Isaac Asimov
Айзек Азимов
Prelude to Foundation
Прелюдия к Основанию
Author's Note
ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА
When I wrote
Когда я написал
"Foundation", which appeared in the May 1942 issue of Astounding Science Fiction, I had no idea that I had begun a series of stories that would eventually grow into six volumes and a total of 650,000 words (so far).
"Основание", впервые опубликованное в майском, 1942 года, выпуске"Поразительная Научная фантастика", мне не приходило в голову, что я начал серию рассказов, которая разрастется, в будущем, в шесть томов общим объемом - 650.000 слов (пока).
Nor did I have any idea that it would be unified with my series of short stories and novels involving robots and my novels involving the Galactic Empire for a grand total (so far) of fourteen volumes and a total of about 1,450,000 words.
Не задумывался я и над тем, что эта книга, в определенном смысле, будет объединена с сериями моих коротких рассказов и повестей о роботах и Г алактической Империи, в четырнадцати томах, объемом (пока) - 1,450.000 слов.
You will see, if you study the publication dates of these books, that there was a twenty-five-year hiatus between 1957 and 1982, during which I did not add to this series.
Если вы посмотрите на даты выхода этих книг, то заметите двадцатипятилетний перерыв между 1957 и 1982 годами, на протяжении которого я не пополнял эту серию.
This was not because I had stopped writing.
Это произошло не потому, что я перестал писать.
Indeed, I wrote full-speed throughout the quarter century, but I wrote other things.
На самом деле, на протяжении этой четверти века, я писал очень интенсивно, но - о другом.
That I returned to the series in 1982 was not my own notion but was the result of a combination of pressures from readers and publishers that eventually became overwhelming.
То, что я вернулся к этой теме в 1982 году - не было моей идеей, а результатом настойчивого давления как со стороны читателей, так и со стороны издателей, которое в конце концов стало непреодолимым.
In any case, the situation has become sufficiently complicated for me to feel that the readers might welcome a kind of guide to the series, since they were not written in the order in which (perhaps) they should be read.
Так или иначе - ситуация достаточно осложнилась тем, что книги были написаны не в том порядке, в котором с ними (возможно) стоило бы познакомиться, и я почувствовал, что читатели, вероятно, обрадуются, если я составлю что-то вроде путеводителя.
The fourteen books, all published by Doubleday, offer a kind of history of the future, which is, perhaps, not completely consistent, since I did not plan consistency to begin with.
Четырнадцать книг, изданных в "Doubleday", представляют собой подобие истории будущего, которая, возможно, не совсем последовательно изложена, поскольку изначально я не ставил перед собой такой задачи.
The chronological order of the books, in terms of future history (and not of publication date), is as follows:
Хронологический порядок книг, согласно периодам истории будущего (а не хронологии публикаций) - следующий:
1.The Complete Robot (1982).
1."Совершенный Робот" (1982).
This is a collection of thirty-one robot short stories published between 1940 and 1976 and includes every story in my earlier collection I Robot (1950).
Эта серия составлена из тридцати одного рассказа о роботах, опубликованных в период между 1940 и 1976 г. г. и включает в себя все рассказы моего раннего сборника "Робот" (1950).
Only one robot short story has been written since this collection appeared.
Только один короткий рассказ был написан с тех пор, как появился этот сборник.
That is
Этот рассказ -
"Robot Dreams," which has not yet appeared in any Doubleday collection.
"Мечты робота", который еще не публиковался ни в одном сборнике "Doubleday".
2.The Caves of Steel (1954).
2."Стальные пещеры" (1954).
This is the first of my robot novels.
Это моя первая книга о роботах.
3.The Naked Sun (1957).
3."Обнаженное Солнце" (1957).
The second robot novel.
Вторая книга о роботах.
4.The Robots of Dawn (1983).
4."Роботы Утренней Зари" (1983).
The third robot novel.
Третья книга о роботах.
5.Robots and Empire (1985).
5."Роботы и Империя" (1985).
The fourth robot novel.
Четвертая книга о роботах.
6.The Currents of Space (1952).
6."Космические течения" (1952).
This is the first of my Empire novels.
Это моя первая книга об Империи.
7.The Stars, Like Dust (1951).
7."Звезды, как пыль" (1951).
The second Empire novel.
Вторая книга об Империи.
8.Pebble in the Sky (1950).
8."Галька в небе" (1950).
The third Empire novel.
Третья книга об Империи.
9.Prelude to Foundation (1988).
9."Прелюдия к Основанию" (1988).
This is the first Foundation novel (although it is the latest written, so far).
Первая книга об Основании (несмотря на то, что является последней из написанных, пока).
10.Foundation (1951).
10."Основание" (1951).
The second Foundation novel.
Вторая книга об Основании.
Actually, it is a collection of four stories, originally published between 1942 and 1944, plus an introductory section written for the book in 1949.
Представляет собой сборник из четырех повестей, опубликованных в период с 1942 по 1944 г.г., плюс - вступительная глава, написанная к изданию 1949 года.
11.Foundation and Empire (1952).
11."Основание и Империя" (1952).
The third Foundation novel, made up of two stories, originally published in 1945.
Третья книга об Основании, составленная из двух повестей, первоначально опубликованных в 1945 году.
12.Second Foundation (1953).
12."Второе Основание" (1952).
The fourth Foundation novel, made up of two stories, originally published in 1948 and 1949.
Четвертый роман об Основании, составленный из двух повестей, впервые опубликованных в 1948 и 1949 г.г.
13.Foundations Edge (1982).
13."Кризис Основания" (1953).
The fifth Foundation novel.
Пятый роман об Основании.
14.Foundation and Earth (1983).
