, как его, на рояле – забыли! – решительно приказал своим стратегам президент Натан Сисин. – И пофиг нам все пришельцы (в переводе).