Мангові дерева — вічнозелені плодові рослини з родини анакардієвих, поширені в південній Азії.
(обратно)
33
Стівенс, Чарлз (помер 1900) — англійський військовий кореспондент, учасник деяких колоніальних воєн.
(обратно)
34
«Щедрість» («Bounty») — англійський військовий бриг, команда якого в 1789 р. повстала проти офіцерів, знищила корабель і поселилася на острові Піткерн (південна частина Паумоту), змішавшись із місцевим населенням.
Мангарева — головний острівець із групи Гамб’є південно-східна частина Паумоту.
(обратно)
35
Острів Півмісяця — один з найсхіднішіх на Паумоту.
(обратно)
36
Парос, Манугунгі та Ненго-Ненго — атоли в південній частині Паумоту; Гао — в центральній.
(обратно)
37
Нактоуз — на суднах ящик із скляною накривкою, в піні му міститься компас.
(обратно)
38
Самнерів спосіб — астрономічний спосіб визначити розташування судна. Базується на тому, що з місць, рівновіддалених від центральної проекції світила на земну поверхню, його видно на однаковій висоті над обрієм. Відкрив цей спосіб 1837 р. американський капітан Т. Самнер. Самнерова лінія — на якій, згідно із спостереженнями над світилом та розрахунками, має перебувати судно. Власне, місце судна на перетині кількох таких ліній.
(обратно)
39
Острів Рішучості — атол у північно-східній частині Наумоту.
(обратно)
40
Розбишака Гейс — Гейс, Вільям Генрі (1829–1877) — авантурник, що років 25 був за пірата, грабіжника, контрабанди ста тощо на території Океанії.
(обратно)
41
Кавіли — австралійська родина, члени якої (батько Фредерік, шестеро синів та дочка) в к. XIX — на поч. XX ст. ви значилися як незвичайні плавці.
(обратно)
42
Під час громадянської війни — тобто громадянської війни в США між південними та північними штатами (1861–1865).
(обратно)
Бугенвіль, Луї Антуан (1729–1811) — французький мореплавець і вчений, що відкрив низку островів у Тихому океані. Його ім’ям названо найбільший із Соломонових островів.
(обратно)
45
Папая — тропічне дерево з їстівними плодами.
(обратно)
46
Калабаші — посудини з видовбаної гарбузини або із шкаралупи кокосового горіха.
(обратно)
47
Німецький резидент із Бугенвілю. — До першої світової війни (1914–1918) на південному заході Тихого океану Німеччині належала частина Нової Гвінеї, частина Соломонових островів, архіпелаг Бісмарка (Нова Британія) та ін. території.
(обратно)
48
Камегамега (1737?—1819) — один з тубільних вождів на Гаванських островах, який на поч. XIX ст. об’єднав усі Гаваї в подобу королівства. Династія Камегамеги протривала до 1872 року.
(обратно)