«Марія» є виразом певного індивідуалістичного і дуже специфічного погляду на історію. Здається,
власне, що та історія тут прямує до неминучої катастрофи.
– А звідки походить захоплення цілої української школи польської літератури тією тематикою?
– Тут Мальчевський задав тон у такому мовленні про український простір як простір
метафізичний. А це потім буде якось звучати й у інших.
Я гадаю, що це передусім було спричинене його поетичним впливом, бо «Марі» – як поема – є
чимось надзвичайно магнетичним. І Антоній Мальчевський показав, що, власне, таке поєднання
українського простору із такою поетичною експресією, і з такою універсальною тематикою – з
метафізикою, дає такий незвичайний результат.
Отже, Марія є одним з тих творів, котрі породили певний фантасмагоричний образ України як
простору пустки, простору, в котрому смерть долає життя; в котрому розігруються такі дуже
гострі пристрасті, а це саме ті шекспірівські, вбивчі пристрасті. Йдеться про щось дуже таємниче,
захоплююче, але теж небезпечне і страшне. Я би сказав, що Україна, котру представлено було у
польських романтиків, є певною підсвідомістю Польщі, як мені здається. Те, що найгірше, або
найбільш таємниче, або найбільш дивне – воно відбувається, власне, в тому українському
просторі. Бо відомо, що, наприклад, литовський простір є таким більш затишним, ідилічним,
світлим. Це, звісно, може бути простором національної мартирології, але він, власне, такий
зрозумілий, пізнаний. А український простір непізнаний, неусвідомлений, повний фантасмагорій,
небезпечний і страшний. І це все є в «Марії» Мальчевського.
ПОЛЯК ЗА ПОХОДЖЕННЯМ, УКРАЇНЕЦЬ – ЗА ДУХОМ, з повідомлення прес-служби
Держкомнацрелігій України
Товариством польської культури Дубенщини спільно з Дубенською міськрадою організовано ІІ
Міжнародну українсько-польську конференцію «Поляк за походженням, українець – за духом»,
присвячену 215-річниці з Дня народження класика польської літератури А. Мальчевського.
Учасники конференції також ознайомилися з тематичною виставкою картин, малюнків, різьби;
роботами майстра-модельєра Алли Марців «Дефіле фризур епохи А. Мальчевського», творчими
доробками ансамблю «Соколовяни», Артура Ліщинського, Агати Коженевської із міста Соколов
Подляскій (Республіка Польща), переглянули слайдовий фільм «Рік А.Мальчевського в Дубно».
За матеріалами конференції видано буклет «Поляк за походженням, українець – по духу», а
також ілюстроване видання «Антоній Мальчевський і Дубно».