Вид на Морской канал и Воронихинские колоннады View of the Sea Canal and the Voronikhin Colonnades Vue du Canal Maritime et des Colonnades de Voronikhine Blick auf den Seekanal und die Woronichin-Kolonnaden
ФЕВРАЛЬ FEBRUARY FÉVRIER FEBRUAR
Вид от Большого дворца на Восточную лестницу Большого каскадаView of the Eastern Stairway of the Great Cascade frот the Grand PalaceLa Grande Cascade. L'Escalier oriental vu du Grand PalaisBlick auf die Östliche Treppe der Großen Kaskade von dem Großen Palais aus
МАРТ MARCH MARS MÄRZ
Фонтан «Наяда с тритоном». Большой каскад. 1804. Скульптор Ж. Рашетт. Восстановлен в 1946 г.The Naiad and Triton Fountain. The Great Cascade. 1804. Sculptor J. Rackette. Restored in 1946La Grande Cascade. Fontaine Naïade avec triton. 1804. Sculpteur J. Rackette. Copie exécutée en 1946Die Fontäne Najade und Triton. Die Große Kaskade. 1804. Bildhauer J. Rackette. 1946 wiederhergestellt
АПРЕЛЬ APRIL AVRIL APRIL
Фонтаны Большого каскада. На переднем плане: Боец Боргезе. В центре: Самсон, раздирающий пасть льва. 1800—1802. Скульптор М. Козловский. Восстановлен в 1947 г. скульптором В. СимоновымThe Great Cascade Fountains. In the foreground: The Borghese Warrior. In the centre: Samson Tearing Open the Jaws of the Lion. 1800—2. Sculptor M. Kozlovsky, Restored by V. Simonov in 1947La Grande Cascade. Fontaine Le Guerrier de Borghese (au premier plan) et fontaine Samson déchirant la gueule d'un lion (au centre). 1800—1802. Sculpteur M. Koz-lovski (copie de V. Simonov, 1947)Die Fontänen der Großen Kaskade. Im Vordergrund: Der Kämpfer Borghese. Im Mittelpunkt: Samson, dem Löwen den Rachen aufreißend. 1800—1802. Bildhauer M. Koslowski. 1947 von dem Bildhauer W. Simonow wie-derhergestellt
МАЙ MAY MAI MAI
Фонтан «Корзинка». Большой каскад. 1860. Архитектор Н. Бенуа. На переднем плане: Боец Боргезе. Измененная копия с античного оригинала. 1800. Восстановлен в конце 1940-х гг.The Basket Fountain. The Great Cascade. 1860. Archi-tect N. Benois. In the foreground: The Borghese Warrior. Altered сору of an antique original. 1800. Restored in the late 1940sLa Grande Cascade. Fontaine Corbeille. 1860. Architecte N. Benois. Fontaine Le Guerrier de Borghese (au premier plan). 1800. Copie modifiée selon l'antique (recréée à la fin des années 1940)Die Fontäne Der Korb. Die Große Kaskade. 1860. Architekt N. Benois. Im Vordergrund: Der Kämpfer Borghese. Eine Wiederholung des antiken Originals. 1800. Wiederhergestellt Ende der 40er Jahre des 20, Jh.
ИЮНЬ JUNE JUIN JUNI
Фонтан «Солнце». Нижний парк. 1724 (перестроен в 1774—1776 гг. И. Яковлевым). Восстановлен в 1956 г.The Sun Fountain. The Lower Park. 1724. Reconstructed by I. Yakovlev in 1774—76. Restored in 1956Parc Inférieur. Fontaine Soleil. 1724. Reconstruite par I. Yakovlev en 1774—1776. Reconstituée en 1956Die Fontäne Die Sonne. Unterer Park. 1724. (1774—1776 von I. Jakowlew umgebaut). 1956 wiederhergestellt
ИЮЛЬ JULY JUILLET JULI
Фонтан «Колокол». Монплезирский сад. 1723. Фавн с козленком. Копия 1817 г. с античного оригинала по модели И. Мартоса. Восстановлен в 1951 г.The Cloche Fountain. The Monplaisir Garden. 1723. The Faun and the Kid. Сору of 1817 of an antique original frот the design of I. Martos. Restored in 1951Jardin de Monplaisir. Fontaine La Cloche. 1723. Statue Faune au chevreau. 1817. Copie selon l'antique d'après un modèle du sculpteur I. Martos. Reconstituée en 1951Die Fontäne Die Glocke. Der Monplaisir-Garten. 1723. Faun mit Zickel. 1817. Kopie eines antiken Originals nach dem Modell von I. Martos. 1951 wiederhergestellt
АВГУСТ AUGUST AOÛT AUGUST
«Римский фонтан». Нижний парк. 1739. Архитекторы И. Бланк, И. Давыдов. Восстановлен в 1949 г.The Roman Fountain. The Lower Park. 1739. Architectes I. Blank and I. Davydov. Restored in 1949Parc Inférieur. Fontaine Romaine. 1739. Architectes I. Blank et I. Davydov. Reconstituée en 1949Die Römische Fontäne. Unterer Park. 1739. Architekten I. Blank und I. Dawydow. 1949 wiederhergestellt
СЕНТЯБРЬ SEPTEMBER SEPTEMBRE SEPTEMBER
Фонтан «Адам». Нижний парк. 1721. Архитектор Н. Микетти. Статуя Дж. Бонацца. 1717. Восстановлен в 1948 г.The Adam Fountain. The Lower Park. 1721. Architect N. Michetti. Statue by G. Bonazza. 1717. Restored in 1948Parc Inférieur. Fontaine Adam. Sculpteur G. Bonazza (1717). Architecte N. Michetti (1721). Reconstituée en 1948Die Fontäne Adam. Unterer Park. 1721. Architekt N. Michetti. Die Statue von G. Bonazza. 1717. 1948 wiederhergestellt
ОКТЯБРЬ OCTOBER OCTOBRE OKTOBER
Фонтан «Сноп». Мопплезирский сад. 1721—1723. Архитектор Н. Микетти. Восстановлен в 1951 г.The Sheaf Fountain. The Monplaisir Garden. 1721—1723. Architect N. Michetti. Restored in 1951Jardin de Monplaisir. Fontaine Gerbe. 1721—1723. Architecte N. Michetti. Reconstituée en 1951Die Fontäne Die Garbe. Der Monplaisir-Garten. 1721— 1723. Architekt N. Michetti. 1951 wiederhergestellt
НОЯБРЬ NOVEMBER NOVEMBRE NOVEMBER
Фонтан «Пирамида». Нижний парк. 1724. Архитекторы Н. Микетти, М. Земцов. Восстановлен в 1953 г.The Pyramid Fountain. The Lower Park. 1724. Architects N. Michetti and M. Zemtsov. Restored in 1953Parc Inférieur. Fontaine Pyramide. 1724. Architecte N. Michetti et M. Zemtsov. Reconstituée en 1953Die Fontäne Pyramide. Unterer Parh. 1724. Architekten N. Michetti und M. Semzow. 1953 wiederhergestellt
ДЕКАБРЬ DECEMBER DÉCEMBRE DEZEMBER
Фонтан «Нептун». Верхний сад. 1799. Скульптурная группа X. Риттера и Г. Швейгера. 1650—1658. Восстановлен в 1956 г.The Neptune Fountain. The Upper Gardens. 1799. Sculptural group by Ch. Bitter and H. Schweiger. 1650—1658. Restored in 1956Parc Supérieur. Fontaine Neptune. 1799. Groupe sculpté. Ch. Ritter et H. Schweiger. 1650—1658. Copie, 1956Die Fontäne Neptun. Oberer Garten. 1799. Eine Skulpturengruppe von Ch. Ritter und H. Schweiger. 1650— 1658. 1956 wiederhergestelltНa первой странице обложки:Вид на Большой дворец. Справа: фонтан «Чаша», 1721—1722. Архитектор Н. Микетти. Восстановлен в 1946 г.On the front cover:View of the Grand Palace. To the right: The Bowl Fountain, 1721—22. Architect N. Michetti. Restored in 1946Sur la couverture:Le Grand Palais. A droite, fontaine La Coupe 1721— 1722 Architecte N. Michetti. Reconstituée en 1946Auf der ersten Seite des Umschlags:Blich auf das Große Palais. Die Fontäne Schale. 1721— 1722. Architekt N. Michetti. 1946 wiederhergestellt Нa четвертой странице обложки:Водометы Аллеи фонтанов. 1854. Архитектор А. Шта-кеншнейдер. Восстановлены в 1946 г.On the back cover:Water-jets in the Water Avenue. 1854. Architect A. Sta-kenschneider. Restored in 1946Au revers de la couverture:Allée des jets d'eau. 1854. Architecte A. Stakenschneider. Reconstituée en 1946Auf der vierten Seite des Umschlags:Wasserwerfer der Fontänenallee. 1854. Architekt A. Stakenschneider. 1946 wiederhergestellt
Календарь на 1977 год
В ПРИГОРОДАХ ЛЕНИНГРАДА
ПЕТРОДВОРЕЦ
Фото В. А. СтукаловаАвтор текста В. А. Гусева. Переводчики Ю. С. Памфилов (англ.), 3. Д. Спечинский (франц.), И. А. Герасимова (нем.). Художник А. И. Приймак. Литературный редактор Г. И. Чугунов. Художественный редактор В. А. Семенов. Технический редактор А. М. Тимошенок. Корректор Л. Н. Постникова. М-28058. Сдано в набор 25/XI 1975 г. Подписано в печать 26/I 1976 г. Зак. 9594. Формат 60 X 84/32. Бумага мелованная. Печ. л. 0,5. Уч.-изд. л. 0,793. Тир. 200000. Издательство «Художник РСФСР». 195027, Ленинград, Большеохтинский пр. 6, корпус 2. Ордена Трудового Красного Знамени Ленинградская типография № 3 им. Ивана Федорова Союзполиграфпрома при Государственном комитете Совета Министров СССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли. 196126, Ленинград, Звенигородская, 11.
@ Издательство «Художник РСФСР». 1976Цена 21 коп.
Вид от Большого дворца на Восточную лестницу Большого каскада
View of the Eastern Stairway of the Great Cascade frот the Grand Palace
La Grande Cascade. L'Escalier oriental vu du Grand Palais
Blick auf die Östliche Treppe der Großen Kaskade von dem Großen Palais aus
Фонтан «Наяда с тритоном». Большой каскад. 1804. Скульптор Ж. Рашетт. Восстановлен в 1946 г.
The Naiad and Triton Fountain. The Great Cascade. 1804. Sculptor J. Rackette. Restored in 1946
La Grande Cascade. Fontaine Naïade avec triton. 1804. Sculpteur J. Rackette. Copie exécutée en 1946
Die Fontäne Najade und Triton. Die Große Kaskade. 1804. Bildhauer J. Rackette. 1946 wiederhergestellt
Фонтаны Большого каскада. На переднем плане: Боец Боргезе. В центре: Самсон, раздирающий пасть льва. 1800—1802. Скульптор М. Козловский. Восстановлен в 1947 г. скульптором В. Симоновым
The Great Cascade Fountains. In the foreground: The Borghese Warrior. In the centre: Samson Tearing Open the Jaws of the Lion. 1800—2. Sculptor M. Kozlovsky, Restored by V. Simonov in 1947
La Grande Cascade. Fontaine Le Guerrier de Borghese (au premier plan) et fontaine Samson déchirant la gueule d'un lion (au centre). 1800—1802. Sculpteur M. Koz-lovski (copie de V. Simonov, 1947)
Die Fontänen der Großen Kaskade. Im Vordergrund: Der Kämpfer Borghese. Im Mittelpunkt: Samson, dem Löwen den Rachen aufreißend. 1800—1802. Bildhauer M. Koslowski. 1947 von dem Bildhauer W. Simonow wie-derhergestellt
Фонтан «Корзинка». Большой каскад. 1860. Архитектор Н. Бенуа. На переднем плане: Боец Боргезе. Измененная копия с античного оригинала. 1800. Восстановлен в конце 1940-х гг.
The Basket Fountain. The Great Cascade. 1860. Archi-tect N. Benois. In the foreground: The Borghese Warrior. Altered сору of an antique original. 1800. Restored in the late 1940s
La Grande Cascade. Fontaine Corbeille. 1860. Architecte N. Benois. Fontaine Le Guerrier de Borghese (au premier plan). 1800. Copie modifiée selon l'antique (recréée à la fin des années 1940)
Die Fontäne Der Korb. Die Große Kaskade. 1860. Architekt N. Benois. Im Vordergrund: Der Kämpfer Borghese. Eine Wiederholung des antiken Originals. 1800. Wiederhergestellt Ende der 40er Jahre des 20, Jh.
«Римский фонтан». Нижний парк. 1739. Архитекторы И. Бланк, И. Давыдов. Восстановлен в 1949 г.
The Roman Fountain. The Lower Park. 1739. Architectes I. Blank and I. Davydov. Restored in 1949
Parc Inférieur. Fontaine Romaine. 1739. Architectes I. Blank et I. Davydov. Reconstituée en 1949
Die Römische Fontäne. Unterer Park. 1739. Architekten I. Blank und I. Dawydow. 1949 wiederhergestellt
