отношения для нас – главное. Так что беспрецедентный факт, попахивающий, к тому же,
криминалом, я обнародую впервые. Исключительно в назидание другим.
И еще одно. Уже в ранге лауреатов ІХ Всеукраинского рейтинга «Книга года-2007» мы
обратились с просьбой выделить нам в виде премии, а если сие невозможно – продать по цене, не
сильно превышающей себестоимость хотя бы 5-10 экземпляров справочника. Пообещали. Но в
последний момент новый глава издательства (теперь оно называется по-иному) Алексей Ч. заявил,
что не даст ни одной книги, ибо …с ним по телефону недостаточно почтительно разговаривали. А
дипломом за первое место, между прочим, украсить свой стол не забыл!
Так что стоит ли удивляться, что нас не пригласили на торжества (эта миссия возложена на
плечи издательств, а не организаторов)?
– Да, история – еще из тех! Но я так и не понял, а издательству, представители которого
демонстративно отказались от своей награды, вы чем не угодили?
– А ничем! Более того, мы, как говорится, даже не знакомы. Да и демарш был «упакован» в
набивший оскомину трафарет «протестуем против МАУП как рассадника антисемитизма». Мы-то
здесь причем?!
Знаете украинскую пословицу «Хто обделался? Сноха». Демарш – из той же оперы. Особенно,
если учесть, что сама МАУП примерно – уже не та. Перелистайте издаваемые ними книги,
журналы, газеты...
Иными словами, «протестанты» протестовали по инерции, даже не заглянув в святцы. Из чего
следует: или они не в курсе происходящего, равно, как и журналисты, поддержавшие
«героический поступок», что ни тем, ни другим чести не делает, или же первые – откровенно
пиарились.
Откровенно говоря, все это так надоело, что мне иногда кажется, будто обсуждаемый нами
интеллектуальный продукт материализовался в этом мире с одной-единственной целью – стать
причиной двух смертей – своих авторов.
– ?!!
– Речь – о серьезнейших вещах: здоровье. Мы оба его основательно подорвали, смею
утверждать, вследствие издевательского к нам отношения руководства издательства МАУП. Тем
не менее, я, хоть и неверующий, зла вышеупомянутым лицам не желаю; просто пусть им по жизни
встречаются люди – исключительно их нравственные двойники.
Россия нам поможет?
– Безусловно, услышанное – за рамками не только деловой этики, но и здравого смысла.
И все же – не одним издательством МАУП жив украинский автор...
– А кто спорит?! Когда мы оказались в цейтноте (вспомним: следов книги не можем отыскать,
существует опасение, что она может выйти под чужими фамилиями), то первой мыслью была
следующая: обратиться в любое другое издательство и попытаться издать энциклопедию раньше,
чем предполагаемые злоумышленники. В интернете нашли емейл-адреса, разослали
соответствующее предложение. Уважаем «Фолио»: харьковчане в издании нашего произведения
отказали, но предложили подготовить два справочника из их собственного плана. Уже позже
судьба свела с ИД «Академия» – переговоры здесь не увенчались успехом, но это – тоже
абсолютно нормальное развитие деловых отношений. Остальные же украинские издательства –
промолчали. Что есть ни что иное, как элементарный непрофессионализм. А еще – свидетельство
полнейшего авторского бесправия на берегах Днепра.
Иное дело – нелюбимая записными патриотами Москва.
– Простите, а Вы себя, хотя бы не записным, патриотом Украины разве не считаете?
– Это очень серьезный вопрос. Разрешите, я вернусь к нему позже?
– Без проблем.
– Так вот, когда мы очутились в МАУПовском цейтноте и вынуждены были обращаться в
другие издательства, – спасайся, как можешь! – написали и в московский «Гелеос». И что же? Уже
на второй день получили ответ: мол, предложение заинтересовало, вышлите «Содержание».
Срочно перевели «Содержание» на русский и отправили в Белокаменную. Еще письмо: вышлите с
десяток страниц текста. Выслали. Оттуда: книгу берем, направляем договор.
3
Срочно садимся за круглосуточный перевод в четыре руки – время ведь ни в Киеве, ни в
Москве не ждет. Адаптируем под требования другой страны (прекрасно понимаем: если
украинцам ныне практически не интересен Пушкин с Лермонтовым, то вряд ли россияне станут
зачитываться перечнем наград воинов УПА). Заключаем договор, предоставленный – на наш
выбор! – в двух вариантах
