що ти зараз відчуваєш?
Я довго формулюю, перебираючи у голові англійські слова. Нарешті народжую відповідь:
— Я зрозумів, що я не Достоєвскій.
Липень — серпень 2004
Переклад вірша українською див. на с. 25.
(обратно)
3
Я чекаю на вас уже давно. Мій колега не дочекався й пішов. Прошу вас, зробіть це якнайшвидше. Чекає на це Україна, і Польща чекає також. Нарешті звільнімося одні від одних (пол.).
(обратно)
4
Пані та панове! Мене звати Вінсент. Я не тутешній, сам не знаю, як я тут опинився. Я хочу їсти, я не маю грошей. Будь ласка, купіть у мене мої роботи. Віддам недорого.
(обратно)
Скотт Р. Ф. — британський полярний дослідник, який другим, услід за експедицією Р. Амундсена, досягнув Південного полюса в січні 1912 р. Загинув на зворотному шляху.
(обратно)