Китай-город [Петр Дмитриевич Боборыкин] (fb2) читать постранично, страница - 176

href=#r145>обратно)

146

И он и жена его, о свиньи! (фр.).

(обратно)

147

Она ко мне на «ты» обратилась! (фр.).

(обратно)

148

Тысяча рублей… (фр.).

(обратно)

149

Я пропала!.. (фр.).

(обратно)

150

Он дал мне расчет за две недели! Как кухарке!.. (фр.).

(обратно)

151

О русские! Какое сердце! Какое сердце! (фр.).

(обратно)

152

курительным кабинетом (фр.).

(обратно)

153

Буквально: "на соломе", то есть будет разорена (фр.).

(обратно)

154

подрядчик по строительным работам (фр.).

(обратно)

155

Как приятно мне видеть за этим столом пильщиков, столяров и подрядчиков. Это подобно букету цветов! (фр.)

(обратно)

156

бросить (фр.).

(обратно)

157

хозяин кафе (фр.).

(обратно)

158

Запоздалое остроумие… (фр.).

(обратно)

159

отдельных кабинетах (фр.).

(обратно)

160

высший свет (фр.).

(обратно)

161

Фигура в танцах (от фр.: chaîne — цепь).

(обратно)

162

Красивая женщина (фр.).

(обратно)

163

лоск (фр.).

(обратно)

164

хлыщ (фр.).

(обратно)

165

достоинств… (фр.).

(обратно)

166

подмастерья (от нем.: Geselle).

(обратно)

167

снедь (от фр.: comestible).

(обратно)

168

Дворянство уходит… (фр.).

(обратно)

169

Из переписки П. Д. Боборыкина. — Известия Азербайджанского госуниверситета им. В. И. Ленина. Общественные науки, т. 6–7. Баку, 1926, с. 143.

(обратно)

170

Там же.

(обратно)