THE GAMBLER FYODOR DOSTOYEVSKY
Федор Михайлович Достоевский Игрок
I
Глава I
At length I returned from two weeks leave of absence to find that my patrons had arrived three days ago in Roulettenberg.
Наконец я возвратился из моей двухнедельной отлучки. Наши уже три дня как были в Рулетенбурге.
I received from them a welcome quite different to that which I had expected.
Я думал, что они и бог знает как ждут меня, однако ж ошибся.
The General eyed me coldly, greeted me in rather haughty fashion, and dismissed me to pay my respects to his sister.
Г енерал смотрел чрезвычайно независимо, поговорил со мной свысока и отослал меня к сестре.
It was clear that from SOMEWHERE money had been acquired.
Было ясно, что они где-нибудь перехватили денег.
I thought I could even detect a certain shamefacedness in the General's glance.
Мне показалось даже, что генералу несколько совестно глядеть на меня.
Maria Philipovna, too, seemed distraught, and conversed with me with an air of detachment. Nevertheless, she took the money which I handed to her, counted it, and listened to what I had to tell.
Марья Филипповна была в чрезвычайных хлопотах и поговорила со мною слегка; деньги, однако ж, приняла, сосчитала и выслушала весь мой рапорт.
To luncheon there were expected that day a Monsieur Mezentsov, a French lady, and an Englishman; for, whenever money was in hand, a banquet in Muscovite style was always given.
К обеду ждали Мезенцова, французика и еще какого-то англичанина: как водится, деньги есть, так тотчас и званый обед, по-московски.
Polina Alexandrovna, on seeing me, inquired why I had been so long away. Then, without waiting for an answer, she departed.
Полина Александровна, увидев меня, спросила, что я так долго? и, не дождавшись ответа, ушла куда-то.
Evidently this was not mere accident, and I felt that I must throw some light upon matters. It was high time that I did so.
Разумеется, она сделала это нарочно. Нам, однако ж, надо объясниться. Много накопилось.
I was assigned a small room on the fourth floor of the hotel (for you must know that I belonged to the General's suite).
Мне отвели маленькую комнатку, в четвертом этаже отеля. Здесь известно, что я принадлежу к свите генерала.
So far as I could see, the party had already gained some notoriety in the place, which had come to look upon the General as a Russian nobleman of great wealth.
По всему видно, что они успели-таки дать себя знать. Генерала считают здесь все богатейшим русским вельможей.
Indeed, even before luncheon he charged me, among other things, to get two thousand-franc notes changed for him at the hotel counter, which put us in a position to be thought millionaires at all events for a week!
Еще до обеда он успел, между другими поручениями, дать мне два тысячефранковых билета разменять. Я разменял их в конторе отеля. Теперь на нас будут смотреть, как на миллионеров, по крайней мере целую неделю.
Later, I was about to take Mischa and Nadia for a walk when a summons reached me from the staircase that I must attend the General.
Я хотел было взять Мишу и Надю и пойти с ними гулять, но с лестницы меня позвали к генералу; ему заблагорассудилось осведомиться, куда я их поведу.
He began by deigning to inquire of me where I was going to take the children; and as he did so, I could see that he failed to look me in the eyes. He WANTED to do so, but each time was met by me with such a fixed, disrespectful stare that he desisted in confusion.
Этот человек решительно не может смотреть мне прямо в глаза; он бы и очень хотел, но я каждый раз отвечаю ему таким пристальным, то есть непочтительным взглядом, что он как будто конфузится.
In pompous language, however, which jumbled one sentence into another, and at length grew disconnected, he gave me to understand that I was to lead the children altogether away from the Casino, and out into the park.
В весьма напыщенной речи, насаживая одну фразу на другую и наконец совсем запутавшись, он дал мне понять, чтоб я гулял с детьми где-нибудь, подальше от воксала, в парке.
Finally his anger exploded, and he added sharply:
Наконец он рассердился совсем и круто прибавил:
"I suppose you would like to take them to the Casino to play roulette?
- А то вы, пожалуй, их в воксал, на рулетку, поведете.
Well, excuse my speaking so plainly, but I know how addicted you are to gambling.
Вы меня извините, - прибавил он, - но я знаю, вы еще довольно легкомысленны и способны, пожалуй, играть.
Though I am not your mentor, nor wish to be, at least I have a right to require that you shall not actually compromise me."
Во всяком случае, хоть я и не ментор ваш, да и роли такой на себя брать не желаю, но по крайней мере имею право пожелать, чтобы вы, так сказать, меня-то не окомпрометировали...
"I have no money for gambling," I quietly replied.
- Да ведь у меня и денег нет, - отвечал я спокойно; - чтобы проиграться, нужно их иметь.
"But you will soon be in receipt of some," retorted the General, reddening a little as he dived into his writing desk and applied himself to a memorandum book. From it he saw that he had 120 roubles of mine in his keeping.
- Вы их немедленно получите, - ответил генерал, покраснев немного, порылся у себя в бюро, справился в книжке, и оказалось, что за ним моих денег около ста двадцати рублей.
"Let us calculate," he went on. "We must translate these roubles into thalers.
- Как же мы сосчитаемся, - заговорил он, - надо переводить на талеры.
Here-take 100 thalers, as a round sum. The rest will be safe in my hands."
Да вот возьмите сто талеров, круглым счетом, -остальное, конечно, не пропадет.
In silence I took the money.
Я молча взял деньги.
"You must not be offended at what I say," he continued. "You are too touchy about these things. What I have said I have said merely as a warning. To do so is no more than my right."
- Вы, пожалуйста, не обижайтесь моими словами, вы так обидчивы... Если я вам заметил, то я, так сказать, вас предостерег и уж, конечно, имею на то некоторое право...
When returning home with the children before luncheon, I met a cavalcade of our party riding to view some ruins.
Возвращаясь пред обедом с детьми домой, я встретил целую кавалькаду. Наши ездили
