В ИТАЛИИ
ПРОИГРАЛИ...
КАК ВЫРАСТИТЬ
ТЕХ,
КТО ПОБЕДИТ,
ISSN 0236-3283
Читайте бе
с Никитой
редактор
БУДНИКОВ
Редакционная коллегия:
Сергей АБРАМОВ
Игорь АЧИЛЬДИЕВ
Альберт ЛИХАНОВ
Дмитрий МАМЛЕЕВ
Георгий ПРЯХИН
Григорий ТЕРЗИБАШЬЯНЦ
(заместитель гла лого редактора)
4/90
Главный художник
Валерий КРАСНОВСКИЙ
Технический редактор
Ольга ЛАЗАР1 ВА
На первой обложке
фото /шатолия БОЧИНИНА
С г [с > т . " в типографии
A/О Правт-Ю.гшёт
С оннапрнагФ |
ндна
при носретнт
е
В/О "Ваешгоргвзпат”
О д в о в набор 03.07.90 г.
в печать 26.07.90 г.
Щ Ш РИ
■И"” Я р ч . - в зд л .
S
веч. л. 10Д.
1844000
ЕЖЕМЕСЯЧНЫЙ
ЛИТЕРа ТУРНОХУДОЖЕСТВ ЕННЫИ
ЖУРНАЛ
ДЛЯ ПС ЦРОСТКОВ
СОВЕТСКОГО
ГЕТСКОГО ФОНДА
ИМЕНИ В. И. ЛЕНИНА
СОДЕРЖАНИЕ
Алина Чадаева. Зерно веры .............................
1
..............2
Почти во всяком доме, деревенс
ком или городскс:.:, з а подоконниках
стоят цветы. Посмотри шь с улицы на
такое окошко, и на душе потеплеет,
словно нерекпптлся приветливым
взглядом с кем-то добрым н прекрас
ным.
Чтс за обычай такс й у людей: ввес
ти в сьсн дом миниатюрное эдсоие
сада? Да н сама идея сада откуда
взялась? И отчего так иене. .бимо
желание челове к именно цветами
украсить свою жиз^а, часто скудную
впечатлениями, протекающую между
небом н землей, в мног оэтажке... Че
ловек, несущий в своих генах зако
дированный опыт предыдущих поко
лений, как бы постоянно помнит, ка
кой была земл в древнейшие вре
мена, когда ее называли Раем, пли
Эдемом. Люди не связывают своп быт
с этими понятиями, но - вглядитесь,
на вас платье с узором ”в цветочек”,
ваши Iдень, оклеены обоями ”в цве
точек”, ваш абажур повторяет венчик
цветка... А фарфоровая чашка, а
росписи на ней? Вы, сами того не
подозревая, пригласили к себе цвету
щий сад —идею Рая.
Природа - это Библия. Красота
листа, травинки, цветка, дерева, пей
зажа —это Божественная Истина, во1 и ощеньая, как гг зорили прежде, в
’’ "лагорастворении воздухов”, в
ароматах, звуках, родственных ме
лодии, тончайших оттенках цвета и
линии.
чтем Давидом, воспевшим Бо
га
:ца в п£сш х, называемых
пса,
(а книга - Псалтирью),
сочинен
ожет *й.пъ, и переведен
с белее дре .зкх источников, псалом
103 сотворении мира. Слово ’’сочи
нен
•'потребляю здесь условно, по
моем;
едению, Давиду БЫЛО ДАНО С1с
ь услышать эти м/ гели и
воплоти ь. в слова. За что же и как
восхвали. - г лмопевец Дивид Гос-
2
пода, сотворившего мир л все с у щ » в
нем. ”Ты оденешься светом, яко ри
зою, простираешь небеса, как шатер..,
делаешь облака Твоею колесницею,
шествуешь на крыльях ветра.
...Ты напояешь горы с высот Тво
их, плодами дел Твоих насыщается
земля. Ты произращаешь траву для
скота, и зелень на пользу человека,
чтобы произвести из земли пищу...
Насыщаются древа Господа, кедр| i
Ливанские, которые Он насадил; на
них гнездятся птицы... Ов сотворил
луну для УКАЗАНИЯ времен...
К ак многочисленны дела Твои,
Господи. Все соделап Т ы премудро;
земля полна произведении Твоих”.
В Природе и в Священном Пи
санин все вершится по одним зако
нам. й как часто Иисус Христос в
своих проповедях и притчах обращает
взоры людей к сопоставлению Чело
века и мира Природы. Вот зерно гор
чичное, крошечное, но если посадить
его в саду, вырастет и станет большим
деревом, и птицы станут укрываться
в ветвях его. Зе^ну, возросшему в де
рево,, уподобляет Господь и Царствие
Божие, которое внутри нас должно
взрасти от зерна веры.
ЗЕРНО ВЕРЫ —главный, люби
мый образ Иисуса Христа. Однажды
он подробно рассказал, от чего же
зависят всходы одинаковых зерен. От
того, в какую почву упадут. ’’Иное
упало при доро! е и было потоптано,
и птицы небесные поклевали его”.
Чуть позже Учитель объясняет учени
кам своим суть притчи. ’’Семя естг
Спово Божие; а упавшее при цуги —это
слушающие, к которым потом при
ходит дна во i и уносит слово из сердца
их, чтобы они не уверовали и не спас
лись”. ’’Другое зерно упало на камень,
и, взойдя, засохло, потому что не
имело влаги”. ’’Это те, —поясняет
Учитель, которые, когда услышат
слово, с радостью принимают, но ко-
>рые не и корня, я временем
т уют, а во
ч искушения отпа
да
Третье
до ’ упало между
те;
‘м”, то еч.
ежду сорняками, и
сори- _г заглуш!
его всходы. "Это
те, ки гзрые слук
пиво, но, отхо
дя забота л , (нн
эм и наслажде
ниями житейскими
Тертуплиан, сказав однажды: ”Всякат душа
по южденню христианка. Ведь каж
дый из нас за мыслен по Обцазу и
Подобию Чог:ьему, и Господ., терпе
ливо ждет от нас духовного возвра
щения к своему первообразу. Но все
гда ли мы возвращаемся к себе та
кому, какой замыслен был Богом?
Об этом - "Т О П О Й эпизод в Новом
Завету Священного Писания, свя
занный все с той же смоковницей. Он
рассказан в Евангелии от Марка.
чайших...
- Я придел, чтобы познакомиться с вами...
- А ктс вы ~акой? - прошептал один из ближайших советчиков Отца
Города.
- А кто вы такой? - бесстрастным голосо аповторил тот, не глядя на меня.
- Я... - я замялся. - Путешественник.
- Мы любим и уважаем путешественников, - зашептал советник прямо
в огромное волосатое ухо Отца.
- Мы любим и уважаем путешественников.
Я почувствовал, что начинаю уставать от такого диалога.
- А вы что, сами не можете отвечать?
В рядах Отца Города возникло замешательство. Вперед оыступил один
из его советников и сказал:
- Но вы не слышите - вам отвечают.
- Мне отвечает вот этот человек. - Я показал на советника-пэдсказчика
- В школе за это двойки ставят...
В зале поднялся невообразимый шум:
- Позор! Скандал! Вон! Провокация!
Меня вытолкали из зала и угрожающе-вежливо попросили:
Чтобы духу твоего здесь больше не было!
Я вышел на улицу. Со всех сторон на меня смотрели портреты-человека
с большими ушами. Из динамиков раздавались его монотонные речи Меня
замутило.
И тут я увидел Стоанника. о н стоял на небольшой эотраде в скверике и
показывал фокусы
Он делал это так ловко и изящно, что многочисленные зрители все время
аплодировали ему.
3£
,
Заметив меня, он приподнял над :
лой .
черный блестящий цилиндр, из которого только что доставал
же .
вал живых кур, сделал
мне знак и, спрыгнув с эстрады, пошет
-Лю дям можно показывать фокусы, н о .
j, - улыбаясь, сказал
мне
- Вас здесь ценят, - кивнул я на восторж^
:рующую толпу,
- Однажды ко мне пришли от Отца Города,
ли пойти к нему на
службу. Напрасно я пытался убедить их, что я всег
. звлекаю людей,
а не обманываю, они ничего не хотели слышать,
йь стать первым
человеком в городе , - сказал один из этих люден
я
азался...
- Вы говорите, словно сожалеете об этом.
- У каждого из нас хотя бы раз в жизни возникает
jh легкого успеха... Любой ценой.
Странник вдруг остановился и внимательно посмотрел на меня.
- Я ведь тоже был Создателем... И у меня был свой Остров, своя страна,
в которой я надеялся найти счастье...
- Ты не веришь? Тебе кажется это невероятным - ведь это ты создал
меня, не так ли? Но вот видишь, как бывает: не все в нашей власти, иногда
ситуация выходит из-под контроля...
- И вот видишь, кем я стал? Человеком, обреченным на вечные скитания,
поиски...
- Но ведь я так и задумывал тебя, Странник...
- Да. Но ты не вкладывал в это особый смысл...
- Поиски чего?
- Да я и сам не знаю уже. Когда-то, раньше, мне кажется, я знал точнее,
определеннее... Видишь ли, в юности все представляется более ясным и
четким, и тебе кажется, что ты точно знаешь, чего хочешь: успеха, славы
и любви...
- Значит, ты несчастен?
- Не больше настоящих или выдуманных, чем любой из людей...
- Я совсем запутался, Странник
- Не мудрено, люди заблуждаются, как правило, в простом, в сложном
легче найти дорогу...
IX
- Каждый из нас может стать создателем своей Вселенной... - сказал
Директор.
Он оставил меня после уроков, чтобы позаниматься физикой и мате
матикой. Из-за своей болезни я безнадежно отстал в учебе.
Директор уже битый час растолковывал мне что-то скучное и непонятное,
тихо скучал и терпел. Наконец, он потерял терпение и произнес эту фразу,
насчет создания Вселенной.
Я тут же встрепенулся и с интересом посмотрел на него.
- Видишь ли, я бы мог тебе все это объяснить, только не знаю, как это
сделать попроще - ты ведь один из самых неуспевающих учеников по фи
зике.
- А вы... что - разбираетесь в космосе?
39
ш
- Циолковский, кстати, тоже был всего лишь школьным учителем. Впро
чем, попробую.
Представь себе Вселенную, в которой мы живем, совершенно плоской...
- Но ведь это сфера! - невольно воскликнул я, выдавая свои скудные
познаний.
Директор усмехнулся:
- Ты говоришь это так, словно один знаешь истину...
Я ему! ился:
- Так принято считать...
- Никогда не принимай ничего на веру, не убедившись точне сам... Я
отвлекся... Впрочем, ты прав - наша Вселенная действительно имеет вид
сферы - это доказано учеными. Только эта сф ера настолько огромна, что
нам, таким маленьким, словно пылинки, она может показаться плоской...
- Это как земля на равнине ка\се~ся плоской до самого горизонта.
- Вот- вот, я вижу, ты уже понимаешь. А теперь предстаь.», что появились
обстоите: -эства, при котсры:: на этой трехмерной искривленной поверх
ности растирается место, где прост эанствс-время вытягивается, словно
опухоле, и
^нечном счете отделяется от В се юнной - матери, образуя
новую.
- Вот это да:
- Этт действительно грандиозно... Впрочем, я опять отвлекся. Ты ух.э
знаешь - в общих чертах, конечно, - историю рождения нашей Вселенной
миг: нарды лет назад вещество было сосредоточено в одной точке, буду
щий наш мир был сверхплотным и сверхгорячим. Затем произошел так
называемый Большой взрыв, Вселенная стала расширяться и делсе это по
сей день...
Так вот, внутри этой выпуклости условия моп/т первоначально напоми
нать существование во время Большого взрыве А вот для наблюдателя в
нашем мире эта опухоль должна напоминать черную дыру...
- Я о них слышал и видел - в передачах по телевидению...
- Значит, ты, наверное, знаешь, что черная дыра — это сверхплотный
объект с такой огромной силон тяготения, что даже л«чи света не в состо
янии оторваться от него.
U , эез некоторое время черная дыра испаряется, не оставляя никакого
следа на том месте, где была рождена новая Вселенная. Так вот: часть
черных дыр, возмож. ю, и является такими ’’опухолями” , о кото >ых я тебе уже
говорил вначале...
- Ну дальше, дальше...
- Молодец, ты проявляешь нетерпение, значит, тебе не только интересно,
но ты еще и все понимаешь. Так вот: после отделения выпуклости от Все
пенноп матери она существует уже з собственном пространстве - зремени
автономно. Связи между двумя этими всел енными лезозможны. Обречен
ные законами физики навсегда остаться а неведении относительно друг
друга, любые разумные сущесгва, появившиеся в новом мире, должны
будут испытывать такие же трудности в изучении своих начал, г какими
встречаемся сейчас мы сами...
Отсюда, видимо, и возникает порой иллюзил , ючества нашей Земли,
населенной разумными существами, во В сегенн.
42
Директор замолчал, задумавшись.
с . рел в никуда или скорее
внутрь себя, и взгляд его был долог и l
ч.
Я тоже молчат-, потрясенный. Здесь,
ссе, я узнал о создании
миров, о другой жизни.
Наконец, Директор вновь обратил на мсг
-ие.
- Самое удивительное в том, что можно да.
ino совершенно новой
Вселенной, используя энергию, равную всего
скольким килограм
мам вещества... Если, конечно, найти какой-тс aw
:жать это вещество
до невероятной плотности и как-то запустить эт‘
эсс. А раздувание
должно сделать все остальное.
- Вот это да!
- Неужели ты понял"'
- Конечно!
- Вот видишь, даже ты - один из самых слабы:: по физике - понял!
Менее чем за микросекунду, - возбужденно продолжал Директор, новая Вселенная должна раздуться до огромных размеров, создавая для
себя все вещество и энергию, какую ей потом суждено вмесить; она до
лжна напоминать наш собственный мир...
- Это невероятно!
-Д а! Но возможно. И вот почему: я думаю, что давление и температуры,
необходимые для ’’запуска” новой Вселенной из малого количества ве
щества, должны быть, конечно, гигантскими, но не бесконечно большими...
- А это значит, что человек в принципе способен создать новую Все
лен! ую фактически из ничего...
- Но когда, когда это станет возможным?
- Не знаю. Думаю, что очень не скоро. Все это находится далеко за
пределами наших сегодняшних возможностей, но в каком-то, пусть далеком,
будущем любая сверхразвитая цивилизация когда-нибудь смогла бы... Я
верю
Впрочем, сб этом остается лишь гадать, пока же мне известно лишь одно
- наша Вселенная, возможно, возникла в результате чьих-то усилий...
Потрясенный, я молчал.
Директор ьыглндел очень утомленным.
- Но как же м с у т две смежные вселенные сосуществовать и еще рас
ширяться без столкновения?
-Д а они просто существуют в разных местах и в разные времена, -устало
объяснил Директор. - Рьз уж их общее пространство - время расщепилось,
две вселенные никогда не смогут иметь ни одной точки соприкосновения
и ни одного канала взаимных связей. Это ведь так просто...
- Знаете, о чем я подумал сейчас?
- Нет.
- Вы бы тоже могли стать создателем... создателем Вселенной...
- Спасибо... - усмехнулся Директор.
X
...Я брел по винограднику, с холма на холм, перешагивая 'ожухлые
стебли, увязая в землю ногами, когда входил в полосу недавних дождей. Я
43
i лал идти и не хотел л,еже вспоминать прошлое, потому Ч1о устал и от того,
что произошло со мной прежде. Я хотел встретить людей, просто услышать
их голоса и чтобы они меня накормили. Когда я увидел человека, то принял
его за дерево, так неподвижно и безмолвно он глядел на меня.
- Есть здесь где-нибудь поселок"? - сгросил я, не уверенный, что он
пс и‘лет меня, тем более что не помнил, на каком языке -оворят в этой стране.
- вот за той горсткой, -сказал человек и уже больше не обращал ча меня
вкиманип, а снова глядел перед собой
Я прошел через все поселение. Улицы были травянистые и одинаково
маленькие, встречались неторопливые люди, и столпа деревенская тишина
Всего было очень много - домов, людей, тишины, и я оешил, чте "опал в
гооод. Я попытался что-нибудь вегомнить об этом город в, но ом путалсь с
^эким-то другим а ступив на виноградники, я не посмотрев ■лажа 1:асти света
на своей :арте. Теперь уже трудно было *»се удержат о в памяти - создание
мира приближалось к своему завершению.
Ино1 да я чувствовал себя утомленным, как коврик, по которому г -шло
много людей.
Е ющем окружении я выловил лицо своего недавнего друга и, оттал
кивая стакан, говорил:
- Потом! Ты мне скажи, как называется этот город?
- Выпей...
- Нет, ты скажи. И город ли это вообще?
- Город, конечно. Что же это еще? Ты видел большие дома в центре?
Выпей этот стакан и вспомнишь. Это не просто город, это - столица
- Ну, хорошо, - 1 >ворил я. - А что это звенит? Не шевели пальцами, они
у тебя звенят... И ты тоже... Что это за шум?
- Молодое виноградное вино, я же тебе говорил.. Сейчас все пройдет.
- Да, - сказал я, - звенит. Это Город у Пролива, да?
- Есть пролив, только он далеко.
- Кретин я. Столько виноградников нарисовдт .. Ты знаешь, я чуть не
сдох, кс'-да шел по этим стеблям.
- А где ты жил раньше?
- Я? Ьезде Не знаю, где я еще не жил. Я не жил там, где ничего нет...
В последний pan я, например, был ковбоем.
- Так ты, оказь вается, ковбой? - засмеялся мой друг, и меня это с рашно
разозлило. - Ты пас коней, а может, овец?
- Не бу^ем задавать глупых вопросов! Я был ковбоем, и все другое было
для меня безразлично. А теперь я художник.
Нас было много. Мы сидсг.ч под темным ночным небом, пед звездным,
и все были пьяны от молодого виноградного вина. С веранды гадал свет
на наш стол, освещая грубые кружка, наши руки и лица, а тот, кто сидел к
свету спиной, был виден силуэтом.
- Давайте выпьем, Художник! И вообще, 1арисуй что-нибудь хорошее,
красивое... А, Художник?
- Вы и так уже есть, -сказал я, - зачем еще рисовать. Я помню, меня один
раз почему-то не расстреляли...
- Пей, пей, - сказали мне, - хороший ты человек. Художник, но странный.
Лучше нарисуй что-нибудь простое.
44
- Скучно вы живете, - не выдерж и я. - Все о е ie да о вине...
- Да, нам нравится наше вино! - во кликнул о/
чз завсегдатаев таьернь. - Оно украшает нашу жизнь, де..ает ее еще рче и богаче...
- Ерунда' - вдруг сказал знакомый мне олос из дальнего угла. - - Слабые,
ничтожные люди. Вместо того чтобы строить новые дома, растить талант
ливых детей и думать о будущем, вы одурманиваете себ этой гадостью,
убегаете в пустоту, в ничто...
В таверне стало на миг так тихо, что было слышно, как под столами
прошелестела, попискивая, мышь.
”А ты, - вдруг пронеслось в моем мозгу, - разве ты ие бежишь от жизни
в свои грезы, в выдуманные страны?”
”Нет, - неуверенно отвечал я себе. - Я ищу истину... Ведь в моем мире
все происходит почти также, как в мире настоящем!, только здесь л - силь
нее .”
И тут внсвь начался гвалт, все загалдели, с гневом показывал туда,
в yi ол, где с м е л сказавший дерзкие слова. Но никто к г посмел подойти
к нему.
- Нет, ты скажи, почему тебя не расстреляли? - опять кричали мне через
стог.
- Спасли меня. Один человек в синем свитере и с красной полосой через
горло
- Через горло?
- Ну, чеоез горло. Про него говорили, что он появляется, когда случают ся
несчасть а. За час до несчастья, ну, может, за три минуты. Сейчас вспомню,
как он пел: ’’Странная судьба, отпущенная богом, - ни дома, ни угла и вечная
дорогг .”
- Путешественник, что ли?
- Нет, он Странник. Глаза у него, знаете, такие.. Ничего в них нет, черная
пустоте
- Да брось ты о нем!
- Наклонись ближе, я скажу. Мне кажемся, он знает, как надо...
- А ты не знаешь? Пос «/трите на него, он не з» ает, как надо...
- Ты слушай, я его очень давно ищу. Я думаю, он знает, как надо сделать,
чтобы все было, как должно быть, чтобы все было правильно. А то проис
ходит то, что не нужно никому. И убитые остаютс.1 мертвыми.
- Пей, Художник, чего там! Вот я, например, делаю таркет. Ты знаешь,
что такое паркет?
- Знаю, - сказал я, - я сам чу гь было не стал паркетом. Одной плиточкой...
- А? Ну пойдем тогда спать. Я тебя отведу.
Но Художник вдруг заартачился.
- Вот ты ктс? - приел ал он к одному за столом. - Почему у тебя лицо будто мы все надоели? Ты все время смеешься про себя...
Человек, к которому обращался Художник, поднялся и, чтоб не связы
ваться, ушел куда-то в темноту. Когда он проходил по освещенному про
странству, было видно, что он не обиделся - лицо у него было скучающим,
хотя и угрюмым, и он с/тулился, слозно ему было холодно в своем синем
свитере с красной полосой через горло. В темноте было трудно донять, но,
наверное, это был немолодой и /с алый человек. И только один отшатнулся
45
от него, когда близко глянул в его лицо, - у человека вместо глаз было
ночное небо без единой звезды.
... Утром солнце светило мне в лицо, и я увидел красный сон. Уже про
снувшись, но не открывая глаза, я вспомнил, что же 5ылс накануне, мне
всегда стыдно за глупости, которые я творил в чужом городо. Я не приОмнил ничего ужасного, встал и пошел с кем-нибудь поговорить. Было
'езлюдно, и это меня обеспокоило. Я почти был уверен, что вчера что-то
случилось и вдруг вспомнил с и л у " и болезненно-насмешливое лицо.
’’Странник! Что ему надо было здесь? Что-то случилось в городе, может, во
всей Стране у Пролива. Надо что-то делать! Надо кого-то предупредить! Но
что скажешь9 Что появился человек, с которым всегда приходят ■ .счастья?
Ведь засмеют...”
Я кинулся в город. Тревожных признаков не было, но ч ведь не знал этого
города раньше.
сговорить бы с кем, - думал я. - Странник где-то в городе, значит,
ничего ужасного пока не случится. Как же я его вчера упустил г.”
-забрел в какой-то двор. В глубине его сидела женщина, и рядо .1 с ней
стояла коляска с ребенком.
- Хорошо вам живется? - спросил я. - Спокойно?
- Ничего, - сказала женщина, - только осени не бывает.
- А что, разве плохо, если нет осени, нет дождей и сырости?..
- Вместо осени сразу зима наступает, на три месяца длиннее, что за
климат проклятый. Вот скоро опять будут морозы.
Я этого не предусмотрел и смутился.
-Хорошо, - сказал я. - Сделаю осень, раз надо, я же не знал...
н уже ni wri и ктому, что все повторяется, в любой стране все выгл' цело
одинаково: др; «ба привязанности, подозрения: и любовь, и ненг^сть
иногда выступал! i в чистом виде, и мне было труднее всех, потому что я жил
среди них временно. Я много видел и многое понимал, но не знал что будет
когда нарисую последний коралловый риф, который нужен для того чтобы
об него разбивались рифы...
Ухогг, я оглянулся на коляску - ребенок смотрел в небо. Он был похож
на меня в детстве.
Я останови 'ся у открытой лазки. Вокруг были развешены цветные маски.
Меня неприят! з поразили зияющие, словно кричащие, оты и круглые пус
тые глазницы
1
Из помещения Bt шэп лавочник и, сложив руки на животе, ртал разгля
дывать меня, словно прицениваясь.
1
2
.
.
ча Рассма' вал А-аскч. Одинаковых не было. Даже две страда
ющие различал ,ь между собо::. И счастливых не было одинаковых.
вдруг подбежал запыхавшийся человек.
- Вот эту! - Он показал на маску, болтающуюся на ветру.
Лавочник молча снял ее и протянул человеку.
Я с любопытством следил з? ними.
Целовек’ переминаясь от нетерпения, стал стаскивать с себя... свое лицо
оказавшееся тоже маской.
- Что'" ,!е подошло? - сочувственно сп р о са г.авочник.
Человек не отвечал, старательно сдирая ма' ку. Смотреть на это было
46
противно-натянутая кожа хлопала, Kc
ia
зила вру sx . Наконец,
он справился и, швырнув старую MacKj
тут же схватил и начал
натягивать новую.
Я присмотрелся. Новое лицо на глэ
ю двт ]
-*г
Вдо*
бавок и волос оказался гуще и темнее. Э т
оде
- еловек, но
уже и не тот, внешне гораздо лучше.
- Зеркало! - прохрипел человек.
Лавочник протянул ему зеркало.
- Ну как? - спросил человек. - Лучше? Be
»вда лучше? - сп'
он оборачиваясь ко мне.
- Не знаю... - пожал плечами я. - Смотря с чем сравнивать...
-Видите ли, я недавно жеиился, - сказал чег«.г - Еще раз... Жена
намного моложе... Вот и я захотел несколько... Получше... Вы гонима- Нет, - сказа я. - А зачем? Ведь если она вас люби-., значит, таким,
увидела в первый раз...
- Вы слишком молодь., - раздраженно сказал лавочник. - И вообщ
при чем здесь любовь? Где это видэно, чтобы люди женились по люб»;
Я оглянулся по сторонам. Человек с новым лицом тем временем убе:- ему было некогда. Лавочник свирепо смотрел на меня.
- Чем болтать чепуху, лучше бы взял да примерил какую-нибудь.
- Зач( м? - удивился я. - Я хочу оставаться самим собой, мне :
прятать, бояться или стыдиться.
- Это ты по молодости да по глупости так рассуждаешь, ^пт1
и ошибок в жизни полным-полно, что у вас что на уме, то и на язы з.. dee
свободу вам подавай, искренность, честность, скривился Лавочпик. - А
оттого одни неприятности!
Мне вдруг стало смешно и любопытно.
- юрошо, - сказал я, - дайте мне примерить...
- Какую? - Лавочник изогнулся в поклоне.
- Не знаю...
- У меня богатый выбор. Для каких целей? Чем она страшней, тем лицо
должно быть милее, приветливее... Хотя есть и безобразные лица, внуша
ющие жалость и сострадание... Это тоже иногда нужно.
Я растерялся. Я просто хотел поиграть в Э1у игру. Но игра выходила
какая го страшная и неприятная...
- Для каких целей? - переспросил, теряя терпение, Лавочник.
- Вот эту... - сказал я наугад
- О-о, чудесный выбор... Маска послушного мальчика, пай-мальчика...
Смотри, какие розовые ушки и щечки, какой чистенький носик, и к глазкам
твоим подходит. Глаза у тебя светлые, чистые... Ты, наверное, и в самом
деле такой? А?
Он протянул мне маску, я легко натянул ее и посмотрел в придвинутое
ко мне зрокапо.
У, какая смазливая рожа!
Я почти не чувствовал маску на своем лице. Но когда захотел ее снять,
почувствовал, что не могу это сделать. Я царапал кожу руками, маска на
тягивалась и противно хлопала, но не хотела сниматься. Я растерялся и
вспотел от злости.
47
- Что, не получается? - спросил с видимым удивлёнием Гавочник Добротный товар! Фирма гарантирует!
Я пыхтел, пытаясь содрать маску с лица. Ничего нэ получалось.
- Не нравится?! - зло прошипел Лавочник. - Разве ты не хочешь быть
таким —чистеньким, хорошим мальчиком?.. Тебе бы многое прощали... "гебе
бы завидовали... Как легко и п р о с о тебе стало бы жить на счете...
Я напрягся из последних сил и с кровью, сс своей кожей, наконец, сорвал
ненавистную маску.
урак, - заорал Лавочник. - Ты сам отказываешься от своего счастья!
Тебе будет трудно! Ты пропадешы
Его голос затихнуп вдали. Я бежал сс всех ног подальше от страшного
моста.
го вы? - опросил меня человек, сидевший на тротуаре у входа в свой
дои.
- Художник.
ослушайте, у меня есть для вас интересные вещи, - обратило. е и
пыльное наспалось на куски. Я посмотрел, как оно падает: в комнате стало
свет, ее, потянуло сьежим воздухом, я повернулся. И увидел примо перед
собой картину.
ha ней была изображена женщина, и в руках ее - письмо. В старинном,
невиданном платье он? стоял? между окном и занавесом, но свет был не
с улицы, он возникал из нее и проливался н? тонкие руки, проступаг на лице
совершенной, законченной красоты. Голубое и желтое. Золотое и голубое.
- Вам поноавилось? - спросил хозяин. И неожиданно прибавил: - Я
когда-то любил натурщицу
- Она была натурщицей?
- Да кем ‘ на только не были. Даже ездила с бродячим цирком.
- Она любила вас? - оглянулся р со страхом ча нее, впрочем, простив
ей даже Хозяина.
- Нет. Она никого не любила из нас, и ей не нрДЕИпись наши города. Хотя
она кого-то любила, кажется. Не могла же она совсем никого не ттбить
- Где она теперь?
- Не знаю. Знаю од| ю —она жива. Когда умрет —я почуЕ ствую.
Хозяин дома был спокоен, как будто он уже смирился и теперь смотрит
только со стороны на то, что происходит.
- Скажите, Художник, чте будет? - спроси,! он.
- Че знаю, - сказал он.
- А кто знает?
- Наверное, никто, может быть, Странник. Мой друг Президент говорил
что все возвр; щаетсл на свои места. Со мной тоже происходят вещи, ко
торые уже случались. Немного скучно. Я мсгу рисковать сколько угодно я знаю, что не умру. Впрочем, это уже риск. Почему не умру? потому, что
еще не закончен мир. Никто, я думаю, не може умирать, пока не закончит
свои мир, свое дело. Да, я скоро згкончу. Вы думлите, я останусь молодым?
48
■ Не знаю. Мне кажется, что к тому времени я сделаюсь совсем старым. И
умиратьбудет не страшно С иень утомляет, когда через тебя, как по коврику,
прошло много людей, целый мир. Самое страшное, сколько бы я ни знал,
как бы много н1' ■■увствовал, я остаюсь несовершенным. Я не могу, не имею
права кого-либо судить. Теперь я знаю, в чем виноват. Я мог бы вам дать
много всего: хлеб, мясо, фрукты но я не могу нарисовать для вас спра1 ьсдливосгь... Я не могу нарисовать д л г вас женщины в голубо л.
- Где вы научились рисовать? - спросил Хозяин.
I - Я плохой художник, я не могу защитить мир, который согдал.
- Что же вы дальше будете делать?
| - Я скоро уйду от вас. Мне трудно здесь. Нет, не с вами, а трудно жить
временно, а труднее всего путешествовать.. Уж е наскучило, все повторя| ется. Я устал. Знаете, Хозяин, есть еще один мир, он считается самым на
стоящим. Туда просто уйти. Нет. вы не сможете, впрочем, и не захотите. Я
пришел к вам :'ерез небольшой зальчик
вышли на террасу, устроенную на развалинах каменного причала. Растущие
прямо на террасе миндальные деревья были подстрижены под зонтики.
Бонд посмотрел на часы:
— Ровно полдень. Выпьете крепкого или послабее ?
64
— ПослэСее. Двойную ’’Кровавую Мэри” и соку туда побольше.
— Ничего себе. А что жэ тогда крепкое? - удивился Бонд. —А мне водку
с тоником.
— Слушаюсь, сэр, — сказал официант и неспешно удалился.
— Кре жое - просто водка со льдом, томатный сок смягчает. А вы давно
здесь? — спросила девушка. — 1Jto - to я вас не помню.
— Сегодня утром приехал. Хочу купить участок. Но пока миллионеры
здесь, цены слишком высоки, вот я и приехал в конце сезона. А вы?
—Р здесь уже полгода. Я с яхты ’’Летучая”, зы, может, ее видели — стоит
на якоре в гавани.
— Такая длинная, стройная? Красавица!.. Заша?
— Моего родственника. — Она внимательно i.осмотрела на Бенда.
— Вы и живете на яхте?
—Нет, мы снимаем участоху одного англичанина. Очень красивое место,
тихое.
— Я как раз талое и ищу...
— Вот и прекрасно, мы через неделю уезжаем.
— Неужели? — Б эчд заглянул ей в лаза. — Очень, очень жоль.
— Что за дурацкие намеки! — она вдруг засмеялась и как будто сму
тилась. — Простите, г не хотела так резко... Но понимаете, я уже полгода
слушаю эти тесни, а с богатенькими только так- нагрубишь — отстануь
Здесь все л женщинам не меньше, чем за шестьдесят, слишком дорого!
курорт для молодых, а старикам лишь бы кого помоложе. У них даже очки
потеют от возбуждения. - ■Она сн ова засмеялась, уже по-дружески.—А вы
наверняка покорите здешних старушек.
— А на обед эни что едят, вареные овощи?
— И запивают морковным и сливовым соком.
— Ну, тогда со старушками дружба врозь. Нс обед я ем только суп из
моллюсков.
Она удивленно зз'лянула:
— А вы, оказывается, знаете ..1естное поверье?
— Какое? Что суп из моллюсков возбуждает? А это поверье не только
местное. В это верят везде, где водятся моллюски.
— Правда?
— Да. Часто суг подают перед первой брачной ноиью. Кста_и, на меня
не подействовало.
— Как, вы пробовали? Вы разве женаты?
— Не женат —улыбнулся Бонд. — А вы замужем**
— Нет.
—Значит, как-нибудь попробуем этот суг. вдвоем, посмотрим, что будет
— Вот это намек потоньше. Но от стариков вы все равно недалеко ушли.
Бонд решил, что поре к делу.
— Вы отлично говорите по-английски, а акцент вроде бы итальянский...
— Да, меня зеву. Домиьетта Витали. Но училась я в Англии, в школе,
потом в Королевской академии драматического искусства. Родители счи
тали, что ^езушкэ из хорошей сельи нужно именно такое образование.
Вскоре оба погибли ь железнодорожной катастрофе, и я бросила учебу,
вернулась домой, наступила на сцену. Но знаете, в Италии ыэвеем доу.ая
с ц с ...' эская школа. Пришлосо пер эучи заться. бее 'юзабыла, а язык помню.
—А что жэ этот родств-нник, с яхтой? — Бонд кивнул на море. — Не
прислал вам денег па учебу?
65
— Нет. Он не совсем родственник. Скорее друг, опекун.
— Понятно. — Бонд помолчал.
— А вы приезжайте к нам на яхту, — вдоуг оживилась он?. — Моего друга
зовут Эмилио Ларго. Он сокровища ищет.
— Да что вы! —в свою очередь оживился Бонд. — Здоросо! Хотелось
бы с чим познакомиться. И как же он ищет? Есть карта?
— Не знаю. Кажется, есть, но уне ее не показывают. И в море меня с
собой не берут. Он не один ищет, в деле много пайщиков. Они уже все
приехали, сегодня езчером Ларго собирает их в казино.
— / зы-то сами что делаете целый день?
— Так, гуляю. Хожу по магазинам, катаюс» на машине, купаюсь. А еще
беру кого-нибудь с яю l : и плаваю с аквалзнгс.и.
— А меня . ак-нибудь возьмете? Я тоже умею.
— Как-нибудь... — Девушка деловито взглянула на ч&сь. Л "однялась. Ну, мне пора. Спасибо, хорошо посидели. В Нассау вас отвез ги не смогу,
мне в другую сторону. Вызовите ~акси.
Бонд проводил девушку до машины. Она села, включила зажигание.
— Может быть, /видимся вечером в казн нс, Домичетта?
— Может быть. Только че называйте меня Доминеттгй. Я — Домино.
Колеса выплюнули песок, и маленькая машина понеслась по дорожке.
На перекрестке остановилась и повернула к Нассау.
— Вот шелома! — улыбнулся Бонд и пошел расплатиться и вызвать такси.
12
ЧЕЛОВЕК ИЗ ЦРУ
На такси Бонд поехал в аэропорт. В час пят на дцать прилетал человек из
Центрального разведывательного управления — Ф. Ларкин. Бондьадеялся,
что поишлют не мускулистого юнца с боксерской сгоижкой, какому только
бы посмеятьсг игр глупыми англичанами де выслужиться перед вашинг
тонским начальством. Хотя — все равно, лишь бы привез запрошенную
Лсндоном новейшую аппаратуоу: рацию и переносной сгетчик Гейгера Тзм
ЦРУ и ценно, что прекрасно пснгщекс.
Нассау, столица Багак. располагается на песчаном хтрове Нью-Про
виденс. Здешние желтые пляжи считают*» красивейшими в мире, нс кроме
них на острове ничего интересного нет — чахлый кустарник, казуарины,
фисташковые деревья, ядовитые растения, да на западе — большое со
лоноватое озере. По побережью — в роскошныхсадал миллионеров растут
тропические цвет ы и пальмы, летают п.ицы (но и живность, и ластительность привезены с Флориды), г в "лубине острова из ьыхокенкой бес
плодной земли торчат лишь скорб* 1ые кресты ветряков. Ехать в аэропорт
было скучно.
Сам Бонд прилетел в Нассау сегодня в семь утра. Его встретили и отвезли
в старомодную гостиницу ’’Королевская Багамия’ — впрочем, и там уже
переняли кое-что от американцев. Он прииял душ, позавтракал и отправится
в Правительственную резиденцию На девяти была назначена встреча с
полицейским комиссаром, начальником таможенной службы и заместите
лем губернатора- Встреча прошла в точности, как он ожидал 06ei пали во
всем ему помогать (лондонские сверхсрочные и совершенно секретные
телеграммы подействовали), но занятие его считали пустым и -ихую, ус-
66
тоявшуюся жизнь маленькой колонии ценили превыше всего. Рыжеусый
заместитель губернаторе °оддик, блеснув пенсне, сказал рассудительно:
— 11 э нашему мнению, капитан Бонд, огромный самолет в колонии
спрятать I .ельзя. 1риземлиться он мог только в аэропорту Нассау, верно,
Харлинг? Мог, конечно, сесть и в море, но мы запросили по радио — нигде
ничего не заметили. К тому же псс'оннно работает радар...
— Вы уверены, что постоянно? — пере 5ил Бонд. - Мне показалось, что
самолеты прибывают в основном днем, а ючью почти пусто. Может, ночью
за радаром следят хуже?
Полицейский комиссар, подтянутый, военнсо вида сорокалэтний муж
чина, ответил задумчиво:
— Капитан Бонд, пожалуй, прав. Когда самолетов нет, за радаром не
следят, это и начальник аэропорта подтвердит. Людей не хватает, среди
рабстнико! много местных, с лондонскими им не ордониться. Да и радар
слабенький, с низким горизонтом и малой дальностью — таким только за
кораблями следить, а не за самолетами.
— Возможно, возможно... — Заместитель п/беркатора явно не собирался
обсужда- ь качество радара и подготовленность местных работников. — А
сейчас чь. сообщим капитану Бонду о недавне прибывших на остоов и о
подозрительных лицах, как и поручил нам министр внутренних дел. — По
следние три слова он произнес торжественно - Прошу, мистер Питман.
Начальник таможенной службы, холеный багамец с живыми карими
глазами, располагающе улыбнулся:
— Подозрительных лиц не замечено, сэр. Едут туристы, деловые л'оди,
возвращаются домой местные жители. Hai.i поручили представить данные
за последние две кэдели — вот, все анкеты у меня с собой... — Он тронул
портфель.
— Я ищу группу человек г десять, двадцать, — снова перэбил Бонд. —
Держатсг. вместе. Скорее всего европейцы. У них свое судно и, может быть,
самоле.. Приехали, вероятно, со >сем едавно. Я слышал, в ‘-laccay час о
встречаю :я представители торговых компаний, религиозные деятели... Те,
кого я ишу, тоже вполне благопристойны, на обыкновенных баади- ов не
похожи. Нет ли таких на острове?
— Ну как же, есть! Очередные искатели сокровищ.
— Да бросьте, Питман. — пренебрежительно усмехнулся заместитель
губернатора. — Уж их-то оставьте в покое, так вь бег знает до чего дого
воритесь. . Вряд ли капитан ооид заинтересу ется этими богатыми бездель
никами.
— 5ездельники-го они бездельники, но ведь именно у них ес.ь яхта и
даже небольшой самоле- , — задумчиво сказал полицейский комиссар. —
И приехали почти все пайщики недавно. Вроде совпадает, а ? Ларго вполне
благопристоен. И матросы ведут себя безупречно; почти пелгода здесь, и
ни разу никто не напился.
Бон ухватился за эту тонкую ниточку, провел еще два часа р таможне
и в полиции и пошел го'улятт по городу: послушает сплетни, а повезет,
может, встретит Ларго иги кого-нибудь из пайщико з. И встретил Домино
Витали...
В аэропорту Бонд велел шоферу подождать и вошел в здание, как огд
объявили с прибытии рейса Ф. Ларкина. Ему еще прохь цитьтаможенный
досмотр, заполнять анкету... И Бонд купил в киоске ”Нь, >Йорк Таймс”.
Заголовки ло-прэжнему кричат о прспэже ’’Защитнике”. Бонд уже дочи-
67
тывал передовую статью, и тут ему в с а ю е ухо шепнули:
— 007? Вас |риветствует 000.
_
Бок п резко обернулся. Д а это ж е... Это Феликс Леитер из ЦРУ! Какие
дела он i с ним проворачивали!
Лейтер улыбался, но руки не подавал: вместе правок у него металли
ческий претез. Они обнялись.
—Черт тебя возьми! — воскликнул Бонд. — А ты знал, что раб о п еш ь со
мной?
— Р как ж е — ЦРУ знаэт зее!
Лейтер получил багаж, довольно внушительней, уложи., в о о гтовское
-акси и пепел отвез~и в ’’Королевскую Багамию”. /1з стоявшей неподалеку
непритязательной черной машины вышел человек и направило'им.
— Мистер Лапкин? Я из бюро по прокату. Вот ваша машина. Подойдет?
Вы ведь сами просили какую-нибудь поскромнее.
Лейтер мельком взглянул.
— Подойдет. Не красавица, конечно, но и мне в ней не девочек катать.
— Позвольте ваше водительское удостоверение, сэр. Так. в се в порядке.
Распишитесь здесь... Будете уез:хать машину оставьте где-нибудь и , - чте
нак. знать, мы заберем. Ж елаю хорошо отдохнуть.
Они сели в машину, Бонд за дуль — Лейгео, видите ли, еше че привык
к ’’английской манере водить машину задом наперед”, как oi обозвал левосороннее движение, а заодно он npoeep1-1 , отучился ли Бонд лихачить
на поворот ах. Они выехали из аэропорта, и Бонд попросил:
— Ну. расе азывай. Ты ж е ушел в част ые сыщики. Лочему олять в ЦРУ?
— Из резерва, черт побери, призвали. Можно подумать, война началась.
Протру! или тревогу да и дернули меня v еще человек двадцать.^ в зе дела
бросить, явит1 .ся в течение суток Русские, думаю, что ли, напали: Явился,
а мне говорят: пакуй чемодан, бери плавки, картишки и лети в Нассау. Я,
конечно, о юзлилеп. И что ж е мне там делать? — спрашиваю. — Играть в
бридж и плясать танец ”ча-ча-ча”? Тут они и раскололись: работать с Бон
дом. Ладно, думаю, раз этот ваш, как егс, И. или М., послал тебя, значит,
жареным пахнет, взял приборчики, какие вы просили, и поехал. Теперь
рассказывай ты, старик. Рад тебя видеть, черт побери!
И Бонд подробно рассказа. .
Подъехали к гостинице. Лейтеру вручили ключи, и они поднялись к нему,
спросили два двойных сухих мартини и меню.
Через полчаса (им пришлось зака за м еще гю одному мартини) принесли
обед — дорогой и невкусный. Ели мопча, все более раздражаясь. Наконец
Лейтер бросил вилку с - ожом:
— Это не отбивная, а подметка! А от луковых колец пс-франоузски
француза бы просто стошнило, и к тому ж е, — он т^нул вилкой, — эго
вообще не кольца, г какие-то мерзкие овалы. Что будем делать, Яс.оебиный
Коготь? — Он смотрел воинственно.
— Об эдать где-нибудь в городе — это на будущее. А сейчас посетим
"Летучую”, поглядим на искателей сокровищ. Потом свяжемся г началь
ством по рации — Бонд кивнул на чемоданы в углу. — Вечером пайщики
собираются в казино, пойдем и мы, может, признаем кого-нибудь. Но
главное — проверить, есть ли на яхте радиация. Достань-ка счетчик Гейгера.
— Сейчас. Счетчик — пальчики оближешь! — Лейтер раскрыл чемодан
и вытащил словно бы фотоаппарат в кожа ном футляре. Снял часы и надел
какие-то другие, с проводками. Перекинут ремень "фотоаппарата” через
68
1
левое плечо. — Пропускаем провода вверх под рукавом. Теперь вниз и
череь дь;рку в кармане выводим обг разъема наружу и втыкаем в гнезда
аппарата. Готово. Человек в часах и с фотоаппаратом. — Он расстегнул
футляр. - Видишь, объектив, как у настоящего. Даже кнопка есть, можно
щелкнуть. А внутри металлический клапан, электрическая схема, батарейки.
Теперь смотри, какие часы. Часовой механизм очень маленький, и вот эта
стрелка показывает не время, а радиоактивность — проводочками в рукаве
она соединена со счетчиком. У тебя, я вижу, твои верные часы со светя
щимся циферблатом... Сейчас покажу, как счетчик действует. Сначала я
просто хожу по комнате, проверяю, нет ли фоновой радиации. То и дело
поглядываю та часы — ну мало ли, нервничаю, жду кого-нибудь. Стрелка
не двигается. Но вот прошел мимо ьанной, и стрелка отклонилась — там
железные трубы. Запоминаю цифру —столько надо будет сбросить на фон.
Теперь подхожу к тебе, счетчик рядом с твоей рукой. Смотри на стоелку.
Видишь, как дергается! Это из-за фосфора на циферблате. Убираешь руку
—стрелка успокаивается. Отличная штука! —Лейтер любовно похлопал по
фу гляру. —У других счетчиков нет шкалы, они щелкают, и слуиать надо чуть
ли не в наушниках — так ищут, например, под землей уран. Нам-то такие
чувствительные счетчики не нужны. Рядом с бомбой стрелка просто взбеo cc'i Так ч о порядок. Садик.ся в "Трясучую” и едем на "Летучую”.
"Трясучей” Лейтер назвал моторную лодку, которую можно было взять
напрокг” при гостинице
13
"МЕНЯ ЗОВУТ ЭМИЛИО ЛАРГО”
Покинув гавань, они повернули нг запад, миновали Серебряную и До
лгую отмели, Шотландский остров, обошли мыс Делапорт. Миль пять плыли
вдоль побережья, любовались особняками.
— Участки здесь дорогие — страсть! — сказал рулевой.
Потом обошли мыс Старого форта и сразу увидели сверкающую на
солнце бело-синюю яхту — сна стояла вдали от берега на двух якорях.
Лейтер присвистнул:
— Зот это лодочка! Хули мне такую, мамуля, я буду пускать ее в ванне!
— Лсдочка итальянская, на подводных гфылоях, - сказал Бонд. — he
плывет, а летит, в штиль делает пя~ьдесят узлов. Конечно, годятся такие
яхты только для прибрежных вод, зато могут перевозить — и быстро — до
ста пассажиров. С-оит яхта не меньше четверти миллиона...
— На Бухтовой болтают, будто она вот-вот за сокровищами уйдет, —
вмешался рулевой. — Пайщики-то все съехались. Раз уж выходили в море
на всю ночь, видно, примеривались. Затонувший корабль, голорят, лежит
где-то v южных островов — у Мертвого или уСан-Сальвадора. Там еще
Колумо высаживался, слыхали г ебось? В одна тысяча четьюеста девяносто
забыл каком. Вообще у нас тут кораблей с сокровищами полно — у Ска
листых островов, к примеру, или у Разбой ничнего. Но яхта, та на юг выхоъ -па, даже иа югс-еосток. Сам видал. — И рулевой аккуратно сплюнул
за борт. — А дорога* она — страсть! Одна за1 равка — пятьсот фунтов!
—А когда она в море на всю ночь выходила? —как бы невзначай спросил
Бонд.
—Два дня назад. Какзапоавилась, так вечером, часов в шесть, и вышла.
69
Они уже различали поблескивающие иллюминаторы. Матрос, драивший
медные перильца вокруг башенки капитанского мостика, через люк под
нялся на мостик и ,сказ.ал что то в микрофс 4. На палубу вышел высокий
человек в белых парусиновых штанах и навел на лодку бинокль. Потом
обернулся к матросу, и то сошел с мостика, стал на правый борт, v лесенки.
Когда лодка подошла поОлиже, матрос сложил руки рупором и крикнул:
— По какому вы делу? С кем хотите поговорить?
— С мчстером Ларго_по поводу его участка в Пальмире. Меня зовут
Джеймс Бонд, я из Нью-Йорка, а это — мой поверенный.
— Сейчас доложу. — Матрос исчез и через минуту вернулся с прежним
человеком в белых штанах, которого Бонд уз.ta i теперь по полицейскому
описанию.
— Приталивайте! — радушно пригласил человек и махнул матросу. Тот
спусти лея по лесенке и помог привалить. Бонд с Лейтеоок выбрались из
годки, поднялись на палубу.
— Меня зовут Эмилио Ларго, — протянул руку хозяин. — Мистер Зонд,
не так ли? А вы?
— Это Леркин мой нью-йоркский поверенный. Сам я англичанин, но
кое-какие денежные дела у меня есть и в Америке. Извините, что побес
покоили, но мне хотелось бы поговорить об участке, который, если не
ошибаюсь, вы снимаете в Лальмиое у некоего Брюсе.
— Не ошибаетесь, — он приветливо улыбнулся, сверкнув безукориз
ненными зубами. — Прошу в каюгг. Простите, что не оде"! Если бы вы
предупредили по телефону... А теперь уж не обессудьте.
Через низку,й вход они прошли к лесенке, поднялись, и он, пропустив их
в каю"у, мягко прикрыл за собой дверь.
Б кагс'.э просторно, красиво: стены обиты панелями из красного дерева,
бордовый ковер, /доб .ые синие кожаные кресла, большие квадратные
иллюминаторы. Видно, что хозяин занят серьезными мужскими делами:
длинный стол завален бумагами, морскими картами; взгстзкленных шкафах
— пистолеты и ружья; в углу безвольно, точно мертвое чудище, повис
черный костюм щя подводного плавания, рядом — акваланг. Жужжал
кокдицио'.ер, и Еонд с наслахщечизм почувс'вовал, как отстает от спины
потная рубашка.
— Садитесь, пожалуйста, закуривайте. — Гарго небрежно сдиинул кар
ты, бумаги и положил на стол пачку сигарет. — Выпьете чего-нибудь? — Он
подошел кхолодильнику. — Джин с тоником, пиво? Напрасно вы не поехали
в такую жару в открытой лодке. Позвонили 5ы — я бы выслал за вами
шлюпку с тэнтом.
Оба попросили проело тоника.
— Извините, что не предупредили вас о приезде, мистер Ларго, — начал
Бонд. — Я и не знал, что с берега на яхту можно звонить. Мы прибыли на
Багамы только сегодня угрем и всего нс несколько дней, вот и решили сразу
заняться делом. Видите ли, я хотел купить участок.
— Это правильно, "ут места превосходные! — Лар^о поставил на сол
бокалы, бутыл
